feeling myself
Hello ❁
今日は、マスターベーション(オナニー)について話そうと思ってる。友達とマスターベーションについて話したことある？どうやってオナニーするか知ってる？みんなはマスターベーションする？(もちろん、このトピックってものすごく繊細でプライベートな内容だから答えなくていいよ笑) 本当に何人かだけど、控えめにならずにこのことについてオープンに話せる友達はいるけど、たまに友達と気軽に話せる内容ならよかったのに、って思う。もちろん彼には何でも話せるからマスターベーションについて話すこともあるけど、ほとんどの友達はみんな聞いたり話したりするだけで、心地悪い雰囲気にいさせちゃうのかなとも思うときがある。でも、このトピックって、誰にでも興味深いトピックだと思って今日はあたしがマスターベーションについて思うことや、知りたかったことについて話そうと思う :) もちろん、全員違った感じ方や好みがあるわけで、この記事では何が正しくて何が間違ってるなんて書くつもりはないよ。
Today, I wanna talk about masterbation. Have you ever talked about masterbation with your friends? Do you know how to do it? Or... do you masterbate? Obviously, you don't have to answer any of these questions because it's a bit sensitive and private topic. But I wish it was more casual topic to talk to my friends. I have a few friends who I can talk about it without hesitations and also, I can talk about it with my boyfriend but I don't think most of my friends would be comfortable with both listening to and talking about it. BUT, I know a lot of people would be interested in this topic so I'm gonna share what I think about masterbation and I did a little research in Japanese. Obviously, everyone's sexual preference is very different so I don't wanna say what's right and wrong in this article. I was just curious and wanted people to know the options and ideas.
まず最初に、男の子も女の子も、どれくらいの人がマスターベーションを経験したことがあるのか気になって、少しリサーチしてみた。ほとんどのあたしの男友達は中学のときに経験してる人がほとんど。だけど、女友達については全然知らない。アメリカやカナダで知り合った友達とマスターベーションについて話すことは簡単だけど、ほとんどの日本人の友達とマスターベーションについて話すことなんてなかった。でもよく考えてみたら、マスターベーションって誰ともシェアせずに自分だけの時間だから、セックスよりも、もっと親密でパーソナルなものなのかもと思ったり。
First of all, I wonder how many of people, both girls and boys, experienced masterbation. I know that most of the boys I know experienced since when they were in middle school. I have no idea about my girl friends. I'd never talked about it with any of my Japanese girl friends but some of my friends in the US. I don't know why but I guess it's more personal than sex to most of the people, because you're not sharing the moment with anyone (usually.)
20〜69歳の7,000人以上の人が答えた日本家族計画協会(2013)のインターネットリサーチによると、97%の日本人男性はマスターベーションを経験していて、女性は62%。初めてのマスターベーションを20歳までに経験をしている女性は72.6%、そして男性は96.1%！日本人女性と男性の違いを学びつつ、20歳までにマスターベーションを経験している日本人女性が思ってたよりも多かった！(もしまだ経験していなくても焦る必要はないよ。周りは関係ないから自分のことは自分でね。)
According to Japan Family Planning Association (2013), which over 7,000 of 20 to 69 years old Japanese people answered through the Internet research, Japanese men who experienced masterbation is 97% and women is 62%. (I tried to find the stats in Canada, the UK, and USA but it was hard to find.) While 72.6% of women experienced masterbation before their 20s, 96.1% of men experienced masterbation before their 20s (36.3% 15-19 years old, 55.1% 10-14 years old.) We can see the differences between women and men on masterbation from the result.
ジェクスのジャパン・セックスサーベイ2017によると、70%の男性は週に１〜２回から毎日マスターベーションしているのに対して、30%の女性が週に１〜２回から毎日マスターベーションしている。グラフを見るとわかるけど、70%もの女性が頻繁にしていない。
According to "Japan Sex Survey" (2017) by Jex (Japanese company), it's understandable that over 70% of men mastebate very often (everyday to once or twice a week) but I was surprised that the fact that almost 30% of women mastebate that often. At the same time, I'm surprised that almost 70% of women don't masterbate.
ほとんどの女性や、あたしの女友達がマスターベーションについて話さないのは、きっと普段しないから？じゃあなんでしないんだろう？この記事を書くのにいくつか女性のオナニー事情についての記事を見つけて、その中の一つに『女性はオナニーが恥ずかしいと思ってる。』って書いてあった。でもなんでだろう？マスターベーションは個人的なもので誰にも見られてないのに、『恥ずかしい』？この記事を書くのに、リサーチしているときに「どうしてだろう？」「なんで？」と思うような疑問で頭がいっぱいになった。ほとんどの女の子は『オーガズム』を知らないのかな、とか。そして、あたしはどうなんだ？あたしはマスターベーションについて、どう思ってるんだ？とか。
I guess many women, my girl friends don't talk about it because they don't masterbate? Then why don't they masterbate? One of Japanese articles I read said most of girls who don't masterbate are embarrassed of doing it. But why? No one's watching it. I've got so many questions while I'm researching and I realized that maybe most of the girls who don't touch themselves don't know the feeling of orgasm. And I wondered, how about me? What do I think?
