homesick: so what now?

ホームシックになったらどうする?

Moving out is considered by many to be one of the first steps to adulthood. In many cultures it’s very common for young people to start living by themselves from the age of seventeen/eighteen years old, a time which usually corresponds to the beginning of their university studies; for other countries, like mine, this step is postponed.

実家を離れることって、大人になるための第一歩。数多くの国で17〜18才になって大学にいくようになると実家を離れて暮らすことが増える。他の国、例えば、私の国ではたまにこれが遅れることがある。

I was born and raised in Italy, a country where it’s estimated that the average person leaves the parental house at thirty years old. Although the data represents an average, not a universal truth concerning every Italian youngster, it’s true that many decide to keep living with their parents even after high school. This tendency to wait longer to leave the family home surely finds some of its roots within the culture, but I won’t go on analysing customs and traditions, as in this article I would like to share my first-hand experience.

私はイタリアで生まれ育って、イタリアで実家を離れるのは、だいたい30歳。データは平均的なものであり、すべてのイタリアに暮らす若者にあたるわけではけれど、でも確かに高校を卒業したあとでも実家に住むことはとても普通なことは事実。この実家を出るのに時間がかかる傾向は、それぞれの文化の中でそのルーツにあると思う。でも伝統や習慣について分析するよりも、この記事では私が実際に経験したこと共有するね。