review: the end of the f***ing world
このサイテーな世界の終わり
Hi guys, it’s Tamaki. Today I am going to talk about a short TV series I watched early this year.
こんにちは! たまきです。今日は、今年の初めに観たドラマについて書くよ。
"The End of the F***ing World" was originally an American comic made into a series based in England. It is a story about a couple of 17 year olds; quiet James who thinks he's a psychopath, and loud Alyssa who is very punk and extreme with her words. As James starts to think he is ready to kill a human being rather than just animals, he meets his target Alyssa and plots the perfect murder. James agrees to run away to go on a journey with Alyssa, thinking he will eventually find the right timing to kill her during the trip. A series of unlucky accidents bring the teens closer, allowing them to form a special bond, while discovering themselves along the way.
『このサイテーな世界の終わり』は、17歳の男女の物語。アメリカのコミックが原作なんだけど、この作品が作られたのはイギリスだよ。
自分がサイコパスだと自認する物静かなジェームスと、ちょっとパンクで攻撃的な物言いをするアリッサ。猫などの小動物殺しに飽きてきたジェームスは、人間も殺してみようと思い始める。そんな時にアリッサと出会い、彼女を殺す計画を立てる。アリッサに誘われ、二人で旅に出ることに同意するジェームス。旅先でタイミングを見計らって殺せばいいと決めたジェームスだが、旅中に起こる様々な出来事により、二人の距離は縮まっていく。 ぎこちない二人が、旅やそれにまつわる人・出来事によって、それぞれ自己を見つめていく。
One day this show popped up on my Netflix recommendations. I didn't know anything about this show, but the title made me click the trailer. “I’m James. I’m seventeen. And I’m pretty sure I’m a psychopath.” This first sentence in the trailer got me hooked and I started to watch the series. There are eight episodes, and each episode is about 20 minutes. So I didn't feel guilty about binge watching this show. The trailer is below.
※Warning - This show contains sexual assault, suicide, homicide, animal abuse, and graphic scenes with blood.
ある日Netflixのオススメにこのドラマが出てきた。これについては何も知らなかったけど、タイトルだけで思わず予告編をクリックした。「僕はジェームス。17歳。間違いなくサイコパスだ。」 という最初の一文で興味が湧いて、すぐに観始めた。1話が約20分で、8話ある。だから一気に観 ても全然罪悪感を感じなかった(笑) 予告編はこちら！(Netflix上では日本語字幕でも見れるよ。)
※警告 - このTVシリーズでは、自殺・殺人・動物虐待・性的暴行シーンなどが含まれています。
I’m not going to review the show, but rather talk about how it made me feel. Feelings fade. And how this series punched me in the heart and left me sad yet full of happiness, I don't want to forget.
レビューというより、観て感じた気持ちをメインに話そうと思う。感情ってだんだんと薄れていくよね。だから、どう心を打たれて、悲しくなったりあたたかい気持ちになったか、残しておきたい。
One of the things that entertained me most was how the story proceeded by the teenage characters narrating their feelings and thoughts. That means we can see both of their perspectives on most of the scenes. At first they interacted with each other with what seemed to be confidence, while their voice overs portrayed them feeling quite differently; being lost/insecure/terrified inside. Witnessing how they spoke and felt really reminded me of my insecure and self absorbed teenage days. I was caught up in my feelings constantly, trying my hardest to impress others and to fit in, often ending up saying something I didn't really mean. In each episode you will see the rawness and roughness of the two teenagers, and it definitely will remind you of your younger days. Well, at least it did for me, even though it’s only been a couple years since I escaped my teens.