個人的なことを話すと、あたしはめったにオナニーはしない。特に、彼と一緒に住んでいるときは。だからグラフを見たときに、なんとなく納得できた。別にしないからってマスターベーションに恥を感じている訳でもなく、嫌いなわけでもない。（どちらかと言うと、好き。）ただ単にマスターベーションする必要がないから、でもマスターベーションするときは、セックスと違った、少し自分に対して特別な気持ちになれるから好き。たぶん、自分の好きな感じ方やどこが気持ちいいかとかわかってるからかも。Ruruにもマスターベーションについてどう思うか聞いてみた。
Personally, I rarely touch myself especially when I'm with my boyfriend because I don't need to. It doesn't mean that I don't like touching myself or that I ashamed of doing it. (I actually love touching myself.) Simply, I just don't need to, but I feel special in a different way than having sex when I touch myself. I guess it's because I know exactly how I want to feel and how to make myself feel good. I asked Ruru what she thinks about masterbation.
Ruru: 前に女友達とマスターベーションについて話したことはある。何人かの子はすごくオープンで、何人かの子はオープンじゃない。別にあたしからマスターベーションの話を話し出すわけではないけど、友達がマスターベーションについて話し始めたらそのことについて話すのは気にならない。(まあ、誰と話してるかとかシチュエーションにもよるけど。)マスターベーションについて話したとき、他の子たちがマスターベーションについて意見を言っていたから、あたしも話すことに対して心地悪いとは思わなかった。それと、マスターベーションをするのは男の子たちだけだと思って、オナニーをしない女の子がいるのも知ってる。自分がマスターベーションについて話すのが心地悪いと思うなら、別に話さなくてもいいと思う。ものすごくパーソナルなことだし。それに、ただ興味本位でランダムに誰かに聞くのもよくないと思う。もし友達とその話をしてみたいなら、まず自分から少しだけ話してみて、相手の反応をみてみるのも大切。でも、オナニーは男の子のものだけではないし、恥ずかしいものでもない。マスターベーションは普通のことで、男の子でも女の子でもしたいかしたくないかも自分で決めること。
Ruru: I have talked about masterbation with my girl friends before. Some of them are very open and some are not. I don't start to talking about it from me but I don't mind when my friends start to taking about it (well, depends on who and the situations. ) I didn't feel uncomfortable to talk to some of the friends because of the situations and they talked their opinions first. I also know girls who think masterbation is only for boys and they have never done and all girls don't do it. I don't think you need to talk about it if you feel uncomfortable since it's a very personal thing. I think you should not ask someone by just your curiosity. If you want to talk about it with your friends, you can mention of it and see how they react. At the same time, it's not only a boys' thing and something you should ashamed of doing it. Masterbation is normal for both boys and girls and do or do not is your choice.
Ruruも言っていたようにオナニーはプライベートなもので、誰もがみんな違う意見を持っていると思う。それは変なことではなく、普通のこと。あたしがマスターベーションについて記事を書きたかった理由は、honeyhands読者に「オナニー」が悪いことでもなければ恥じるものでもないって言うことを知ってほしかったの。わかってル人は多くても、そんなに深く感じたことない？オナニーは人間としても、普通なことだと思う。あたしはオナニーすると、セクシーな気分だったり、自分自身を感じたり、満足した気分になれる。みんなもオナニーすると、いい気持ちにならない？自分のプライベートな時間だからこそ、思いっきり感じるのもありかも :)
It's a personal thing and everyone has different opinions about this. And that's okay. I wanted to write about this because I wanted our readers to know "touching yourself" is something that is bad or embarrassing. I think it's normal, and natural human behaviour. When I touch myself, I feel sexy, lovely and satisfied. Do you feel good feeling? It's your private time, feel yourself fully :)
それからマスターベーションといれば、アダルトグッズ。前にhoneyhandsで、日本の売春やセックス事情についてのインタビューに答えてくれたMeiが日本のアダルトグッズについてのレビュー記事を書いてくれた記事を来週アップするのでお楽しみに！もしマスターベーションについて疑問があったり、誰かに話したいけど友達には...と感じる人は、いつでもあたしたちに話してね！インスタのDMでもEメールでもOK◎ あたしたちはいつでもhoneyhandsをさぽーとしてくれる、みんなと誰にも話せなかったり聞けなかったことをシェアできるような身近な存在でありたいです :)
I asked my friend, Mei who I interviewed about Japanese sex industry a while ago, to share her experience and reviews on using sex toys and products to masterbate. It'll up very soon so stay tuned!! If you guys wanna talk or ask about masterbation but not to your friends, send us email or DM us on Instagram ANYTIME! We would love to discuss anything secretly just between us :) haha
xx Hikari
Illustrations by Lola Rose
References: