gynecology experience
Hello everyone! I've been back in Japan for more than a month now. I wanna talk about the time when I went to see a gynaecologist in Japan. I've been wanting to have a check up for a long time, since I became interested in sex education. However, it was kind of troublesome and difficult to visit a hospital in Canada or in the US. Because of these reasons, I made an appointment immediately when I came back to Japan.
こんにちは！帰国してから１ヶ月以上がたったよ。今回は、日本に帰ってきて産婦人科に行った話をするね。性教育に興味を持ち始めてから、ずっと産婦人科に行きたいなと思っていたんだけど、海外に住んでいると保険や手続きなどがあって面倒でだらだらと流してしまっていたの。だから日本に帰ってきたら、一番に！と思って産婦人科を予約したの。
There were three reasons I wanted to visit a gynaecologist. First, my vagina was itchy. My vagina started getting itchy right before leaving Canada to come back to Japan. It was right after my period, so I thought my skin just got stuffy and rough. However, it continued for about a week and sometimes the skin around my vagina's temperature was higher than usual.
産婦人科に行きたかった理由は３つあって、まず１つ目は、性器にかゆみがあったこと。カナダを去る寸前ぐらいからかゆいな〜と思っていたんだけど、生理になったばかりだったから蒸れちゃったのかな？とか思っていたんだけど、それが１週間くらい続いて、たまに性器が普段より熱を持っているように感じたの。
Secondly, I wanted to start taking birth control. In Japan, taking birth control is not as popular as it is in North America. I only have a few friends taking it in Japan and many people don't even know what it is, or what exactly it does to your body. I was one of these people before I moved to the US. I had never thought about taking it because I thought it was unnecessary for me. One of the reasons why many people, including myself and also many Japanese girls, do not know about birth control and its effects is because we didn't learn about it in school. Zero information. After I learned that it's important to be responsible with my own body, among other reasons, I decided to try birth control.
２つ目は、ピルを飲み始めよう！と思って。日本では、北米よりもピルは全く浸透していないイメージ。あたしの周りも本当にごくわずかの人だけで、実際にピルがどういうものなのかだったり、どんな風に体に影響するのかなど、知らない人が多そう。あたしもアメリカに行くまではその一人で、ピルのことすら考えたことなかった。っていうのも、みんながピルを知らないのも学校でピルの話なんて聞いたっけ？説明受けたっけ？って思ったし、ましてや親がそんな丁寧に教えてくれるのかな？あたしはそんな情報は一切なかったから本当に何も知らなかった。でも、自分の体に責任を持つ大切さや、自分の体を知るべき上で、性についての疑問は持つのが普通で、いろいろ考えてあたしはピルを飲み始めようとやっと決めたよ。
At last, I just wanted to have a checkup and see if I like this doctor that I was gonna go see for my future gyno appointment. I have seen this doctor before when I was teenager- way before losing my virginity. My period has been really irregular, and one time, I had a period for a month, so my mom took me to this doctor and my first impression was that I was very scared -not of the doctor, but the whole idea of gynaecology. I was nervous. So, same as before, I was nervous again for no reason to visit for the first time in a long time. I guess I was anxious that something unexpected can be told... or something. Basically, I was overthinking.
３つ目の理由は、ただ単にこれから通う産婦人科の先生がどんな人なんだろうとか、あたしに変なところないかチェックしたいなとかそういう思いがあったから。あたしは生理がずっと不定期で、一回１ヶ月ほど続いたときがあって、この先生には10代の時に一度だけお世話になったの。(処女だったとき。)最初の印象は、怖かった。お医者さんがじゃなくて、産婦人科がね。すごく緊張したの！今回久しぶりに行ったときも、なんでかわからないけど、ものすごく緊張してて、たぶんどこか変ですよって言われたりしたらどうしようっていう不安が押し寄せてたのかも。まあ、あたしが考えすぎてたの。
I was wrong. All the people who work there were SO NICE (even my Japanese skills were poor after living in different countries for over three years). My doctor is female and that's one of my favorite parts. I would have definitely felt uncomfortable if I went to see a male doctor (no offence or anything, but this is my honest opinion as a 24 year-old girl). She was different from my expected image of a "doctor." The best part was she wasn't overly polite and she said things directly and clearly.
