is sun-tanning a bad thing?

「日焼け」はいけない事？

I had many opportunities to think about my body image this summer. The reason why I think about this either because of summer, more skin exposure, or that I stayed in Thailand with my friend for 2 weeks. I wore the clothes that I can’t wear in my hometown and I also stopped hearing from my friends around saying saying things like I have to lose weight.

今年の夏は自分のボディイメージについて考える機会が多かった気がする。夏だから肌の露出が多くなるし、友達と２週間滞在していたタイで、地元では着られないような服を着ていたからなのかもしれないし、周りの皆が、痩せなきゃって言っていたからなのかもしれない。

I love my body, but to be honest, I want to become a body with more ‘sharpness’. My body is a little bit chubby and my friends say to me “Mio, you have a chubby body.” However, I don’t care about my body that much, so I am going to share about the reason why I think this and about my body image.

私は自分の体が好き。正直に言うと、もう少しメリハリのあるボディになりたいとは思っているけど。私は少しぽっちゃり体系で、友達も、”ミオはムチムチだね”って言う。けど、私はそんなに自分の体系を気にしてはいないかな。その理由と私のボディイメージについて今から皆にシェアするね。

First of all, what do you think about suntans? Some might have a negative connotation and others might have a positive image. I’d rather have a positive image. I’m going to explain why I have a positive image later though.

まず初めに、みんなは日焼けってどう思う？ネガティブなイメージを持つ人もいると思うし、ポジティブなイメージを持つ人もいると思う。私はどちらかというとポジティブなほうかな。理由は後で説明するね。

What is a sun tan to begin with? From the Oxford dictionary, the answer is “when you have a sun tan, your skin is darker that usual because you have spent time in the sun” Maybe everyone knows that meaning.

まず、日焼けってそもそも何？オックスフォード辞典によると、日焼をすると太陽の下で過ごす為、いつもより肌が黒くなります、との事。多分みんな分かっているよね。

When I was a child, my mother took care of me to apply sunscreen on my face, hands, feet. However, recently, I think “Is a sun tan so bad for me?” Practically speaking, there seems to be many bad effects of a sun tan on the human body, but I really don’t care about it. I am scared about skin cancer, but I don’t care about blotches and wrinkles. I need to care about my skin, but when I am getting older, maybe I will have a few blotches and wrinkles. My mother tells me this, but I personally think a sun tan is evidence of enjoying the summer.

小さい時、お母さんに顔や腕や足にちゃんと日焼け止めを塗るように言われてたけど、日焼けってそんなに悪い事なの？って最近思うようになった。事実、日焼けが人体にたくさんの悪影響を与えるみたいだけど、私はそんなに気にしてはいない。皮膚がんとかは怖いけれど、シミやしわは気にしていない。スキンケアをすることは必要だけど、年を取ったとき、多少のシミやしわは出てくると思う。そのことも含めてお母さんは注意してたんだろうけど。でも、私は日焼けって夏を楽しんでいる証拠だと思ってる。

I like the times when I stand in front of the mirror and check that I have a sun tan, and I think “Ok, I am enjoying summer this year, too.” This year, I went to the sea three times. I have a rule when I go to the sea: “since I came to here all this way, let’s swim and enjoy!”, so I enjoyed swimming and I do not mind if my makeup comes off. Sometimes I enjoy a BBQ with my friends.

鏡の前に立って、日焼けをしているかチェックして、よし、今年も夏を楽しんでるなって、あの時間が私は好き。今年も３回海に行った。海に行く時、私の中でルールがあるんだけど、それは　“せっかく海に来たんだから、泳いで楽しまないと！”　というもの。だから今年も化粧が落ちるのも構わず、泳ぎを楽しんだ。時々BBQもしながら。

After I came back home, my sister said to me “You got so sun tanned, you are so creepy. Girls who are not tanned and have white skin are so cuter than girls who are tanned.”

家に帰ってくると、妹が私を見て言った。　“日焼けしすぎ、気持ち悪い。女の子は日焼けしている子より、日焼けしていない白い肌の方が可愛い。”

What? I thought.

“何？どういう事？”　私は思った。

I think there are other people (not only my siste)r who have such opinions. In addition, some say, “people who get a sun tan look frivolous.”

妹だけに限らず、そういう意見を持っている人はたくさんいると思うし、中には、日焼している子はチャラく見えるだなんて言う人もいる。

Everyone has their own opinion- so do I. There are many people who find fault with everything I do, but if I always thought about what others say, I realize that I am going to lose myself in return.

皆それぞれの意見をもっているし、それは私も同じ。私のすることに、望んでいないような言葉を言ってくる人もいるけど、それを気にしていたら自分を見失うような気がする。

I have one more thing that I want to share. When this summer started, one of my male friends posted　on Twitter, “I am so sorry, but every time I see girls who wear short skirst or pants, I think you have a fat leg, but to be honest, I don’t think I am so sorry.”

もう一つシェアしたいことがある。この夏が始まったくらいの時、私の男友達の一人がツイッターにこんな投稿をした。　“とってもごめんなんだけど、この時期短いスカートとかパンツとか履いてる女子を見ると、太い足だなと思っちゃう。まあ正直ごめんなんて思ってないんだけど。”

I am a little chubby, and I have a complex about my leg, so I don’t wear short skirts or pants at all. I really want to wear these things, but I care about everyone’s opinion. Nevertheless, he said it just like that, so I think “Ok, people who are chubby and fat like me must not wear short skirts and pants.” I got a little angry and I was sad at the same time because he is my close friend.

私は少しぽっちゃり体系で自分の足にコンプレックスを持ってる。だから全く短いスカートだったりパンツは履かない。本当は履きたいんだけど、周りの目を気にして履けないでいる。それにも関わらず、彼がそんな事を言うから、“分かった、私みたいなぽっちゃりで太っている子は短いスカートやパンツは履いちゃダメってことなんだね。”　って思ってしまった。

I wondered whether he thought that my legs were so fat every time he sees me? The more I thought about it deeply, the more I thought that I am miserable.

彼が私と会うたび、太い足だなとか思っていたとしたら？深く考えれば考えるほど、自分を惨めに感じた。

It’s his individual opinion, so I don’t need to care about it, but I think it shouldn’t be spoken about on a public platform like he did. There are some girls who see that tweet and may lose confidence in themselves. It is such a sad thing.

それと同時に、それは彼自身の意見なのだから気にする必要はないのだけれども、公の場でいちいち言う事ではないと思った。そのツイートを見て自分に自信を無くしてしまった女の子もいるかもしれない。それはとても悲しい事。

I want to be who I am, and I have to make some efforts to be beautiful (editor’s note: feel beautiful, rather than be beautiful is what the author is trying to express), but it is not for someone, it is for myself, I think. Whatever we do, there are many people who tell us a lot of things, but I think that it is more important to make sure that we do not lose ourselves. Everyone has an image of “beauty” in regards to each other, but I don’t want them to feel like they need to apply this on people aside from them.

私は私らしくありたいし、何かしらの綺麗になる努力をする必要があるのかもしれないけれど、それは他人の為にではなく、自分の為に、だと私は思う。私たちが何かすることに対して、たくさんの事を言ってくる人もいるけど、でも、自分を見失わないことの方が大事だと改めて感じた。人はそれぞれに、自分の考える”美しさ”を持っている。でもそれを自分以外の人に押し付けるような事はしないで欲しいし、自分もしたくないと思ってる。みんながそれぞれのボディイメージについてたくさん考えて、たくさん共有できる日が来るといいな。

Images by Mio

English Edited by Lisa