movie review: girls' encounter

映画レビュー: 少女邂逅

前回の『Lady Bird』に引き続き、映画のレビューを書きます。今回は、少女邂逅について書くね。こちらは、新宿武蔵野館で観たよ。この映画では、クリームソーダが世界一美味しい飲み物として出てくるのだけれど、それに合わせて新宿武蔵野館ではクリームソーダが売っていた。せっかくなので、ポップコーンではなくて、クリームソーダを買ってシアターに入った。ここのクリームソーダ、すごく美味しかったのでオススメです。

As I wrote the "Lady Bird" review last time, I'm going to share a movie review of the Japanese film, "Girls' Encounter." I watched this one at Shinjuku Musashino Theater in Tokyo. As the girls in the film believe that "ice-cream soda" is the most delicious thing in the world in this film, they had ice-cream soda at the theatre. So, I ordered it instead of a bag of popcorn. The ice-cream soda at the theatre was SO GOOD so I highly recommend it.

さて、これから少女邂逅についてレビューを始めますが、ネタバレを含むので、これから観る予定の人は、観てから是非戻ってきてください！

I'm gonna start the movie review, but there are some spoilers so if you wanna avoid that, please come back after you watch it!

少女邂逅 (2017)

日本の映画監督である枝優花(1998〜)による初の長編映画。上海国際映画祭正式招待。MOOSICLAB2017観客賞受賞。

Girls' Encounter (2017)

Japanese director, Yuka Eda's first full-length film was invited to the Shanghai International Film Festival. It won the Audience Award at MOOSICLAB2017.

あらすじ

いじめをきっかけに声が出なくなった小原ミユリ（保紫萌香）。自己主張もできず、周囲にSOSを発信するためのリストカットをする勇気もない。そんなミユリの唯一の友達は、山の中で拾った蚕。ミユリは蚕に「紬（ツムギ）」と名付け、こっそり大切に飼っていた。「君は、私が困っていたら助けてくれるよね、ツムギ」この窮屈で息が詰まるような現実から、いつか誰かがやってきて救い出してくれる──とミユリはいつも願っていた。ある日、いじめっ子の清水に蚕の存在がバレ、捨てられてしまう。唯一の友達を失ったミユリは絶望する。その次の日、ミユリの通う学校に「富田紬（つむぎ）」という少女（モトーラ世理奈）が転校してくる───。（少女邂逅公式サイト)

Plot

Miyuri, a vulnerable Japanese adolescent, has been driven to the brink by pressures of her provincial school and university entrance exams as well as the viciousness of her classmates, who even toss away her only companion, a silkworm. But then a mysterious new student, Tsumugi, suddenly arrives and begins to spin webs of connection, aspiration, secrets, adventure and sensuality that transform Miyuri. But what secrets is Tsumugi herself hiding? And what, indeed, does a silkworm become when it grows up? (HKIFF Catalogue)

10代の頃の自分に見せてあげたいと思った作品だった。私は学生時代にいじめにあった訳でもなく、家庭でも、学校でも恵まれていた方だと思うけれど、そんな私でも、自分の存在価値が分からなくなったことや、生きていくのがしんどいと思うことがあった。「君は生きる価値があるんだよ」と、無条件に言ってくれる人に、あの頃出会えていたら、と思う。

I wish I could show this film to my teenage self. When I was in school, I'd never had been bullied or had a problem with my family and I felt lucky about it, but I still couldn't figure out why I existed or, sometimes, I even thought it's so hard to live. I needed someone who could tell me, "You are worth living" at the time.

印象的なセリフがたくさんあって、序盤から何度も泣けてしまったのだけど、同時に、これからどう生きていくかは、自分で決めて良いんだ、と勇気をもらえた。枝監督の内面をすごくえぐって作られたのだろう。観ていて、苦しくなるくらいこちらも心がえぐられた。

There were so many lines that stuck with me, and I cried from the very beginning of the film. Also, I realized that the film was giving me some courage and ideas that I can decide the way I want to live. The director purposely made this film with an idea of a little darkness in our heart. Sometimes, it was really hard to watch the film while feeling the emotions in me.

