alone for the first time / 初めての一人暮らし
The only person I found myself listening to on the flight from Edmonton to Vancouver was Ella Fitzgerald. I thought for sure the only persons voice I would be able to hear was my own, mom ranting to myself about how big of a mistake I was making. There definitely was a background 'wah wah wah' version of myself as I left that wanted me to stay, but I found no reason to pay attention to it, because Ella Fitzgerald sounded a lot better at the time.
あたしがエドモントンからバンクーバーへの飛行機の中で聴いたのはElla Fitzgerald(エラ・フィッツジェラルド)だけ。違うシティに引っ越すって決めたとき、聞こえるのは自分の声か、ママがあたしがどれだけ大きな間違った決意をしたかってわめいてる声だけだと思ったの。もちろん『わーわーわー』って出発するときにここにいたいって思ってる自分のごちゃごちゃ言ってる声も聞こえたよ。だけど、エラ・フィッツジェラルドのほうがその『わーわーわー』ってごちゃごちゃ言ってる自分よりもよっぽどマシだったからごちゃごちゃを受け入れる理由はないってわかってた。
'Wah wah wah, what do you think you're gonna do there? What is it you think you're going to find?' It sounded extremely similar to the voice that actually wanted me to leave in the first place. 'Wah, why are you still in Edmonton? Why have you just sat on the floor for the past three years? Where exactly is the comfort you seem to think you have here?'
『あたしは着いたら何やるつもりなんだろう！？何を見つけると思ってるんだろう？』ってごちゃごちゃ頭の中でね。でもこれってずっとエドモントンを離れたかったっていう自分の想いと同じようなもの。『なんでまだエドモントンにいるの？なんで３年間も同じところに座ってるだけなの？なにがあたしを引き止めてるの？』ってごちゃごちゃね。
'Bitch' definition: Wah wah wah. Someone sort of like you that disagrees with things that make you 100% yourself. Convinces you to leave when you're not finished staying, convinces you leaving was wrong after you decided not to stay. We all have that asshole that sometimes gets the best of us. It's the same one that tells you to order a salad for the millionth time when you would rather get the sourdough grilled cheese just once.
『ビッチ』は『わーわーわー』ってごちゃごちゃうるさい。何人かの人はあたしが100%自分らしくいられるって思うことに対して批判してくる。まだここにいなくちゃって、ここを離れる必要はない、間違ってるよって。あたしたちの邪魔をしてくるような嫌な人たちっているよね。そういう人ってあたしがただ食べたいものを食べたいときに『サラダ食べたほうがいいよ』とかいってくるやつね。
There were so many 'whoa ouch' moments I came across not even in the first month of living away from my hometown but even within the first couple of days. For example- oh wait, I have to go to the other side of the city to get good custard tarts? Why has nobody here heard of Morewine? Why can't I just get a coffee without becoming an accidental coffee snob? Minor things that just made it HD clear to me that I wasn't in Kansas anymore.
最初の１ヶ月はもちろん、たった２日地元を離れて、バンクーバーで一人で暮らし始めて『あーやっちゃったな』って思う瞬間は何度もあったの。例えば、「あ、おいしいカスタードタルト食べにいくのにシティの反対側までいかなきゃいけないの？なんでここに住んでる人は誰もMorewine(エドモントンで有名なアーティスト)を知らないの？コーヒー馬鹿みたいにみえないようにコーヒーをオシャレなカフェで飲めないの？」当たり前だった小さいことがどんどんクリアに見えてきたの。
The real life slaps to the face were only delivered when I moved into my first ever apartment, alone, in a city I barely know. As in; Oh I am fully alone. I am fully alone. I'm out of food, and I'm fully alone. I still don't have a bed frame, and I am fully alone. I was so excited and proud of the fact that I was finally doing the healthy thing for myself, finally being 'Big girl Syd', that it never entered my mind- I'm gonna be alone for the first time ever.
現実的にビンタをくらったみたいな衝撃を感じたのは、最初のアパートに引っ越したとき。一人で。何もわからない、知らないシティで。わー、本当にあたしひとりぼっちだって感じたの。完璧に一人だ。食べ物がないし、あたしひとりぼっち。ベッドをまだ買ってないし、本当にひとりっきり。あたしはついに自分のために、『自立したあたし』って感じるくらいわくわくして、嬉しかった。それで気づいたの、あたし生まれて初めて完全に一人っきりだって。
I talk about it like it's the worst thing that's ever happened to me, and yes I can confidently say that I've never been this uncomfortable in my life. However, it's the fourth month being away from Edmonton, and last week I started to sleep in a much cozier way than I have since I moved here. Waking up from that was like getting back from vacation, having all the travel nerves leave, and realizing home still exists. I went from hiding in my micro-suite every spare moment I had, to getting up earlier in order to walk around before work, to do as much as I could on my days off. I went from pretending to be someone who fits into the Vancouver crowd, walking around like I've been one of the floating heads for years, to finally seeing it the way I wanted to, the way I've always seen things.
