how my looks changed recently
最近の外見の変化
こんにちは、あずさです。
今回はここ数ヶ月の間に起きた私の外見の変化についてシェアしようと思う。
Hi, it's Azusa.
I'm gonna share with you how my looks changed recently.
まず1つ目は前髪をのばしていること。私は生まれてからほぼずっと前髪があった。なぜだかわからないけれど、それが私に一番似合う髪型なんじゃないかって思っていた。たまにオン眉にすることもあったけど、基本目にかかるくらいの長さになってしまうと邪魔になってきて、すぐに自分で切ってた。でもなんとなく気分を変えたくなって、夏からのばし始めた。のばしている間は落ちてきてちょっと嫌になることもあったけど、その分ピンを使ってみたり、編んでみたりして、楽しむようにした。この前、前髪があった頃の自分の写真を見つけたんだけど、思っていたよりも幼くてびっくりしちゃった。私は前髪がない方が今は気に入っている。ほんの少しの変化で気分が変わるのって面白いなって思う。耳にかけるくらいになるには、たぶんあと2ヶ月くらい。そのくらいの長さになったら、髪を赤っぽく染めてみたい！
First, I’m growing out my bangs. I’ve had bangs for almost my whole life. I don’t know why but I thought it was the hairstyle that best suited me. I sometimes cut them above my brows but I usually cut them when they start covering my eyes and feel annoying. But I just felt like trying something new for a change and have started to grow them out since last summer. While doing that, they were sometimes annoying falling on my eyes but I tried to enjoy the process by using hair clips or braiding them. The other day, I found a photo of myself from when I still had bangs and it surprised me a bit because I looked younger than I had thought. I like my new hairstyle now. I find it interesting that a little change can make you feel different. I think it will take about two months to be able to tuck my hair behind my ear. I want to dye it reddish when it’s grown out to that length.
次はメイクをしなくなったこと。私は日本では大学に行く時、メイクをしていた。メイクをするのは楽しいし、気分があがるけど、それと同時に「しなくちゃいけないもの」っていうような感覚が自分の中にあった気がする。メイクしないとまるで何かを怠っているかのような気分になるの。カナダにきてから、メイクしない人が結構いることに気づいた。もちろんしている人もいるけど、ほんとに人それぞれ。金曜日の夜とかパーティーってなるとみんなメイクしだして、なんだか新しいその人の一面を見たような気持ちになる。私も最初はメイクをしていたんだけど、途中からだんだんとしなくなった。つけるのは色つきリップくらい！時間短縮にもなるし、自分の何もしない顔に見慣れるようになってきたよ。日本ではメイクはマナーだって捉えられることも多い。でもしたい気分だったらすればいいし、しなくてもオッケー。誰かに強要される必要はない！それを改めて感じた！
Secondly, I stopped wearing makeup. I usually wore makeup when I went to college in Japan. It's fun and makes me feel good but at the same time, I felt like makeup was something I had to wear. It feels like I’m being lazy when I don’t put on makeup. Since I came to Canada, I noticed that there are a lot of people who don’t wear makeup. Of course, some people do but it depends on the person. When it comes to Friday nights or parties, everyone wears makeup and it makes me feel like I’m finding a new side of them. I did wear makeup at first but I gradually stopped. What I use is only a tinted lip balm! I can save time in the morning and I’m getting used to seeing my face without makeup. I think that makeup is often considered as a part of etiquette in Japan. If you feel like doing it, you should but it is totally okay if you don’t. You don’t have to feel obligated to do it! I realized that from this experience.
3つ目はピアスを開けたこと。数年前はピアスそのものに全然興味なかったのに、去年の夏から開けたい！ってずっと思い続けてた。でも母に福耳なんだから開けない方がいいよ〜、運が逃げるよ〜ってずっと言われていたこともあって、開ける決心がなかなかできずにいた。こっちで友達とプチ旅行に行った時に「ピアス開けよう！」ってなって、一緒に開けた。痛かったらどうしようと心配していたけど、全然痛くなくて、もっと早く開ければ良かったなあって思った。お母さんにはずっと黙っていて、結局バレて最初は嫌な反応されたけど、今はもう何も気にしてない。やっぱり人にどう言われても、自分で決めることって大事って実感した。小さいことだけどね。今は新しいピアスをつけたり、探したりして、とてもわくわくしているし、あと3つくらいピアス開けたい！って思ってる。1年前にはこんなこと考えもしなかったのに自分でも不思議。
The last thing is that I got my ears pierced. I was not interested in it at all a few years ago but started to want to do it since last summer. My mom has always told me that it would be better if I don’t pierce my ears because I have big earlobes, something considered lucky in Japan. This made it really difficult to make up my mind. But when I went on a short trip here in Canada, I impulsively got them pierced along with my friends. I was worried about it hurting a lot but it didn’t at all, and I thought that I should’ve done it earlier. I didn’t tell my mom about it for a couple of months but she eventually found out. She frowned at it at first but she doesn’t care about it anymore. It made me realize that it is important to make decisions by myself no matter what others say. Even though it’s not a big deal. Now I’m having fun wearing earrings every day and looking for new ones to wear. I'm even thinking about piercing three more holes! It is kind of weird that I’m considering it because it wouldn’t have even crossed my mind a year ago.
今回、今までこれが自分に合ってる！って思っていたことも変えてみると、こっちの方が意外に好きかもって気づくのは面白いなって思った。自分のちょっと好きなパーツだったり、習慣が増えることで、よりハッピーに過ごせる気がする。これからは「ちょっと変えてみたい！」って思ったら、気軽にトライしてみたいな。それに日常の小さなことで気分が変わったり、わくわくしたりするのっていいなって思うし、この感覚を大切にしたいなって思う。みんなは同じような経験したことある？最近わくわくすることを見つけたりした？
It's interesting that taking the plunge to change something that you’ve always thought suited you the best and stuck with can result in you unexpectedly liking your new look more. By finding some parts of my body or habits that I like, I feel happier and more comfortable with my body. I would like to freely change my look as soon as I think "I wanna change it!" from now on. It is nice that something so little can change your feelings or make you excited, and I would like to cherish this feeling. Have you experienced something like this? Have you found something that excites you recently?
Images by Azusa
English Edited by Kiara