面白かったのは、二人の感情や考えが、台詞ではなくナレーションで、物語が進んでいくこと。つまり、ほとんどのシーンでそれぞれの感情を、それぞれの声で知ることができる。二人とも自信を持ってふるまっているように見えても、実際はそうでなかったりビクビクしていたりする。二人の会話の様子や感情の動きを目の当たりにして、自信があまりなくて、でも自分のことに夢中だった10代の頃を思い出した。自分の感情に振り回されて、好印象を持ってもらったり周りとうまくやっていくことばかりに力を注いで、思ってもないことを言ってしまったりした当時のことを。
Before this, I liked watching happy light comedies (Friends, Brooklyn nine-nine, etc.) that I could watch without thinking, but this is not that type of comedy. There are no unnecessary lines by the characters, and Alyssa saying "that was the day I learned silence is really loud" reminded me of the depressing tendencies I used to have, and those words hit me hard. During that time I avoided movies / books / music and basically any kind of artform that had the potential to move me and make me feel things. I thought numbness is the easier way. A few seconds of silence fed my negative internal dialogue. And the tool to distract myself from that was American comedy. I watched it everyday and forgot what English black humor is like, and experiencing that dark humor pushed me into loving this series.
I had many moments in which James and Alyssa brought empathy, but I feel like I empathize more deeply with Alyssa; not being able to confess her feelings honestly to her crush, torn between her head and heart, or experiencing and learning about friendships / family / love while being self conscious and vulnerable. Seeing her pulled out long lost bittersweet memories and feelings, and defrosted my fear. It made me realize I shouldn't push my feelings away, or distract myself from it and be "numb" in fear of hurting again.
これを観るまで好きだったのは、軽いアメリカンコメディ（フレンズとかブルックリン・ナイン–ナイン）のように、何も考えずに流し見できるようなものだったんだけど、これはそういうハッピーでベタなコメディではない。二人の台詞には、無駄なものなんて一つもなくて、その中で「沈黙がすごくうるさいって学んだのは、あの日だった。」というアリッサの台詞があるんだけど、鬱だった時のことを思い出して、心に刺さった。その時は何をするにもエネルギーがなくて、感情移入してしまいそうな作品は、絶対観なかった。感情を麻痺させている方が、楽だと思っていたからだと思う。アリッサが言うように、少しでも沈黙があると頭の中が「うるさく」なってしまう。そのうるささをごまかすためのツールがアメリカンコメディで、毎日のように観ていたので、イギリス特有のブラックユーモアがどういう感じか忘れていたのもあって、特に印象に残った作品になった。
ジェームスにもアリッサにも共感する点はいくつもあったけど、特にアリッサに感情移入していたと思う。好きな人に自分の気持ちをまっすぐに伝えられなかったり、頭と心のずれであったり、自意識過剰で感情的で、傷つきながらも、友情や家族や愛について学んでいくアリッサ。そんな彼女を見て、頭のふちに追いやってた記憶とか気持ちを思い出してはじめて、感情って、押し殺したりごまかしたり、麻痺させるもんじゃないなって思ったよ。
Black humor doesn't just exist in the characters dialogues but in the music, too. The total 28 songs accompanied/described each scene perfectly, and sometimes quite literally; the song I’m Sorry by Brenda Lee when they did something bad, or Walking All Day by Graham Coxon (my personal favourite) when they are, indeed, walking in the woods. Even though it has been a while since I watched the show, listening to We Might Be Dead by Tomorrow by Soko instantly brings me to tears and makes me think of James and Alyssa. To be honest, I didn't recognize many of the songs as they were mostly obscure old tunes. But because it matched so beautifully and hilariously with the pictures/dialogues, making me laugh and cry sometimes, I couldn't help but instantly fall in love with each song. I highly recommend discovering the music as you watch the show rather than listening to it separately.