これがあたしの人生の中で一番最悪なことだってみたいに話してるけど、本当のこと。今までの人生の中で、こんなに心地悪いと感じたことはない。でもね、もうエドモントンを離れて４ヶ月経って、引っ越してからやっと初めて、先週から心地いいって思える方法で寝れるようになったの。バケーションから戻ってきたみたいに起きて、旅の緊張がとけて、まだ自分の『家』って呼べる場所はあるんだって気づいたの。だから自分の小さなアパートで暇な時間を引きこもりみたいに過ごしてたけど、仕事の前にシティを少しお散歩できるように、仕事がない日には、やりたいことをできるだけできるように早く起きるようにし始めたの。バンクーバーに合うような女の子のフリをするんじゃなくて、バンクーバーに何年も住んでた女の子みたいに歩き回るようにしてる。そうやって、あたしはずっと物事をみたかったし、みてきたから。
Analyzing walking strangers from the ground up, how much time they take in between steps. Looking at their hands in coffee shops instead of only staring at my computer screen. Seeing how high the buildings go, with my neck bent back as far as it could, instead of keeping my head down, trying to mind my own business. Watching shadows dance on the ground or against a wall instead of hiding in them. All personal filters in which I walk through the world when I'm comfortable.
街を行き交う人たちがどれくらいの歩幅やリズムで歩いてるか分析したり、カフェで自分のパソコンを見続けるだけじゃなくて人々の手を眺めたり、頭をさげて自分のことばかりに悩みながら歩くんじゃなくて、どれだけ頭をあげないとみれないくらいビルは高いのかとか、自分が陰の中に隠れるんじゃなくてお日様の下で地面や壁にゆれる陰を眺めたり、全部あたしの好みだけれど、あたしはいつもこうやって自分が心地いいって思える世界を歩くの。
It just took time to understand what it meant to be alone and okay. I could never preach about what that is because I feel like it's a snowflake emotion; different for everybody. The most important thing for me is knowing that everything I recognized as myself was there the whole time, it was just settling into a new environment. Now, I collect different Syd treasures as I walk around the city more, like unlocking different personality traits, levelling up.
一人になって、それが平気だっていうことに理解するのに、ただ時間がかかっただけ。これは雪の結晶のように、人それぞれの理解の仕方や受け入れ方が違うと思うからこれがどういうことなのかなんて、あたしには説明できない。あたしにとって一番重要なことは、ずっと自分を見失わないように自分の持っているもの全てを知っているということ。これはただその自分が新しい環境に落ち着くことで、今は今までと違った自分のキラキラしている宝物のような部分をシティを歩き回る中で集めていってるの。自分の違う性格を見つけたり、ゲームでレベルアップするみたいにね。
There's always something you could do that's way more comfortable than what you're doing at the time (except for you Beyoncé, you're pretty much set for life) but what I've learned from being on my own is worth so much more to me than knowing which way I need to go to get a coffee. Knowing how to introduce myself is worth so much more to me than not having to ask for directions. Finding uncertain comfort in Ella Fitzgerald's voice, means so much more than hiding in the question of the 'Wah wah wah.'
今までやってきたやり方よりももっと心地よいと思えるやり方が見つかることってあると思う。（ビヨンセは何をしてもそんなこと考えることないと思うけど。）でも自分１人でいることはコーヒーを買いにいくにはどこにいけばいいのか知ってるってことより価値があるってわかったし、きちんと自己紹介が出来ることが人に道を聞かなくて済む楽さより価値があるともわかったし、『わーわーわー』ってごちゃごちゃ言ってる中に隠れるよりもエラ・フィッツジェラルドの声にぎこちなくでも心地よさを感じるほうがあたしにとって大切だったの。
Guest writer: Sydney (シドニー)
She lived in Edmonton, Canada for 7 years since she was 14 and of her life and she moved to Vancouver in February all by herself. She shared her story and experience of living her own in the city she didn't know.
カナダ・アルバータ州エドモントンに14歳の時から７年間住んでいたシドニーは、初めて地元を離れて２月にバンクーバーに一人で引っ越し。知らないシティで、一人になることについての経験や感情をシェアしてくれたよ。
Photos by Sydney
Illustrations by Lola Rose