happy new year!
How was your holiday? How was New Years? We can't thank you enough for all your support and love! And we would love to tell you all about our project before we start working on it because WE NEED YOU!
明けましておめでとうございます。みんなの冬休みはどうですか？honeyhandsの読者のみなさまには本当に感謝しきれません。いつも温かいサポートをありがとうございます♡ 2018年、最初の記事はご挨拶だけではなく、お知らせがあります◎というのも、みんなにぜひ参加してほしいのです！
We're currently working on "honeyhands magazine" issue 1 which means we're making a physical copy of honeyhands magazine! We have no idea when we will be able to publish, how many pages it will be or anything of that nature just yet, as we wanted you to join us. We're trying to collect submissions from all over the world, design the magazine and then see what happens.
現在、私たちは『honeyhands magazine 第1号』を作ろうと考えています。というと、honeyhandsを紙媒体化しようと試みています。いつ実現できるか、何ページくらいになるのかなど、何もかもが未定と言うのも、honeyhands読者のみなさまにもぜひ参加していただきたいからです。サブミッションを集めて、そこからデザインし、どうできるか考えてみよう！という感じです。
The reason why we wanted to make this magazine is because we wanted to share some of our private stories outside of the Internet. Our stories are always honest and real, but sometimes it's difficult to be open and intimate as much as we want when anyone can see it from anywhere in the world. There's no privacy. Because of this we're still cautious with what we share on our website. However, when it comes to physical copies of magazines, you have to order online or go to a store to get it in order to have it in your hands. So, on this physical copy, we'd love to be more intimate, private, open and completely honest. We wanna share the stories in the magazine that we couldn't share elsewhere for certain reasons.
私たちが紙媒体化を考えた理由は、インターネット上ではシェアできないもっとプライベートなストーリーをシェアしたいと思ったからです。私たちのシェアしているストーリーは素直でリアルなものだけれど、インターネットは誰もが世界中のどこからでもなんでも見れるので、私たちが思っているようにオープンに親密なものを書くことが難しいこともあります。プライバシーがないため、私たちはhoneyhandsでシェアしている内容にはまだまだ気をつけています。でも、紙媒体は実際にオンラインでオーダーするかお店に行って購入しなければ、実際に手にとることは不可能です。だからこそ、この第1号で私たちはもっと親密で、素直で、プライベートなストーリーをオープンに伝えたいと思っています。私たちはいくつかの理由でインターネット上ではシェアできなかったストーリーを紙媒体することで伝えられないかと考えました。
We would love for you to join us on this project as a contributor! We're looking for writers, poets, painters, illustrators, graphic designers, photographers, and any kind of artists who wanna share your work! Of course you can join with your friends as well! Or send along someone who you wanna see in the magazine to join us ;) We'll share details to people who send us email with the info below!
そしてこの紙媒体化するにあたって、ぜひみなさんにも参加していただきたいと思います！ライター、ポエマー、ペインター、イラストレーター、グラフィックデザイナー、フォトグラファーなどなど、自分の作品をシェアしたいと思う様々なアーティストを募集しています◎ もちろん友達と一緒にや、この第1号に載ってほしい人にこれに募集して！とおすすめしてもOKです ;) 下記の内容をメールしてくださった方に詳細をお送りいたします！
To be a contributor, please email us:
1. Artist Name
2. Social Medias
3. City & Country
4. What kind of art?
5. Tell us about you briefly!
to honeyhandsmag@gmail.com :)
Please remember that you can contribute as anonymous, so don't forget to let us know if you want!
参加希望者は、下記の情報をhoneyhandsmag@gmail.comまでお送りくださいませ。
1. 名前(ローマ字)
2. SNSアカウント
3. 住んでいる場所(国、都道府県、都市)
4. どんなアートをシェアしたいですか？(例: ライティング、ポエム、イラスト、写真など)
5. 短い自己紹介をお願いします！
もちろん匿名でもOKなので、匿名希望の場合はお知らせください！
We're looking forward to hearing from you <3
みなさまからのご連絡お待ちしております♡
Thank you very much for everything. I hope you'll have a wonderful year. Let's make a little difference in the world.
では、今年もhoneyhandsをどうぞよろしくお願いいたします。みんなが素敵な１年を過ごせることを願っています！
xx Hikari