how i learned about feminism

どうやってフェミニズムと出会った?

こんにちは!今日は私がどうやってフェミニズムに出会ったかをシェアしようと思うよ。

これをトピックとして選んだのは、ツイッターで #あなたのフェミニズムはどこから っていうハッシュタグを見かけたから。先日、日本では東京医科大学が意図的に女子の入学試験の点数を減点していたことが話題になっていたけれど、このハッシュダグもそのニュースが影響してるみたい。

Hi everyone! Today I'm gonna talk about how I knew feminism. I chose this topic because I found a hashtag, #あなたのフェミニズムはどこから (#HowYouLeaernedAboutFeminism) on Twitter. The other day, the Japanese media reported that the Tokyo Medical University has been automatically lowering the entrance exam results of female applicants for the past decade*. It became a controversial topic in Japan, so this hashtag seems to be influenced by this news.

*Tokyo Medical University apologises for changing female exam scores

私が大学の授業でフェミニズムと出会った。私は女子大に通っているんだけど、女性やジェンダーを扱った授業がいくつかあるんだ。それで1年生の時、フェミニズムの授業のシラバス読んでなんとなく面白そうって思ってとってみた。でもその授業が私の物事の見方を大きく変えた。

I got to know about feminism through a class I took in college. I am heading to a women's college and there are some feminism and gender studies classes offered. When I was a freshman, I took a women's studies class because its syllabus seemed interesting. That class eventually changed my perspectives on things a lot.

一番最初の授業で先生が「日本のジェンダーギャップ指数って世界ランキングで何位だと思う?」って質問したの。何択かで出してくれたんだけど「100位より下だと思う人」に手を上げたのはほんの数人で、答えが111位(2016年)だってことにみんな「え???」って感じだった。私もとても驚いたのを覚えている。