how does “choosing friends” affect you?
友達を選ぶということ
みんな、こんにちは！ゲストライターのLilicoです。
Hello, everyone! I’m Lilico, a guest writer for honeyhands.
初めてハニーハンズに投稿することになって、まず私がみんなとシェアしたいと思ったことは「友達を選ぶ」というトピック。友達に対して「選ぶ」なんて言葉を使うと少し罪悪感が湧くかもしれないけれど、今日は自分にとって友達というものはどう影響しているのかを私の経験と一緒にお話していくね。
I chose this topic about “choosing friends” which I wanted to share as my first article in honeyhands. You might feel kind of guilty for saying the word “choose” for your friends. I do too but today I would like to talk about my experience of how does choosing friends affect you.
みんなにとって友達はどんな存在？信頼できる、話を聞いてくれる、一緒にいて楽しい、たくさんいればいるほどいい！、少人数だけのほうが私は楽、などいろんなイメージがあると思うの。友達ってもしかしたら家族の次くらいに身近な存在だから、影響されることも多いと思う。いい意味でも悪い意味でも。
What do you think of when you hear the word “friend”? Trusting, a good listener, someone you have fun with, the more the better, or you would rather have a few. There are a lot of images for friends depending on a person. Friends could be one of the closest people next to family and that means you might get influenced either if it’s in a good way or a bad way.
私は、どちらかというとどんな人とでも仲良くなれて、苦手な人も特にいなかった。親友と呼べる人もいるけれど、それとは別で沢山の人と仲良くなることも楽しかった。いつも決まった人以外と出かける機会も結構あって、いつも「行く行く！」って感じのノリだった。カレンダーに友達の名前がどんどん増えていって、予定が入れば入るほど充実している気がしていたの。”広く浅く”っていうやつ？だけど、そんな私に今年変化があった。
I was this type of person who got along with everyone and didn’t meet anyone I didn’t like. I also had a few very close friends at the same time, but it also felt fun for making all people I met into my friends. I used to hang out with people often, not only the close ones, and I was always down for anything. The more names of my friends I put on my calendar, the more I felt fulfilled. “Many casual friendships”, if I have to call it. But something has changed this year.
友達と会っている最中に、「私いま楽しんでるのかな？」と感じることが増えた。これはあくまでも私の例だけれど、男の子の話しかしない子、遊んでいて楽しいと思う対象が違った子、会話のポイントがいつまで経っても私とずれている子といた時はなんだか違和感を感じたな。飲み会のような場でも、楽しそうにわいわいしている人達を見て疑問に思っていた。私はお酒は好きだし、話すことも好き。ただ、芯のない話のループ、その場のノリで盛り上がっている感じがどうも私にはいいと思えなかった。その人達を嫌っているわけでもないし、「たまにはこういうのも楽しまなきゃ」って自分に頑張って言い聞かせていたな。だけど、お金もどんどん減っていって、節約とバイトの日々を過ごしていた時、周りの尊敬する人達や大好きなクリエーターさんを見て「私もしっかりしなきゃ」とふと思ったのが変わり目だったかもしれない。この時、私が私の気持ちを素直に受け入れられるようになった瞬間だった気がする。
I started thinking things like “Am I having fun right now?” in the middle of the time when I was hanging out with my friends. It’s just my experience, but it didn’t feel right for me when I was with people who only talked about boys, who didn’t enjoy the things I do, who seemed like they never got the point of the conversation and stuff like that. I also never understood the people who looked like they’d have so much fun drinking at parties. I like to drink and talk. But I didn’t enjoy having senseless conversations over and over or just being hyper for no reason just like most of people I hungout with did. But it didn’t mean I hated the people, so I told myself that “I should enjoy hanging out like this once in a while”. But I was also spending money a lot, so I had to work and save. Meanwhile, I saw some of my friends who were doing cool stuff for their dreams or my favorite creators making their own career and they made me think “I need to be serious about my life.” That was when I started accepting my true feelings.
友達といてそんな風に過ごしてしまっていた時は、なんとなく時間が過ぎていって、結局帰る電車の中で「早く帰って映画一本観る方が良かったな…。」なんて思ってしまったりしたな。毎日充実感もなく、心への負担が大きかったのを覚えてる。一緒に過ごしている時間から得るものも少なくて、特になにかに繋がるということもなかった。
Whenever I was spending time with my friends like that, time just went by and I started thinking on my way home like “I should’ve just gone home and watched a movie by myself...” When I was having this sort of lifestyle, I didn’t feel any sense of fulfillment and my heart was burdened. I didn’t gain anything from it or didn’t find anything interesting.
なんで私は自分に負担になっていた人達と無理に仲良くしていたんだろう？なんでそれがいいことだと思っていたのかな？その答えは簡単で、私が自分自身についてちゃんと考えたことがなかったからだったの。その場の流れに合わせようとすることで、みんなと仲良くなれたし、自分もそれが100%いいことだと思っていた。だけど、心の中で私が本当に感じていたのはストレスや空虚感。私は、他人との関係や社会での生きやすさや変な道徳心みたいなものばかりを優先していて、自分自身の気持ちに全く耳を傾けていなかったの。
Why did I try to get along with everyone? Why did I think it was a good thing to do? The answer was easy. It was because I had never thought about myself well. I was trying to get along with everyone and it worked pretty well. I believed that it was 100% a good thing. But something I really was feeling stress and emptiness. I was putting relationships with others, the easiest way to stay in society, and morals first without realizing and I didn’t listen to myself which needed to be my first priority.
