my body my choice
身体に刺さる視線
ヤッホー！たまきだよ。2年くらい前に鼻ピアスを開けたんだけど、周りの友達や大人のいろんな反応が面白かったから、今日は、それを受けて考えたことをメインにシェアしようと思う。
Hey guys! It’s Tamaki. I got a nose piercing about a couple years ago. My family and friend’s colorful reaction was interesting, so today I will share about the things and thoughts this little silver stud brought to me.
まず鼻ピアスを開けた経緯について書くね。父方の家族が住んでいるニュージーランドへの帰省は、いつもは家族と行くんだけど、2年前くらいかな、一人で行った時があったの。その時、日本に帰った時に家族を驚かせてやりたいから何か面白いことをやろう！という話になって、タトゥーは一生残るし、舌ピは痛そうだし歯が欠けそう（実際そうかは分からないけど（笑）だから、鼻ピアスが丁度いいんじゃない？ってことで落ち着いた。今思えば、スカイタワーからのバンジージャンプや乗馬やラフティングなど、ニュージーランドっぽいことは他にもあったのになんでボディピアスやタトゥーしか挙がらなかったんだろう（笑）もしかしたら、ニュージーランドではごく普通で日本ではあまり一般的でないものを探した時に、私の家族間ではそういったものが浮かんだのかも。確かに日本であまり見たことがないし、私一人ではやらなそうなことだ！となんとなくOKして、開けてから帰国したよ。ニュージーランドの親戚に見せても「ふうん、開けたのね」という感じだった。
So let’s go over how I got it. I usually visit my father’s side of the family/relatives in New Zealand with my family, but I was there alone a couple years ago. We were thinking of ways to surprise my family in Japan. Tattoos are forever, and a tongue piercing seemed painful (plus I had an impression that it might chip my teeth). So we settled with the idea of getting myself a nose piercing. I’m not sure why we were only talking silvers and inks when there are many other things to do in NZ like bungee jumping from the Sky Tower or horseback riding or rafting. Maybe thinking about common things in NZ which is uncommon in Japan led us to those things. I haven't seen many people with a nose piercing in Japan, and I knew I wouldn't muster up the courage to do this by myself. So I did it and went back to Japan. My family in NZ didn't really react much.
帰国してからまずは家族に驚かれたけれど、父母はタトゥーじゃなくて良かったと胸をなでおろしていたな。私の両親はタトゥーは入れて欲しくないみたい。妹はびっくりして、「本当に開けたんか…」と何度もチラチラ確認された。友達にも、驚かれたり羨ましがられたり引かれたり、反応は様々。「ヤンキー」とか「チャラそう」とか「ビッチっぽい」と言われて少し嫌な気持ちになることもあったけれど、友達の中での「実は開けてみたかったけどやめておいた」という声も意外と多くて驚いた。興味があるのなら開けたらいいと提案すると、「周りからどう思われるか分からないし、アルバイトや就活に影響があるから嫌だ」とのこと。確かにそうだ。私は興味本位で開けたけど、「鼻ピアスはダメだから」と前のバイトを辞めることになり、新しいバイトを探すのに苦労した。今は、ゲストハウスとアパレルのバイトをやっているけど、アパレルの方は鼻ピアスはダメなので、小さなピアスにいちいち変えて、その上からファンデやコンシーラーを分厚く重ねて、隠しながら働いてる。
My family in Japan were surprised though. My parents were glad I didn't get a tattoo. Apparently they don't want me to get one. My sister kept looking at it and mumbled on about how she can’t believe I actually did something like that. Many of my friends were also surprised; some envious, some not so impressed. When my friends mentioned I “look rough around the edges” or I “look slutty,” it didn't exactly make me feel good. But some of my friends talked about how they’ve always wanted to get one, too. I told them they should get one if they want, but they just said no, explaining it will affect their part time jobs or job hunting. And yes, that is true. I had to quit my job because of their strict rule about store/employee image, and finding new jobs weren’'t easy. Every place that I applied said the same thing; "the customers will have the wrong impression of this space"; “a nose piercing will scare off the elderly" etc. which I can understand. Seeing it for the first time might be shocking to some. But these images can be false sometimes. I mean, I am not scary or intimidating just because of a few holes in my body. Now I work at a guest house and a clothing store, but due to company policy, I have to cover up the stud with foundation and concealer when working at the clothing store.
ボディピアスのイメージって、みんなの中ではどういう感じか、すごく気になるな。反社会的だと思う人や、開ける意味が分からない人もきっといるだろう。でも、鼻ピアスを開ける前と後での私は、私のままで、中身は同じ。「チャラい」わけでも「ビッチ」なわけでもない。鼻ピアスのように、見た目に施すことへのネガティブなイメージがなくなって、いろんな職場で、限度はあっても、カラフルな髪色や服装、ピアスやタトゥーが見られるようになったら、面白いかもって思ったよ。生きやすくなったり、新しいジャンルのオシャレに挑戦する人も増えるかもね。みんなは、どう思う？是非教えてね！
I am really curious about what you guys think of body piercings. Maybe some of you think it’s antisocial or far from the norm, or don't understand why some people choose to get it. For me, I haven't changed before and after getting a nose piercing. I am still me. I didn't suddenly become “rough around the edges” or “slutty.” If negative images on body piercing disappear someday, maybe we might be able to see colorful hair or unique clothes, or piercings/tattoos in various workplaces. I don't know about you but to me that would be interesting to witness. And maybe more people will try new things or live more easily. What do you think? Let me know!
English Edited by Lisa