• eli

christmas bodies


クリスマスの「体」


メリークリスマス!

エリーです。今はイタリアの実家に帰って、いつもより長い冬休みを過ごしてます。初めてクリスマスを日本で過ごした2年前は、ディズニーでデートした。(笑)ディズニーも、クリスマスデートも、人生で初めてだった。私がいままで経験してきたイタリアのクリスマスは、日本のお正月みたいに、普段あまり会わない家族で集まってみんなで食事する日なの。


Merry Christmas, everyone!

It’s Eli. I’m now back in Italy where I’ll spend my longer-than-usual winter vacations. The first time I spent my Christmas holidays in Japan two years ago, I went on a Disneyland date, haha. Both Disneyland and Christmas dates were a first for me: growing up in Italy, I’m used to celebrate Christmas eating delicious stuff with my family.


イルミネーションやプレゼント交換もクリスマスの楽しみの一つ(二つ?)だけど、イタリア人にクリスマスのことを聞くときは、食べ物の話が絶対出てくる。普段あまり会う機会のないおばあちゃん、ひいおばあちゃんに会う日だから、多くの人は気持ち悪くなるまで食べてしまうのよ。


When one thinks of the fun things to do at Christmas, presents and illuminations come to mind. However, if you came to my house in Italy, I’m pretty sure everybody would talk non-stop about how delicious the food you eat on Christmas day is. On Christmas, we meet relatives we haven’t seen for a long time, and to celebrate we cook so much food that we end up eating until we’re feeling sick.