• eli

mapping sadness

悲しみを知る

(by Zorro Gris)

Hi everybody, this is Eli.

みなさんこんにちは!エリーです。

If you have been very sad recently, this post might be slightly triggering. Proceed with caution.

最近悲しい思いをした人は、この投稿を読んでつらい思いをするかもしれない。注意して読んでください。

I have been back in Italy for three months now. Coming back was no easy task – I went back to my hometown where I have barely any connection, and all my Italian friends are in a city three hours from here. Not only that, I have had a very busy period in which I was alone for most of the time. Needless to say, it wasn’t the best position to be in for someone who has been in depressive states before.

イタリアに帰って3か月だ。母国に戻るのは決して簡単なことではなかった。生まれ育ったミラノでは知り合い少ないし、イタリア人の友達がみんな遠く住んでるの。それにもまして、忙しくて、一人でいることが多い。うつ病状態にいた私にとっては、最適の環境ではなかったのかも。(笑)

Some days getting out of bed seemed an impossible task. When you don’t have to go to university or to work, a second can feel endless (not in a good way). All I had to do was to write and read, and as nice as that might sound it was becoming a nightmare for me since I had nothing else to look forward to.

朝起きるのが最大に難しく感じた日もあった。大学に行くことも、バイトもなかったから、一秒は永遠に感じる。時間が進まないし、それがいいことではない。本を読んで、論文を書かなければならなかった私はほかに楽しみにすることがなく、毎日が悪夢のようだった。