a little chat with kassandra


Hello ❁


Last week, Ami shared her experiences on being a bisexual woman in different cultures and today, I had another "a little chat" interview with one of my closest friends, Kassandra who is lesbian. I met her when I transferred to the college in the US. We were in same year and major. Now, I seriously can't imagine my life without her!


プライドマンスということで、先週のアミのバイセクシュアルについてのインタビューに引き続き、今週はあたしのベストフレンド、Kassandra(カサンドラ)が彼女のセクシュアリティ、レズビアンについての経験やストーリーなどをシェアしてくれたよ。あたしがカサンドラに出会ったのは、ニュージャージーでの大学で同じ学年で、同じ学部だったの。彼女はあたしにとって本当に大切なかけがえのない友達 :)


Here's our little chat!

あたしたちの会話はこちら!




Hikari: When did you realize that you’re lesbian?

Hikari: 自分がレズビアンだと気づいたのはいつ?


Kassandra: I realized I was attracted to women when I was in 7th grade (12 years old). That realization brought on a sequence of flashbacks from my childhood that I then noticed, "oh... I didn't like that girl just as a friend, I totally had a crush on her..".


あたしが女性に魅力を感じていると気づいたのは12歳のとき。そのとき、子供のころのことを思い出して、『あー、あたしあの女の子のこと友達として好きだったんじゃなくて、片想いしてたんだ!』って気づいたの。


I was raised very religious, with a Latino background, in a very small, predominantly white, town in New Jersey. Because I was so "sheltered", I honestly never even heard of LGBTQ anything. The only "gay" that was present in my life were the stereotypical, flamboyantly gay men I'd see in Spanish "novelas"... never did I imagine that there was such a thing as a gay woman. Being a young elementary school girl, it is expected for girls to have crushes on boys in your class... so, I'd always choose the best looking ones because I needed to have an answer when my friends would ask who I liked, right? I had "boyfriends" throughout my elementary/middle school years however, I never liked the idea of being affectionate with them; it just felt weird and... kinda gross. So instead of affection I would bring my boyfriends flowers and teddy bears to make up for it, which thinking about that concept now at 23, is so funny. I was quite the "gentlelady" to my boyfriends.


あたしはニュージャージーの白人がメインの小さな街で、ラテン系の宗教的な家庭で育ったの。あたしはとても『守られた』生活をしていたから、LGBTQについて聞いたことは一切なかったの。あたしが『ゲイ』って言葉を知っていたのは、スペイン語でよくみる『novelas』、派手でステレオタイプなゲイの男の人たちだった。だからゲイの女性の人たちが存在するなんて考えもしなかったの。小学生の女の子は、クラスの男の子に片想いするのが普通。だから、いつも友達に好きな人は誰?って聞かれたら、いつもクラスで一番イケメンな男の子を選んでた。小学生から中学生にかけて、彼氏がいたこともあったけど、その彼氏たちに愛情的になるのが好きになれなかった。いつも変な気持ちだったの、少し気持ち悪いな、って。だから愛情的になれない分、その彼氏たちには花やテディベアのぬいぐるみをプレゼントしてた。今23歳になって振り返ってみると、おもしろいなって。あたしは彼氏たちに『できる女の子』だったから。

Fast-forward a couple years later in 7th grade, I met a girl at my church who told me she was Bisexual... I remember that just totally blowing my mind because I was thinking, "wait... it's possible for us [religious girls] to like other women? Not just boys?? That's a real thing!?" And that's when the question hit me..."Am I bi?" I internally tested and observed my emotions and thoughts that following week to see what I really thought of girls... and I was like shit... I so, so, so love women... like a lot. After coming out to my dog, I called my best friend at the time to tell her and she handled it so wonderfully.


12歳のときに女性が好きだと気づいた2年後くらいに、あたしが行っている教会でバイセクシャルの女の子に出会ったの。そのときあたしは驚きを隠せなかったのを覚えてる。『待って。あたしたち(宗教的な女の子)でも女の人を好きになってもいいの!?男の子だけじゃなくて!?それ本当!?』それで『あたしってバイセクシャルなの?』って疑問を抱いたの。それから自分の感情や考えを分析し始めて、実際あたしは女の子のことをどう思うか考え直してみたの。それで『くそー。あたし女性のことがとっても好きなんだ。とっても。』それであたしは自分の犬にカミングアウトしてから、そのときの親友に電話でカミングアウトして、その子の反応はとっても