something personal

プライベートなこと

A new year has started. January has actually already gone by. How do you feel about it? Personally, I decided to take advantage of the transition into a new year to brush off some of the old unhealthy habits and thought patterns of the past years and start anew. I finally became ready to take the reins of whatever I do, and try to encourage the evolution of this phase of my life which finally feels like it’s really coming to an end.

新しい年が始まった。1月ももう既に過ぎ去った。みんなは、どう思う?個人的には、この新しい年に入るっていうのを機に、不健康な習慣や同じ考え方を見直して、新しく始めようって決めたの。私はようやく自分がすることを受け入れる準備ができて、私の人生のこの段階で進化しようと自分の背中を押すきっかけになった。

I can say 2018 has been the roughest year of my whole life. I went through so much suffering, instability and unbalance as never before in my life. I felt extremely lost. If you have been through rough times as well, I understand you, and I can say: it will eventually pass, but it’s a process.

2018年は、私の人生の中で一番大変な年だった。今までの人生の中で経験したことがないくらい、たくさん苦しんだし、不安定で、アンバランスな生活だった。ものすごく迷子になった気分だった。もしみんなも大変な時期を乗り越えているとしたら、私はあなたのこと理解できるし、これだけは言える。『これはただの過程で、いつか過ぎ去る』って。

Finding the strength to face yourself and your life as it is is the hardest part, but it’s also the starting point. You have to be ready for it though. I understand those days where you just want to stay in bed, when you don’t want to talk to anyone, when you really just would like to pause existing altogether. I went through times like these very often in the past year. But I understood that the apple has to be ripe before it is picked and bitten into, so just do what you feel like doing, don’t push too much, and concentrate on taking small steps.

自分自身や自分の人生の中と向き合う強さを見つけることは、一番辛いことだったけど、それは始まりでもある。心の準備ができてないとダメだけどね。ベッドから起き上がる気力がないときもある。誰とも話したくない時とか、存在していることを認めたくないときとかね。去年、こういう時間を私は数多く過ごした。でも、やりたいと思うことを無理せずに、大きな一歩よりも小さな一歩一歩にフォーカスして、少しずつ進んでもいいんじゃないかなって気づいたの。