is love in there?

そこに愛はある？

Hi, everyone! It’s Mio. Today I’m going to share about my experience of the hardest love story I have ever experienced.

ハーイ！ミオです。今日は今まで私が経験した中で一番辛かった恋愛をシェアしたいと思います。

First, how does everyone feel when you hear about “friends with benefit”? Do you have a bad image, or you don’t care about it, or have you ever had an experience like that, or maybe are you having it now?

初めに、みんなは“セックスフレンド”って聞いたら何を思う？悪いイメージを持つ？そんなの気にしない？実際に経験をしたことがある？それとも今現在、セックスフレンドがいる？

As you can see from my introduction, I was in a relationship with a boy who was not my boyfriend, we just had a body relationship.

冒頭から分かるように、私は体だけの関係の男友達がいたの。

To talk about the reason why I started having a relationship with him. I have to go back to spring, last year. I’m not going to talk about our relationship in detail before we had a body relationship, but we were just friends. This is true. That day on April, I received a call from him at midnight, but I had school tomorrow and I wanted to sleep, so I didn’t call him back. After few minutes later, he called me again and again, so finally I answered the phone. I had not seen him for a long time, so the first word was “Long time no see”. During the call, he said “I want to meet you, come here”. I didn’t want to, because I had to wake up early the next morning and it thought I might stay long if I met him, because he was drunk. But it was a reunion after he had been away for a long time so after the call finished, I decided to go.

なんで彼とそのような関係を始めたかっていうのは、去年の春にさかのぼる。セックスをするだけの関係を始める前の私と彼との関係については詳しくは書かないけど、お互いに友達だった。これは本当。４月のある日、真夜中に彼から電話がかかってきた。でも次の日は学校だったし早く寝たかったから、彼からの電話は取らなかった。少ししてから何回も彼がかけ直してきて、結局電話に出たの。もう長い事彼と会ってなかったから、初めの言葉は、「久しぶり！」。電話の間中、彼が「会いたいから、こっちに来てよ」って言ってきたけど、明日の朝は早いし、彼は飲んでたから、もし会ったら長くなると思って、会いに行きたくなかった。でも、本当に長い事会ってなかったし、久しぶりだったから、結局電話の後会いに行くことにしたの。

After I went to his house, we went to the convenience store, and had a little talk, and came back to his house. After that, “it” started, so naturally, of course consensually.

彼の家に行った後、コンビニに行って、少し話して、家に帰って来た。そして、“それ”は始まったの。とても自然に。もちろん同意の上で。

It wasn’t bad. After we were done, it didn't feel weird. I thought “oh my gosh”, and I sent a message to my friend, “I did that with a boy who I am not in love.” Even now, I don’t know why I sent that message, but I might have been confused.

彼とのセックスは悪くなかった。事が終わった後も、悪い空気にならなかったし、変な空気にもならなかった。「やばい！どうしよう。」って思ってしまって、“好きでもない男の人としてしまった”って友達にメッセージを送ってた。今でもなんで送ってしまってたのかは自分でも分からないんだけど、多分混乱していたんだと思う。

After that day, we met once a week until summer came. I didn’t have any special feelings for him. I think that there was not a clear reason why I went to meet him. If I had any reasons to meet him, “loving him” was not in them. I just enjoyed every conversation with him and the drive with him at midnight. I also didn't want to meet him to do only sex. Truly. (I don’t know what he was thinking though.)

その後も、夏が来るまで、週に１回くらい会ってた。彼に対して特別な感情なんて持っていなかったし、私が彼に会いに行く明確な理由はひとつもなかった。もしあったとしても、“彼を好きだから”　なんていう理由はそこにはなかった。私はただ彼との会話や、真夜中のドライブを楽しんでいただけで、そこにセックスをするためだけに会いに行くっていう目的はなかった。本当に。（彼がどう思っていたかは知らないけど。）

Before summer was over, the number of nights we meet decreased. Before meeting, he usually contacted me, so when the nights that he didn’t send a message to me continued, I wondered if he was seeing someone else or if he had a girlfriend. I didn’t know why I was thinking that, but I missed him so much. And I noticed, “I am in love with him.” It was not a big feeling but it was a true, real feeling.

夏が終わるころ、私たちが会う回数は減っていった。いつも会う時は彼から連絡してきてたから、彼からの連絡がない夜が続くと、他に会う人ができたのかな、とか、もしかして彼女ができたのかも、なんて思ってしまってた。なんでそんな風に考えてしまうのかは分からなかったけど、彼の事がとても恋しかった。そして、彼に恋してるって気付いた。大きな感情じゃなくて小さな感情だったけど、それは本当に、ちゃんとした感情だった。

After two or three weeks later, he contacted me. I was so happy and couldn’t wait to meet him. That night, when I met him, I wanted him to hold me and kiss me, but I didn’t tell him, because I was not his girlfriend and thought if I said that to him, I thought he may think that I am a troublesome person.

２、３週間経って彼から連絡がきた。私は本当に嬉しくて、会うのが待ちきれなかった。その夜、彼に会った時、早く抱きしめてほしかったし、早くキスしてほしかった。でも私は彼の彼女でもなんでもないから、もしそんな事を言って、彼に面倒くさい奴だななんて思われたくなかったから、伝える事は出来なかった。

To be honest, I was afraid of that. Our relationship is only physical, so I didn’t want him to hate me, and I was so scared that the day he doesn’t call me will come if he notices that I love him. I noticed he just saw me as a friend with benefit not as a romantic object. And that night, I recognized that the reason why he didn’t see me as a romantic object. Clearly and suddenly.

