• ruru

interview: what americans think about the presidential election 2016? / 大統領選挙結果についてアメリカ人に聞いてみた

Hello world! Today's topic is the biggest topic in over the world right now....the result of US presidential election of 2016! There has been a lot of coverage about it on the internet and the news. Today, I asked one of my American friends, Jordan, who is pursuing a Master's Degree in Japan.


PS. This interview does not represent what all Americans feel or what opinion is right. I just asked a friend of mine and this is what he thinks about it.

こんにちは!今日は今世界中で一番タイムリーであろうアメリカ大統領選結果について。ニュースやメディアで色々な意見が見られるけど実際にアメリカ人はどう感じてるんだろう?ということで、今日は私の友達で現在早稲田大学の大学院でアメリカ人のジョーダンにインタビューしてみました。

もちろんこれは私の友達の1人の意見でアメリカ人代表の意見ではないし、どの意見が正しい、正しくないと話してるものではないので、参考として読んでくれたら嬉しいです。

Q1. So... how do feel about the result now?I remember you said you don't like either of Trump and Clinton. But did you prefer Clinton than Trump if you needed to choose?

大統領選の結果だけど、、、今どう感じてる?選挙前に話した時はヒラリーもトランプも両方あまり好きではないって言いてたけど、選ぶとしたらヒラリーが良かった?

A. I feel very upset about the result. I think Trump is a very divisive and dangerous figure, but I am ready to calm down now and hope for the best. I think some good **MAY** actually be able to come from this presidency, but ultimately I am just very upset that someone so obviously racist and sexist was able to get elected despite obvious and abundant controversy and scandal. It's very disheartening to know as an American that even after things came out such as the soundbites where you can hear Donald trump talking about being able to "grab [women] by the pussies" because he's rich and famous, he was still elected. Many will say this sort of thing has no relevance to the election and his worthiness of becoming president. I disagree. I think judges of individual character are still very relevant and the things he's said and done to characterize himself as such a bigot and problematic person are vastly consequential for the US social sphere, but yanow what? Let's just hope for the best. The election is over now. We can only wait and see for now what he will actually do. Though the matter of his first-100-days plan is something to worry about already.

この結果にはとてもショックを受けてる。ドナルドトランプは攻撃的で危ない人間だと思う、でも今は落ち着いて今後いい方向に行くようにと願ってるよ。もし(考え尽くせば)トランプが大統領になったことで起こるいいこともあるかもしれないけど、でもやっぱりこんなに明らかに人種差別、性差別をする人で明らかに問題なのに選ばれたという事実にはショックなか。

彼がお金があるから女性なら誰でも関係を持てる(実際はこの和訳よりもっと汚い言い方だけど)と言った発言もしていたのに彼が選ばれのはアメリカ人としてとても悲しくなる。

多くの人がそう言った発言は大統領にふさわしいかや選挙には関係ないと言っているけど、そうは思はない。大統領になる人の人柄や、今まで何をしたのかは大統領になるにあたって大事だと思うし、トランプのような偏った考え方はアメリカの社会にも影響すると思う。でも、今は今後を願うしかないよね、選挙は終わったんだし。これから彼が実際に何かをするまで待ってみるしかない。まあすでに彼の最初の100日のプランも心配だけど。

A. I preferred Clinton because, in short, I preferred another neoliberal warhawk to someone so obviously and unabashedly problematic for the social sphere and civil relations in the US. Donald Trump has represented the worst mentalities evident in our nation and validated the voices of those who are fueled by hate, albeit being entitled to their own certain gripes related to their socioeconomic disenfranchisement. I wanted to have a president who wouldn't embarrass us internationally, as a nation, and wouldn't be remembered as having campaigned on a platform which I perceived to be operating on belligerence and deception. Hilary is very bad in her own regard, for many reasons. She has been involved in many heinous things. But still I preferred her to Trump if only for the reason that what it says about America, what it means about America, that Trump got elected is very fucking worrisome.

トランプとヒラリーならヒラリーが良かった。彼女はもっと自由主義でトランプのように明らかにためらいもなくアメリカ社会や人々に問題を起こす人間じゃないから。トランプはアメリカの差別主義者たちを代表している。アメリカの大統領にはアメリカっていう国が世界で恥をかかないような人になってもらいたかった。ヒラリーも今まで悪いことに関与していたし、よくないのも事実だけどそれでもアメリカを代表する大統領に選ぶのならトランプよりは良かったと思う。トランプが選ばれたのは本気でアメリカが心配。