what's "escape the corset"?

『脱コルセット』とは?

こんにちは!インターンライターのYurinaです。みんなは、“脱コルセット”って聞いたことある?

Hello! I'm Yurina, honeyhands' intern writer. Have you ever heard "escape the corset"?

今、韓国でSNSを通して広がっている女性たちの運動のことで、若い女性たちをはじめとして、ノーメイクで出かけたり、コンタクトを外してメガネをかけたり、長かった髪をバッサリ切ったり、スカートを履かないといった運動が起こってるの。わたしは今、韓国の大学院に通っているんだけど、身近な友人たちが最近どんどんこの運動に参加しているのを見て、みんなにもシェアしたくなった。

Recently, women in South Korea are spreading "corset-free" movement on social media. Basically, young Korean women started going out without makeup, wearing eyeglasses instead of contact lenses, cutting their hair short, or stop wearing skirts. I go to graduate school in South Korea and many of my friends started joining this movement so I wanted to share about it.

今年に入ってから、セクハラ被害を訴える“MeToo運動”が日本よりも急速に盛り上がっている韓国で始まったものなんだけど、女性たちの間でもこの運動に関しては意見が極端に分かれていて、わたし自身、この運動に対する自分の立場をはっきりさせることに正直長い時間がかかった。韓国人の友人にも実際に話を聞いてみたから、シェアしていくね!

In the beginning of 2018, the #MeToo movement started spreading all over the world as an outspoken critique against sexual harassment and sexual assault, and it came to Korea way before it reached to Japan. Many Korean women had their opinions about it as it was a very divisive issue. It took me a long time think where I stand with this movement. I asked my Korean friends about their opinions so I'll share with you!

まず"脱コルセット"というのは、男性が作り出した社会構造の中で、女性に対する抑圧として使用されるものや、女性に“女性性”というしがらみを与えるすべての制度をコルセットとし、それを脱ぎ捨てることによって、女性が主体的で独立的な1人の人間であることを証明する行為のこと。