正直に言うと、私はそれを恐れていた。私たちの関係は体だけ。彼に嫌われたくなかったし、もし好きっていう事が彼にばれたら、もう連絡が来ることはないのかもしれないって思うと本当に怖かった。でも私は、彼が私の事を恋愛対象ではなく、ただのセックスフレンドとしか見てないという事には気付いてた。そしてその夜、なんで私の事を恋愛対象に見てくれないのかの理由が分かる。明確に、それも突然に。

“Recently, I went fishing with my girlfriend…”

「最近、彼女と釣りに行ったんだけど…」と彼。

“What?“ I said.

「えっ？」と私。

This is the first time that he told me about his girlfriend. They have been dating for three years.

彼から彼女について聞くのは、これが初めてだった。付き合って３年だった。

I was completely confused and asked him why he was hiding it until this time. He said “I thought there was no need to tell you about my girlfriend, and I thought you have already noticed.” No need to tell me? What are you thinking? But I couldn’t tell him that, because I realized that I’ve been already in love with him so deeply at that time. I didn’t ask about his girlfriend so much because if I asked him, I would consider myself miserable.

私は完全に混乱して、なんで今まで黙っていたのか彼に問いただした。「伝える必要はないと思っていたし、彼女がいる事は知ってると思ってた。」と彼は言った。伝える必要がなかった？何を考えているの？でも私は彼にそれを伝える事ができなかった。この時点で、私が彼の事を以前よりも深く愛してしまっている事に気付いてしまったから。それに、彼女の事についても聞けなかった。もし聞いてしまうと、自分をひどく惨めに思ってしまいそうだったから。

However, after that day, we continued have a relationship even I know he has a girlfriend. I felt so sorry for his girlfriend, but I couldn’t stop my feelings. I realized that I was obsessed with him and I was not able to escape. But when he talked about his girlfriend, I was so sad. I felt down and miserable, and every time I was looking for something else I could invest my emotions into.

でもその後も、私たちの関係は続いた。彼女がいると知りながら。彼女には本当に申し訳なかった。だけど自分の気持ちを止めることはできなかった。彼に夢中になってしまっていたし、彼から抜け出すことができないと気付いてしまったから。でも彼の口から彼女の話が出る度、悲しくなって落ち込んで、自分を惨めに感じて、毎回、このやり場のない気持ちを持っていける場所を探してた。

There were nights that I cried. There were nights that I was trying not to think about him, but I couldn’t easily.

泣き崩れた夜もあった。彼を考えないようにしていた夜もあった。でも簡単にはいかなかった。

I was trying to distract myself for a long time, because I thought as long as we keep going on with this relationship, no one can be happy. I might have been too late in realizing this, but thanks to that I thought, I was able to get out.

長い間、気を散らすように努力をした。この関係が続けば、この先誰も幸せになれないと思ったから。それに気が付くのが遅かったかもしれない。けど、そのように考えられたおかげで、私はやっと彼から抜け出す事ができた。

Being in love with friend with benefits or friend who has a partner is something that happens often I think. I think it is not a bad thing. But at the same time, it must be so hard. From this experience, I learned how to get over from the dark side, and I would love my hurting heart and body more. This is not mean that I could not love myself when I was into him. I hurt myself arbitrarily, and I despised myself thinking why did I fell in love with a friend with benefit. This is the first time for me to fell in love with a friend with benefit, more so one who has a partner so at that time, I was so confused and I thought he did a terrible thing to me.

セックスフレンドやパートナーがいる人に恋をしてしまうのは普通の事だと思う。それは悪いことではないと思ってる。でも同時に苦しくなるのは間違いないの。この経験から、私は暗闇から抜け出す方法を見つけ出せた。それに傷ついた自分の心と体を愛してあげようと思った。これは彼に夢中になっていた時の自分を愛せてなかったという意味ではなく、私自身が勝手に傷ついて、なぜセックスフレンドに恋をしてしまったんだろうと自暴自棄になっていたから。セックスフレンドに恋をするなんて初めての事で、ましてや恋人がいる人を好きになったのも初めてだったから、その当時はいろいろ混乱してしまって、自分は酷いことをされたのだと勝手に思ってしまっていたから。

And this is the most important, I thought that I want to give my body to somebody who loves me next. There are many types of sex. I think there should be no rules that we should never do sex if we are not dating, we should never do sex if we don’t love each other. But one time he said to me “I want to care about my girlfriend so I want to do with you what I can’t do with my girlfriend.” At that time, I was so hurt and I recognized again that he sees me as only as a friend with benefit. So next time, I want to give my body to somebody who loves me. I have not met somebody just like that yet, but I wish I meet them soon.

そしてこれが一番肝心なんだけど。次は自分を愛してくれる人に自分の体を捧げたいと思った。セックスにもいろいろな形があって、決して付き合っていないとセックスはしてはいけない、お互いに好きじゃないとセックスしてはいけない、なんていうルールはないと思っている。でも一度彼に、「彼女の事は大切にしたいから、彼女とできないような事をしたい」と言われた事があって、本当に心が痛んだの。この人は本当に私の事をセックスフレンドとしか見てないと再確認した。だから次はちゃんと愛してくれる人としたいと思った。まだそんな人には出会えてないんだけど、早く見つけられるといいな。

Images by Mio

English Edited by Eli