living as a feminist

フェミニストとして生きること

最近、ある人がわたしに対して好意を示してくれた。「こんなに魅力的な人に会ったのは初めてだよ。今付き合っている人はいるの?」と言われたから「いないよ。」と答えた。その人は次に「なぜ恋人がいないのかわからない。もったいない。絶対にいい人に出会えるはずなのに。」と繰り返しわたしに言った。わたしは我慢できずに「なぜ恋人がいなきゃいけないの?それがすべてなの?」と言った。

Recently, someone showed interest in me. He asked, “I’ve never met someone as captivating as you. Are you dating anyone right now?” so I replied, “No I’m not.” Then, he repeatedly told me “I don’t know why you’re single. What a waste. You should be able to find someone great easily.” When he told me this, I couldn’t hold it in ー I responded with “Why do I have to have a partner? Is that all that matters?”

恋人の有無が人の価値を決めるかのような思考は、何もこの人だけが持つ価値観ではない。大学時代にも「可愛いのに彼氏おらんとか絶対性格に問題あるよな。」なんて言葉は聞いたことがあるし、誰もそれを本人の“選択”であるとは思わずに、恋愛“できない人”のように扱われる傾向があるように思う。わたし自身恋愛は楽しいし、好き。でも「恋人がいないなんてもったいない」と周りがわたしのことを判断することは、わたしにとって褒め言葉でも何でもなくて違和感しか感じられなかった。

It’s not just this person who has the idea that one’s worth can be measured by whether they have a partner or not. When I was in university, I heard someone say “If a girl’s cute but they don’t have a boyfriend, she definitely has a problem with their personality.” I think when people are single, nobody thinks of it as their choice; instead, people see them as someone who can’t be in a relationship. I think dating is fun, and I like it. But for other people to