#NotSurprised
こんにちは。honeyhands デザイナー・イラストレーターのLola Roseです。
honeyhandsを読んでくれている皆様にに協力してもらいたいことがあります。
Hi everyone, I'm the designer and illustrator of honeyhands, Lola Rose.
We need your help.
今回、honeyhandsは社会派アーティストグループの明日少女隊と一緒に、日本でも話題となっている#metoo、そのアート界の#metooでもある『#NotSuprised』『#私たちは驚きません』を広める活動でチラシのデザインと配布のためにクラウドファンディングを開始しました。
#metoo has been gaining more attention in Japan lately, so honeyhands collaborated with Tomorrow Girls Troop to spread #NotSurprised, which is a #metoo movement in the art industry created by female artists in New York, organization called WANS. To spread awareness we are handing out flyers. We started a crowdfunding campaign to raise enough money for the printing and distribution costs. A portion of the proceeds will also go towards paying all the artists involved.
それは、アート業界のセクハラ問題をなくす。そして、一人でも多くのアーティストや、アート業界関係者にセクハラの定義を知ってもらうというプロジェクトです。
The aim of #NotSurprised is to end sexual harassment in the art industry. The original letter posted on their website, encourages anyone in the art industry who has experienced sexual harassment to come forward. "We are too many, now, to be silenced or ignored."
私たちは、ニューヨークのアート業界の女性たちがセクハラの告発に向けて発表した『#NotSurprisedの公式書簡』と『セクシャルハラスメントの定義』について、わかりやすく書かれいている文章を日本語版にしてビラを作りました。
We designed flyers with a Japanese translation of the "#NotSurprised Original Letter" and their "Definition of Sexual Harassment". Our translation is on WANS #NotSurprised website as well.
そこで、honeyhandsと明日少女隊からみなさまにクラウドファンディングへのご協力をお願いしたいのです。
From honeyhands and Tomorrow Girls Troop, we need your help.
このビラを全国の美術大学、美術館、大手ギャラリーに無料配布し、セクハラをなくすのをこのプロジェクトでは達成させたいと思っています。
みなさま、達成させてみせませんか？
To achieve the goal of ending sexual harassment, we are planning to pass out flyers to every single art university, museum, and big gallery in Japan for free.
セクハラ・パワハラ問題、最近だと写真家のアラーキーこと、荒木経惟の元モデルのKaoRi.さんの手記が一番衝撃的でしたね。
From 2001 to 2016, Japanese model and dancer, KaoRi was modeling for the award-winning Japanese photographer Nobuyoshi Araki as his "muse". She shared her negative experiences and emotions while she was his "muse" as an open letter. This had a massive effect on the #metoo movement in Japan.
みなさまは、読まれましたか？
もう私たちは目をつぶって見て見ぬフリや他人事と思うことはできません。
セクハラ・パワハラで人生を狂わされるなんて、絶対にあってはならないのです。
被害にあった人が悪いなんて絶対ありえません。
被害者の人達を助けられるのは、私たちです。
Have you guys heard about KaoRi's story?
We can't just close our eyes to sexual harassment and pretend we didn't see anything.
We can't say "That's not my business."
It is not okay to let sexual harassment or any kind of harassment ruin someone's life.
We should not blame the victims.
We can stand up for the victims.
『女優、モデル、アーティスト、ミュージシャンなんていう職業を選んだんだから、セクハラされても仕方ない』は、ありえません。
みんな人間です。性暴力の対象では、決してありません。全ての性が平等に扱われるべきだと思いませんか？
It's unjust to say, "It comes with the job because you decided to be an actress, model, artist, or musician." We are all human, and should never be subjected to sexual violence.
Don't you think that we all should be treated equally as humans?
これを読んでくれているみなさまにも、絶対知っておいてもらいたい。
若い世代がどんどん声を出して、一人一人が助け合うことでこの問題は無くなっていきます。
私たちはエネルギーに満ち溢れているから、声に出して広めてもらいたいです。
We would like people to know who are reading this:
With everyone helping each other, we can end sexual harassment by speaking up and standing up together.
We have energy. And we want to be heard.
クラウドファンディングを通して、たくさんの人からのご支援でこの活動は広まっていきます。
This crowdfunding will spread because of you.
こちらのキャンプファイヤーのページから参加いただけますので、少しでもセクハラをなくしたいと思ったら、行動してみませんか？
ご支援が難しい方、またはお金は出せないけど助けたい！という方は、この記事を広めてください。
少しでもセクハラ撲滅の一歩に近づけるならその一歩を一緒に踏み出しましょう。
Our crowdfunding page is for Japanese credit card holders only, so if you are willing to donate, please donate to Tomorrow Girls Troop Donation. While this campaign is running, all the donations will go towards this project. If you are not able to donate financially, please help us by spreading this article. Let's end this together.
クラウドファンディング(JPY)：https://camp-fire.jp/projects/view/73685
Donation in foreign currency: Paypal
WANS - #NotSurprised: http://www.not-surprised.org/home/
明日少女隊(Tomorrow Girls Troop): https://tomorrowgirlstroop.com/
honeyhands: http://www.honeyhandsmag.com/