映像や音声は、ところどころ学生が卒業制作で作ったようなクオリティの部分もあったけれど、不思議と画面から目が離せなかった。息がつまる思いで見てしまう。後半、主人公のミユリと紬の関係が希薄になっていき、完璧な存在だった紬が薄くなればなるほど、物語は面白くなっていくのに気づいて、辛くなってしまった。最後、紬を失って、初めて本当にミユリは強くなる。そうやって、少女はある時代に終わりを告げ、大人になるのだ。なんて痛くて残酷なのだろう。

The audio and video quality almost felt like they were made by some art students for a graduation assignment or something like that. However, I was sucked into the film. I couldn't breath. After half way through the film, Miyuri and Tsumugi's friendship got thinner - Tsumugi who was the perfect existence for Miyuri. I realized that the film was getting interesting and at the same time, the fact broke my heart. At last, Miyuri lost Tsumugi and she got stronger than ever. And Miyuri, who was just a girl, becomes an adult. That's sometimes how people grow. It hurts, but it's the truth.

私も、君に認められたくて、好かれたくて必死になっていた頃があった。君とは違うところで大人になってしまったから、今、君が何をしているのか知らないし、君も私がこうやって大人になっていることを知らないだろう。もう、色んなことを忘れてしまっているし、君のことを思い出さない時間の方が長いけれど、時々こうやって思い出して泣きそうになってしまう。かつて、私に影響を与えて、そして過ぎ去って行ってしまった人たちに、思いを馳せずにはいられない映画だった。

There were time that I wanted you to like me and accept me. You grew up and became an adult somewhere different from where I am. I don't know what you're doing and you don't know that I became an adult, too. I forgot a lot of things and there are less times to think about you now, but when I think about you like now, it makes me cry. Like this, this film reminded me of people who influenced me in some ways and then, left me.

ただ、私は挿入歌があまり好みではなかったかも。もう少し質を上げられるのではないかと思ったよ。あくまで私の感想だけれど！好き嫌いが分かれる映画だと思うけれど、響く人にはすごく響く映画だと思う。特に、今、窮屈な思いをしている人や、しんどい思いをしている人に観てほしいなあと思ったよ。

It's just my opinion but I didn't really enjoy the theme song for this film. I thought they could do better. This film is definitely not for everyone. Maybe some like it, but others don't. People who can connect with the stories to themselves would enjoy this. Especially, people who are having a really hard time, can't breath in where you are, or don't know why you exist.

『Lady Bird』と『少女邂逅』。どちらの映画も、主人公は家族や学校の先生から、地元の公立大学への進学を勧められるのだが、両者とも、自分で都会に出ることを選んでそれぞれニューヨークと東京へ羽ばたいていく。国が違えども、10代の女の子が抱えている悩みや閉塞感は同じなのかもしれないと思った。映画の雰囲気は全然違うのに、劇中ふと出てくる会話のトピックが意外と同じだったりして面白かったよ。

機会があったら是非観てほしいな！

Lady Bird and Girls' Encounter are both films' where the main character were suggested to go to "this" school by their teacher or family. And they both go different ways from what they were told. The films, although were made in different countries, could relate to every teenage girl who feel as if their issues were locked up. The films' atmospheres are completely different but some topics in the films were the same and it made me think a lot.

I really recommend you guys to watch both films.

最後に、少女邂逅の枝優花監督が監督した最新作、indigo la End というバンドの「蒼糸」のMVがすごく良かったので紹介して終わります。indigo la Endは初めて知ったのだけれど、この曲の歌詞がすごく美しくて良かったので、他も聞いてみようと思ったよ。是非、音を聞きながら見てみてください。

At the end, I would love to introduce a music video, by the director Yuka Eda, of Japanese band called indigo la End. I really liked it!

Images by Tumblr

English Translated by Hikari

English Edited by Lisa