行ってみたら全然違った！そこで働く人は本当にみんな優しくて(あたしのカタコトな敬語でも笑)、お医者さんは女医さんなんだけど、そこが来てよかった〜って思った部分でもあるかな。多分、男性のお医者さんだったら、心地よく検診受けられなかったかも。(これは偏見とかアイデアではなくて、あたしの個人的な経験と意見ね！)『お医者さん』ってものすごく丁寧なイメージだけど、この先生は本当にダイレクトで明確でサバサバしていて、言い方や伝え方が丁寧すぎず逆に気持ちよかった。
I told her about two things: the itchy vagina and birth control. For birth control, I could start taking birth control on the day I also started having my next period, so she checked inside of my vagina and she could tell how long it'll take to have my next period (how cool is that?!) Also, she checked where and why exactly my vagina is itchy.
その先生に性器がかゆいこととピルを飲み始めたいという相談をしたの。ピルは次の生理が始まった時に飲み始めるということだから、性器の中をチェックして生理がいつ頃くるか見てもらったの。(中の色とかでだいたいいつ来るとかわかるらしく、そんなことができるのをあたしは知らなかったのかと口がぽかーんとなっていたよ。すごいよね！) そしてかゆみの原因も。
I realized two things from this appointment. First, I realized that I didn't know A LOT of things about my own body and she could tell me so much. I actually enjoyed talking to her, asking her questions and listening to what she has to say. It was very interesting and I'm glad that I was curious enough to ask some questions that I don't get to ask anyone else. Second, I realized some differences from the first time I visited. Maybe this is SO wrong, but when I visited the first time, I was a virgin, so she took echoed images from outside of my vagina and around my tummy. This time, she took echoed images from inside which made me kinda jump.
この検診で気づいたことは2つあって、１つ目は、あたしは自分の身体のことを女性として全く知らなかったなあ〜と。そしてたった十数分だったけど、この先生にたくさん教わったよ。先生と話したり、いろいろ質問したり、先生が言ってくれることを聞いたりしているのは、ものすごく楽しかったし、ためになった。いつもはそんなこと疑問に思わなかったり、聞ける相手がいないようなことでも、聞けてよかったな :) ２つ目は、(長期間言ってなかったからあたしが間違ってるか勘違いしてるだけかもだけど笑)初めて行った10代の時はまだ処女だったから、外からのみエコーをかけられたのだけど、何も考えずに行った今回は中に入れられてエコーを取られたらしく、びっくりして軽く飛びはねたよ笑
She gave me prescriptions for my itchy vagina (which was caused by stressful and exhausting feelings. Well, I guess I wasn't feeling that stressed or tired but my body answered in that way.) And I got a period so I started having birth control in the beginning of November. That was my first visit gyno story in Japan. I wanna write an article about how I'm doing with birth control as well! I'll keep you update if you're interested in that :)
性器のかゆみ用のお薬(かゆみの原因は疲れやストレスから生じる常在菌が荒れたことらしい。あたしはたまに精神的に感じていなくても、逆に体が応えるときがあるのだけど、今回はそうだったみたい。)そして生理が来たので、11月頭にピルも飲み始めたよ。これが日本に帰ってきて最初の産婦人科日記でした！ピルを飲んで、副作用がどういう感じなのかだったり、どういう風に体が反応しているかなど、個人差はあるけれど、あたしの場合はこんな感じみたいな記事もかけたらいいな。もちろんピルについても。もしこの先どうなったか気になる人がいたら、第２弾も書くね！
Let me know if you have any stories to share with us!
(This is all my experience and opinion - everyone can be different!)
もし何かシェアしたいストーリーや経験があったら、ぜひメールしてね！
(正しくないことはシェアしたくないので、ピルのことや性についてはまだまだ勉強中です！だからこれもすべて個人的な意見と経験だよ。人によって全然違うと思うので、参考までに◎)
xx Hikari
Illustrations by @7_art__