そして、そういう経験を重ねていくうちに、ついに自分と向き合うことを覚えた。
私が本当に一緒にいたいと思う人の特徴は？
楽しいと思うときはどんなことをしている時？
この先どんな人と友達になりたい思う？
As I have experienced those things, I finally learned how to face myself.
What kind of people do you think you want to be with?
When do you think you are having fun?
What type of people do you think you want to be friends with?
それを踏まえた上で、ある日を堺に友達を選ぶということを実行するようになった。そしたら、習慣だったメッセージアプリも、毎日開かなくなったし、無意味に遊びに行く頻度もぐんと減ってお金を節約することにも成功した！話してみたいな〜と思う人となるべく会う機会を増やしてみたり、会うとモチベーションが上がるような人を選んで、誘ってみたり誘われたら参加するようにした。手にとってわかるように、自分の周りがクリアでストレスフリーな環境になった。友達と会う時間は前よりも確実に有意義なものへと変わっていった気がする。自分と向き合う時間もたくさん増えて、やりたいことにさらに集中できるようにもなったよ。
Based on all of that, I started to try choosing my friends. What has changed after doing this is that I stopped checking the message app everyday, going out for no reason, and I started saving more money. I made more opportunities to see people who I wanted to talk with or who motivate me. The environment definitely became more clean and stress-free. I feel like I’m having more meaningful time when I see my friends now. I have more time to face myself and focus on the things I want to do.
今読んでくれている人の中で私と似たような経験をしたことある人はいるかな？それとも、今までこんなこと考えたこともなかった？私は、これまでそんなこと考えたこともなかったし、今の生活を改めてみようと気付いたのも突然だった。だけど、友達とあまり楽しめなかった時間は、今思うと大切な経験だったし、それがなければこうやって考えることもなかったと思う。
Have you experienced something similar to this before? Or you haven’t even thought about things like this? I had never thought about it before honestly. It was sudden that I realized that I should change my lifestyle. But those days that I couldn’t have fun with my friends became my important lesson of life and I could have never thought deeply like this without it.
私はお互いを高めあえる友達(例えば、新しいことを一緒に楽しめる人！)といると心の底から楽しいと思えることに気がついたよ。そして、その人達から得るエネルギーや言葉は、自分のライフスタイルや夢のためにもプラスになる。それに、そういう人達とならたまにクラブに行って踊りまくったり、くだらないことで笑い合ったりするのもすっごく楽しい。
For me, I have realized that I feel comfortable with friends who can motivate each other (even better if they enjoy trying new things with me or something like that!). I feel like the energy and the words I get from those people make my lifestyle better and make me motivated for my dreams. And sometimes it’s fun to go to the club and dance like crazy and laugh about dumb stuff with them.
もちろん、沢山の人を知れば知るほどいろんなタイプの人を知っていくから”広く浅く”な友達関係を持つことは人生経験としてはすごくいいことだと思う。だけど、友達を選ぶっていうのはその先の話で、私の場合は、ポジティブなパワーを与えてくれる人を選ぶようにすることで毎日がもっと豊かになったよ。周りの人から受ける影響は私達にとっても、私達の生活にとっても、本当に大きいはず。
Of course, knowing a lot of people and making many friends are good as experiences in life because you get to know that there are many different types of people out there. In my case, my everyday became more fulfilled by choosing people who give me positive energy. The influence we get from other people is really big for us and our lives.
いつも一緒にいて、「なんか疲れるな」とか「なんでこんなにネガティブなことばかり言うのかな」とか自分へマイナスエネルギーを与えていると思う人とは、正直一緒にはいないほうがいい。そういう人とは無理に付き合わないで、だんだんフェードアウトしていくのがいいかも。これは誰が間違っているとか誰が正しいとかではなく、あなたがその人に合わないだけで、きっとその人にはその人に合う友達がいるはず。私はこんな経験をしたけれど、「あれっ？」と思うポイントは人それぞれ違うはず。だからこそ、自分について知っておくことは大切だと思ったよ。
You shouldn’t be with someone who makes you tired or gives you bad energy. You can just gradually fade away, not forcing yourself to be with them. It’s not about who is right or who is wrong. It’s just that you find that the person didn’t fit with you and I’m sure the person will find someone who gets along better with them. It was just my experience and everyone has their own views. I think that’s especially why it’s important to know myself.
単純にその人が好きか嫌いとかでジャッジするんじゃなくて、その人を知った上で、自分にはどんな友達が必要で、一緒にいると心地いいかということに焦点を置いたら、友達との関係にさらに深みが出て、私自身も向上していきたいとさらに思うようになった。みんなは友達関係について悩んだ時、どうしてる？自分の気持ちをまず聞いてあげることって、最初は私みたいに難しいと思う人もいるかもしれないけれど、新しく発見できることもあるから試す価値はあると思う。感じ方や、対処法は様々だと思うけれど、もし(私がそうだったように)行き詰まっている人がいたら、これがなにかのヒントになったらいいな。
Knowing the person well before I judge, what kind of friends do I need, and who do I think is comfortable to be around with made my friendships better and I started thinking that I want to improve myself as well. How do you deal when you have trouble with your friendship? Listening to your feelings might be hard at first, like me, but it also might help you find something new about yourself. There is a diversity of ways to feel about or deal with this problem, but if there is someone who doesn’t know what to do, I hope this will help a little in some way.
Images by Lilico
English Edited by Lisa