• eli

center

Center/Periphery

中心/周縁

Hi everybody. My name is Eli and I will be soon leaving the “center”. After two-ish (it’s complicated) years of living in Tokyo, I am getting ready to welcome the next period of my life.

みなさんこんにちは。エリーです。あと二ヶ月で日本の“中心”である東京を離れます。現在は二年間ぐらい住んだこの街を離れることと、新しい生活をスタートする準備をしています。

I will be based in Hokkaido, and moving to the countryside is scary as fuck.

北海道に引っ越します。都会しか知らない私にとっては、田舎に引っ越すのってめちゃめちゃ怖いです。

Why is the “center” even fascinating? I ask myself this quite a lot. Sure, the center is associated with power, economical, political or cultural. The “center” is very well represented – everything seems to be happening there.

この恐怖を立ち向って、考え事をしています。そもそも、”中心”だと思われている場所はなぜ魅力的なのか。確かに“中心“は、政治経済的に、そして文化的に影響力のある人が集まっているところです。メディアとかにも、”中心“は表象されていることが多い。この世にある面白いできごとはすべて、”中心“にあるように見えます。

It’s almost as if the world (and by this, I mean the media and our social media bubble) is trying to convince us that there is no life outside the “center”. All the voices, all the eyes that ask me perplexed “Hokkaido!? What are you even gonna do in that cold place!?” stare at me as if I were sentencing myself to death.