single mothers in japan: chat with moeko
Hello!
Hope you are well. Today, I interview one of my friends, Moeko, who is working for a web media company for mothers in Tokyo.
Here is our conversation x
みんな元気？今日は私、ルルの友達で東京でママ向けのメディアで働いてるMoekoにインタビューしたよ！
1. Hi Moeko! Could you introduce yourself first please?
まずは自己紹介をお願い！
My name is Moeko. I was born in February and am 23 years old now. I live in Tokyo and work near Shibuya as a web media editor. I love good food and traveling! For my next trip, I want to go to Rome!
名前はMoeko。 2月生まれの23歳。 日本の東京に住んでて、渋谷の近くで働いているよ！ 職業はウェブメディアのEditor。美味しいものをたくさん食べることと、国内外を旅するのが大好き！！！♡ 次はローマに行きたいな〜〜♪
2. How did you decide to start working at this company for mothers?
Moekoはママ向けのオンライン媒体で働いてるのよね？
どうしてそこで働こうと思ったの？
I didn't even know there's a website for mums before. I was raised by a single mother who works full-time. This has always made me want to support
other mothers who work full-time and sometimes work too hard.
Then, I found a job where I can pass on useful information and help those mothers. For my job, I talk to a lot of mothers everyday, like over 100 mothers. I feel more passionate about it now.
For example, I want to give more of a communication space to mothers who came to Tokyo from the countryside. Also, I want to give space, like becoming an online writer to some mothers who have nowhere they can express themselves.
まず、ママ向けのWEBサイトがあるなんて知らなかったから！
フルタイムワーカーの母と、シングルマザーの家庭に育ってきたから、ずっとワーキングマザーや無理しすぎるママたち、我慢しすぎるママたちの支援をやりたいと思ってたんだよね。
そこで、ちょうど情報とか気づきを配信できる立場に行きたいと思ったからかな！
今、毎日いろんなママ…本当に100人以上とコミュニケーション取ってきてますますその思いは強くなった！
例えば、地方から出て来たママにはママ友と出会える場所を作りたいしなかなか自己表現の場がないママにはライターとして活躍してほしいとかかな
Image from Tumblr
3. How about your company? Are there more women than men? Have you ever felt gender inequality in the company?
会社は女の人が多いのかな？男女差別はあまり感じなかったりする？
My company has more men than women but I think women do a better job. For instance, most women are good at proposal book and often they are mentally strong. I've never felt any gender inequality at work. My boss has kids and he understands how hard it is to be a mother and a working mother too.
うちは半々、少し男性が多いよ！でも、仕事の評価が高いのは女性の方！
細やかなコミュニケーションとか、丁寧な提案書とか企画は女性の方が有利だし、実際メンタルもタフだよ。
差別を感じたことはない。社長もパパだから、ママにも優しい会社。ただ、結果を出せばの話！笑
4. Do you think being a single mother in Japan is hard?
日本でシングルマザーはまだまだ厳しいのかな？
I think so. Although, it's getting more common than before, it is still hard, financially and socially.
I fortunately didn't have any financial problems, but I didn't like that people feel sorry for me for having a single parent.
I know some people who also have a single parent and their mothers got married again because of financial reasons.
Also, I met someone who worked to pay university fees by himself and started university at 26 years old. That made me think that I shouldn't be lazy with my studies at university. Not all single parent families have financial problems.
厳しいだろうな〜増えて来ているとはいえ、経済的にも社会的にも難しいはず。
わたしは裕福だったから悩みも少なかったけどかわいそうって言われるのは嫌かな。
大学で片親家庭の子が居たけど、やっぱり経済的に苦しくてママが再婚したって人は多かったよ。
自腹で大学通うために脱サラしてきた26歳の1年生をみて居てますますちゃんと、授業受けようって思った。
あと、、昔 神奈川県の利子なしの補償金を借りようとしたけど、シングルマザーとはいえ親の年収が高くて借りれなかった。
シングルマザーの中にも格差はあるぽい。
5. What should we do to make current single mothers' situation in Japan get better?
シングルマザーの今の日本の状態をよくするには私たちがどうするべきかとかアイデアはある？ それとも日本の社会がどう変わるべきだと思う？
I think there are advantages of being a single mother or a single parent family. I have many friends who are also raised by single mothers like me, and want to focus on them and do something. But, as I said before, not all single parent families have the same situations and problems.
I want sex education to be improved and teach young people about sex properly to stop having sex without knowledge about the risks of having and raising a child in an unprepared environment. Talking about sex shouldn't be something you feel ashamed of, and people need to be more open about the topic to give children sex education.
そもそも、シングルマザーとか母子家庭にしかないメリットもあると思っていて、私は同じく母子家庭の友だちがたくさんいるんだけど、そういう子たちにもっとフォーカスして何かしたいな～と思っているところ。でもやっぱり恵まれている家庭と本当に過酷な家庭があるから一概に何か出来るわけでは無いんだよね。
人間、結婚しても出産しても、男女って何があるかわかんないからシングルマザーってなくならないと思う。
でも、若くて知識のないままセックスして妊娠して、適当に子どもを産んじゃって、家庭環境が整わないまま子どもを育ててしまっているくらいなら、ちゃんとした知識を付けて、男女が子どもを育てる世界になればいいなと思っているよ！
だからもっとオープンに、セックスに関して、日本では教育させるべきかな。大人が恥ずかしがって語らないから、子どもが興味を持つんだと思う。セックスの良さもリスクも正しく伝えるべき教育は、小学生～中学生で何度やってもいいと思うな。
5. What's a good environment for single mothers?
シングルマザーの住みやすいベストな状況とは？
Having enough support from others. I could not have had such a good environment in my childhood if there was no support from local organizations, nursery school, and the school I went to, along with the people around me. Thanks to them, I didn't feel lonely. All families have different problems such as financially or otherwise, but raising a child by yourself is really hard. Single mothers need some kind of support from the people around them.
きっと、周りのサポートがあることかな。自治体や保育園や学校、周りの友だち、親戚がいなかったら私はすくすく育てなかったし、
「さみしい」と思ったことがないのも周りのおかげ。1人で育児はやっぱり無理があるからシングルマザー差別がない、サポートが必要なのでは？
6. Have you found any difficulties being a woman at work?
社会に出てみてここがまだまだ女性は不利！とか困るってことはある？
Not personally, but I think Japan isn't a great place to raise a child. There's not many day nursery centres and and they charge you alot when mothers couldn't pick the child in time because of her work. Yet, people say mothers, who work alot and can't spend time with her child, are not good mothers. Also, there's a silent pressure to quit your job when you are pregnant. It's normal that pregnant woman have some problems physically and mentally, so they need support to able to be happy while pregnant and raise their child.
出産をどう捉えるかだね！日本は育児しにくい。預け先はないし、ママが残業したら延長料金とるわ、育児放棄とか言われるわ
出産したら、妊娠したら辞めるよね？という無言の圧力も感じる。実際、身体が負担になったり精神的に鬱になるのがママだから
もっと妊娠や育児がハッピーにならないと、この国は変わらないね！
Thank you so much Moeko! What do you think of single parent families in Japan or in your country?
And what do you think we need to do support mothers?
Moeko今回はどうもありがとう！みんなは日本の片親の家庭についてどう思う？どうやったらシングルマザーやサポートが必要なママたちを
助けてあげられるかな？もし何か意見などがあったら教えてね！
Ruru x
Illustration by Lola Rose
Images from Tumblr