fearing art

アートを恐れて

Until some time ago, if you had asked me to describe myself I would have replied that I was a creative person. I had always liked art. I had always wanted to make art, I had just been waiting to find a way to do it, a way to create. Lately however, I’ve been wondering if my intentions are enough. I’ve been wondering why I’ve been so hesitant to create something. What does it really mean to be a creative person? Is there a specific way to be an artist? Can you learn how to be creative? Such questions have been flooding my mind.

少し前まで、私は自分が『クリエイティブ』な人だと思ってた。私はずっとアートが好きで、アートを作り出したいって思って、どうやったら何か作れるだろうってチャンスを探してた。でも最近は、私のやる気って十分なのかな、って思う。自分で何か作り出そうと一歩踏み出せないでいるのは、なぜだろう?クリエイティブな人でいるっていうことは、どういうこと?芸術家になるには、何か方法があるの?どうやったらクリエイティブになれるか学ぶ方法はある?こんな質問たちが自分の頭の中で溢れてる。

As a child I had a lot of interests, but I didn’t excel at anything in particular, I never stood out because of a special ability. I started ballet when I was six years old and got bored soon: the tutus were far too uncomfortable and the teachers were way too mean. It took me years to finally be curious enough to start a new after-school activity. In the meantime, my parents never pushed me to learn how to play an instrument nor pursue art classes, like drawing or theatre. I never really had a hobby to cultivate during my leisure time, something that would make me practice my abilities. Because of this, I think I never truly learned how much effort it takes in order to be good at something; that it takes failure to fulfil any intention, desire or that it’s ok not to be good at something when you first start. Most importantly, that it’s worth to do something just because it makes us feel good.

私は小さいときからたくさんのことに興味があっ他けど、かといってそれが私の特技だったわけでもなく、今まで一度も何かに優れているからと言う理由で目立ったことはない。6才のときにバレエを始めて、チュチュが心地悪すぎたし、先生たちもすごく意地悪だったからすぐに飽きた。放課後に何か習い事をしようって思うのにすごく時間がかかった。両親は、一度も無理やり何か楽器を習わせたり、舞台や絵画を習えるアートクラスに入れたりはしなかった。それに私は暇なときにする趣味すらなかったから、自分に何かのスキルを与えることもしなかった。こういったことから私は何かに得意になるために本当に努力をしたことがないと思う。だから最初に始めたとき、うまくなりたいって言う気持ちや目的があっても、『大丈夫。始めたばかり。』っていう風にもできない。一番大切なのは、自分たちの気分がよくなるから何かをやるっていうことに価値を見出していること。

Growing up I started looking for that something.