self confidence & body image update 2017 ver.
Hi there,
I wrote about self confidence and body image nearly a year ago.
How I feel about my body has changed recently and I want to update about it today.
I also put my self-portrait series of photos x
ちょうど今から１年ほど前位に書いたボディイメージや見た目に自信を持つことについての記事を
書いたのだけれど、この１年で考えや感じていることも少し変わったので今日は２０１７年バージョンとして
アップデートしようと思います。
記事に合わせてセルフポートレイトも撮って見ました。
If you read the articles or follow my instagram account, you probably think that I have confidence and feel comfortable with myself, especially with my physical appearance.
My basic thoughts for my own body image are: your body is yours, you have your own decision for your body, not by someone else's opinions.
These ideas haven't changed from a year ago.
However, I would not say that I am 100% happy with how I look now.
I am not happy at all. Probably 50/50.
I was super happy with my body last year but it has changed somehow and I don't know about it now.
There are contradictions that I want to accept myself and feel fine with myself but really want to lose some weight and wish I looked different.
去年の記事や私のインスタグラムを見ている人はきっと私は自分の見た目に満足していると思ってる人が多いと思います。
インスタグラムなどで行っているようにあなたの身体はあなたのもので、自分自身で決め評価するべきもの。他人が口を出すべきではない。
という私の基本的な思いは１年前と変わっていません。
しかしながら、今の私は正直に言って、全然自分の見た目が好きでないです。
大嫌いでもないけど、好きと嫌いが半々くらい。
去年はお腹のお肉だって顔だって気にならないくらい、完璧でないのは承知の上で、それすら可愛いと思えるくらいにハッピーな時期もあったのに、今はなぜかもうそう思えなくなってしまいました。
前みたいに自分を受け入れたい、でもやっぱり痩せたいし、可愛くなりたい、こんな見た目じゃなかったらよかったのにと、思ってしまう２つの自分がいます。
I talked to a friend of mine on the other day and I feel she kind of has similar thoughts to mine.
She is from Taiwan and she said that she has been seen as chubby in Taiwan and she wanted to lose weight before.
But idea of the ideal beauty in society has been changed these days like we see plus size models on everywhere. It's funny that I don't look changed but people's minds changed and now many people tell me that I am pretty.
I really feel on this. I think last year, I was like 'Oh I don't care what people think about me. Whatever they say I like how I look.'
I remember I really didn't care but this year or past a few month, people start to telling me I am pretty and I kind of feel wired and confused and it makes me little bit insecure how I look now.
I had been told chubby and ugly many times in my teenage days and I got over it by studying feminism and knowing inspirational people, and now people who against how I look have suddenly (I feel it's sudden) changed their minds and telling me I am beautiful, which is very wired.
最近友達の１人と話した時、彼女も同じようなことを感じているようで、びっくりしたことがありました。
台湾人の彼女は、今まで台湾でずっとぽっちゃりとして見られてきて、昔はいつも痩せたいと思っていたそうです。
でも最近はプラスサイズモデルが出てきたりと、社会での理想の美の基準が変わってきて、彼女自身の見た目は変わっていないのに、周りの人の彼女に対する意見は変わって、ネガティブなコメントより、可愛いなど言われることが多くなったと言います。
これにはすごく共感しました。
去年の今頃の私は ‘人がどう言おうと気にならないし、私は私の見た目が好きだ’ と本気で思っていたのを覚えています。
でも、ここ数ヶ月、いろんな人に褒められることが多くなったら反対にすごく不安になってきてしまったんです。
中学校、高校と痩せた方がいいと何度も言われ続けてきて、大嫌いになっていた自分の見た目をフェミニズムを勉強したり素敵な女性たちを見てから、私は私でいいんだと一般的な意見に反抗していました。
なのに最近はその一般的な意見が私を褒めてくるので、よくわからなくなって困惑し、本当に私の見た目は大丈夫なのか？と思えてきてしまったのです。
I was asked to be a model for my friend's photo shoot a few times past few months.
I even did a model for a underwear bland's photo shoot a couple weeks ago.
It's never happened to me before. Never.
No one asked me to be a model and now it's been changing.
On the underwear bland's photoshoot, I found myself that I feel very insecure and disappointed how I look.
While the photo shoot, I was telling myself that I look ok, don't worry.....,
I was shocked and surprised since I believed that I like how I look and already got confidence with my body.
最近は友達から撮影のモデルを頼まれることもあって、もちろんお金をもらうような仕事ではないし、カジュアルなものだけれど。
数週間前にはアンダーウェアーブランドの撮影のモデルもして。
昔だったら絶対にないことだと思うんです。
だって今まではいつも‘可愛くない’ってゆうカテゴリーにいたから。
なのに最近はプラスサイズはトレンド感があるし、私のような見た目も受け入れられ始め。
変わってきているんだなとは思います。
アンダーウェアーの撮影の時、無意識にお腹引っ込めようとしてたりする自分に気づいてしまいました。
一緒に撮影したもう１人のモデルがイギリス人のとっても美人な子で、隣に立ったらさらにブスに見えるじゃん。。。とも思ってしまいました。
撮影中は、ありのままの自分でいたい自分と、もっと良く写りたい自分が両方いて葛藤しました。
To be honest, I don't know what to do now.
I don't know how I can feel fine and not to worry about my look again.
I wouldn't say I care about it so much but I wouldn't say I feel happy either.
So, this is my update and how I thought about body image in February, 2017.
I don't want to push myself too hard on loving myself and not to worry too much about it but if you also struggle with it, don't worry.
I know it's not that easy like you suddenly can change how you feel.
We will be ok.
今この状況をどうしたらいいのか、どうしたら前みたいに自分の体を好きになれるのかは、正直わからないです。
ティーンの時のようにものすごく大嫌いで落ち込んでいる訳ではないですが、残念ながらハッピーではないです。
好きになろう好きになろう！としてプレッシャーをかけるのも良くないと思うので、今はあまり気にしすぎないようにしていますが、もしこれを読んでる人の中にも好きになりたいけどそんな簡単じゃない！好きになれない！って人がいたら私もそうですよ〜とお伝えしたいです。
口で言うほど簡単ではないですからね。
ちょっとづつまた好きになっていけたらいいなと思っています。