ブラックユーモアは、キャラクターの台詞だけでなく、音楽の中にも存在していると感じた。 様々な場面にぴったりハマっていて、時に文字通り。Brenda LeeのI’m Sorryという曲は、二人が何かしでかした場面でかかるし、個人的にお気に入りのGraham CoxonのWalking All Dayという曲は、森の中を歩き回っている場面のBGMだ。このシリーズを観てからしばらく経つけど、 SokoによるWe Might be Dead by Tomorrowを聴くだけで、涙が出ちゃう。すごく切なくなって、ジェームスとアリッサのことを考えてしまうんだ〜。正直、登場した曲の多くはあまり有名でない古い曲だったので、ほとんど知らなかった。それでも、時に美しく、時に面白おかしく台詞や画にマッチした曲は、クスッとしたり泣いちゃったりして、愛着が湧いた。この音楽は、シリーズを観ていく中でぜひはじめて聴いてほしいなって思う。
I could go on and on about how much I adore The End of the F***ing World, but overall, watching this really made me slip back into my teenage feels. Although I am not a teenager anymore, this show reminds me of that time of my life and makes me feel happy. It reminded me of how simple and vulnerable I used to be, and how I used to feel in extremes. My teenage days consisted of loving fearlessly, crying vigorously, and smiling till I couldn't feel my cheeks. I had many ups and downs. But I trusted my gut and everyone around me, doing whatever I wanted to do. I even had times when I diagnosed myself with random disorders just like James did, and times when I was rudely vocal, attacking my loved ones, being rebellious like Alyssa. I use to be a teenager just like them, wanting to fit in but also wanting to stand out and be different and special.
「このサイテーな世界の終わり」にどれだけ心を動かされたか、いくらでも話していられるんだけど、まとめると、10代の頃にタイムスリップしたような気持ちになったのが一番言いたいことかも。感情の赴くまま、シンプルに毎日過ごしてたこと。激しく泣いたり、疑いや恐れなく人をすきになったり、ほっぺたが痺れるまで笑ったりしたこと。浮き沈みは多かった。でも自分や周りの人たちを思いっきり信じて、時に壁にぶつかりながらも、やりたいことをやりたいようにやってた。ジェームスみたいに自分がおかしいんじゃないかって思ったり、アリッサみたいに大声で自分の気持ちを訴えたりもした。彼らのように10代の時が私にもあって、周りとなじみたいけど、周りとは違う自分だけの何かが欲しくて、ちょっとトクベツでいたいとも思ってた。そういう、当時の友情や恋愛を通して感じた喜びや痛みを鮮明に思い出して、心があたたかくなったなあ。
This show reassured me that softness is power. Vulnerability is power. Love is power. It made me want to talk more, listen more, eat more, see more, love more, walk more, laugh more, sing more, cry more, experience more. Hardening on the outside and avoiding uncomfortable situations and feelings as a form or self protection has become a bad habit for me, but the show melted those habits and worries away. It made me think of a time I used to be ridiculously soft, confident, and vulnerable. And it’s a nice feeling, to be reminded of my capability to softness.
このシリーズは、愛や勇気はパワフルで、思いやりや柔らかさがどれだけ大きな力を持っているかを思い出させてくれた。これを観てから、もっと話して、聞いて、食べて、みて、愛して、歩いて、笑って、歌って、泣いて、心を開いて経験したいって強く思った。自分を守るために壁を 作って、慣れない気持ちや状況を避けるのは悪い癖になってしまったけれど、そういう癖や不安を、少し溶かしてくれたような気がする。いつもオープンで、柔らかくて勇気のあった時が自分にもあったし、またいつだってそうなれるって今は思える。
I hope that if you decide to watch this, you are able to discover bits and pieces of feelings you forgot you had, or feelings you haven’t felt in a long while. I am going to end today’s article with my favourite lyrics in We Might Be Dead by Tomorrow by Soko; “So let’s love fully, And let’s love loud, Let’s love now, cause soon enough we’ll die.”
他にも観た人はいるかな? 観たことない人は、ぜひ観てみてほしい。ずっと忘れてた気持ちや感じたことない心の動きを味わえますように!最後に挿入歌であるSokoのWe Might be Dead by Tomorrowで印象に残った歌詞を残して、終わるね。「だから思いっきり愛そうよ 隠さず堂々と 愛せばいい 今この瞬間から始めよう だってもうじきしたら みんなの人生は終わるんだ」
Images from Tumblr
English Edited by Eli