#NotSurprised

#私たちは驚きません

2018年春、honeyhandsは社会派アーティストグループの明日少女隊と一緒に、アート界の#metooでもある『#NotSuprised (#私たちは驚きません)』を広める活動でセクハラの定義を伝えるビラのデザインを日本の各美術大学や美術館に配布するためにクラウドファンディング・プロジェクトを行いました。(詳細はこちら)

In Spring 2018, honeyhands collaborated with Tomorrow Girls Troop to spread #NotSurprised, which is a #metoo movement in the art industry created by female artists in New York, by an organization called WANS. To spread awareness we handed out flyers. We started a crowdfunding campaign to raise enough money for the printing and distribution costs. A portion of the proceeds will also go towards paying all the artists involved.

アート界では、性差別への無関心からセクハラがあたかもアートの一部であるかのように語られ、日々、学校や職場、プライベートでのセクハラ被害があとを絶ちません。私たちは美術大学や美術館、ギャラリーに『#NotSurprisedの公式書簡』と『セクシャルハラスメントの定義』について、わかりやすく書いたビラを配り、知識を共有してセクハラ被害をなくすことに貢献したい。

There are so many forms of sexual harassment which are treated as if they were “art” in the art industry at universities, workplaces, and private situations in Japan. So honeyhands and Tomorrow Girls Troop decided to join #NotSurprised project: to end sexual harassment in the art industry. We designed flyers with a Japanese translation of the "#NotSurprised Original Letter" and their "Definition of Sexual Harassment" and we are going to send them out to every museum and art university in Japan.

おかげさまで、2018年5月2日から2018年6月13日までに49人の方の支援により、265,000円の資金が集まりました。9月現在、日本中の芸術学部のある大学に、このビラを置かせていただけるようコンタクトしています。(大学リストはこちら)

We started crowdfunding from May 2nd, 2018 to June 13th, 2018. Because of all your help to spread about the project, we were able to gain over our goal, ¥265,000 from 49 people. Currently, in September 2018, we are contacting every art university in Japan to send out the flyers. (The list of universities are here.)