at my own pace
自分のペースで
こんにちは、あずさです。
だんだん日も長くなってきて、もう春がそこまで来ているのを感じる！カナダではようやく雪がとけ始めたよ。私は最近、留学を通して自分のペースで少しずつ進んでいく大切さを実感じたので、今日はそのことについて書こうと思う。
Hi, it’s Azusa.
The days are getting longer and it feels like spring has finally come! The snow has just started beginning to thaw in Canada. Through studying abroad, I recently realized that it is important to take small steps at my own pace, so I’m gonna talk about it today.
私は今まで自分が日々やっていることが積み重なって、何か大きなものになるっていう感覚を掴んだことはあんまりなかった。もちろん「努力は継続なり」や「ちりも積もれば山となる」とか、そういうことわざはどこにでもあると思うんだけど、私はそういう言葉が前からあまり好きになれなかった。でも最近それをようやく身をもって感じることが増えて、自分の中で小さなことを続けるってことが少し今までとは違う意味を持ち出した気がする。そしてそうやって、自分にプレッシャーをかけ過ぎずに、自分のペースで少しずつ続けることで、自分にももっと優しくなれるのだと気づいた。
I never really felt that what I do every day adds up to make a big difference. Of course, there are a lot of old sayings about it, but I couldn’t really appreciate those words. But I came to notice the importance of persistently taking small steps and I feel like it’s started to have a different meaning within myself. I also noticed that I can be more kind to myself by keeping at these small steps at my own pace without being too hard on myself.
そのことを実感した一番のきっかけはカナダでの留学だった。私は日本の大学で英文科にいるから、英語の授業もいくつかあった。でもこっちで英語で勉強するようになって、勉強量が今までよりも一気に増えた。どうやったら授業についていけるのか、リーディングをどう上達させられるかって考えることもよくあったんだけど、最終的に私がたどり着いた答えは、一つ一つやっていくことが一番の近道なんじゃないかってことだった。毎日長い時間英語に触れてると「この前も調べたのにまたこの単語の意味忘れちゃった」っていうことが、前にも増して頻繁に起きるようになった。それを何回か繰り返してようやく単語が定着したり、時間がたつとまた忘れちゃったり。それをめんどくさがらずにノートにメモをして、繰り返し見るようにすると、リーディングの時とかに「あ！この単語、前忘れてたのに今はわかる！」とか授業で先生が言ってることが前より少しだけ理解できたりする。言葉の習得って自分が今までやってきたことが目に見える形になるまで時間がかかるから、自分の英語力って伸びてるのかな？って思うことも多い。もちろん2年前とか3年前とか長いスパンで振り返ると、確実に伸びているんだけど、この半年で考えてみるとよくわからないっていうのが正直なところ。でも今伸びてるって信じて、毎日一つ一つ単語を覚えたり、忘れてた単語を覚えなおしたりするのが大切なんだって気づいたし、自分にあまり期待をかけすぎずに、今やれること少しずつをやっていこうって思えるようになってきたよ。
The reason I realized this is because I’ve been studying in Canada since last summer. Since I’m in the Department of English at my home university, I had taken some English classes; but since I came here, I’ve had to study everything in English, so I often thought about how I can keep up with my classes and improve my reading skills. What I realized eventually is that doing little things one by one is a shortcut. Since I use English for a long time every single day, I’ve started having moments where I forget a word that I previously memorized more often. Sometimes I eventually memorize the word after relearning it a couple of times or sometimes if I don’t use that word often, I end up forgetting it again. But when I made sure to take note of these words in a notebook and to look back on it, I noticed myself improving. During reading, there were moments where I would think to myself “I couldn’t remember this word before but I know what it means now!”, and now I can understand what my professors are saying during class a little better. When it comes to learning languages, it takes a long time to actually see your improvements so I often wonder if my English is really improving. Of course, compared to two or three years ago, I can tell that my English has definitely improved, but honestly, I can’t really see a difference between me today and me half a year ago. However, I realized that it is important to try to memorize new words and relearn words I have forgotten one by one every day, believing that my English is improving. I’ve started to think that the best thing for me is to work at what I can do now without pushing myself so hard.
そして同じことが勉強だけではなく、他のことにも当てはまると思った。例えば、私は飛行機に乗ることがずっと苦手だった。でもこの一年飛行機に乗ることが増えて少し慣れたからか、前よりも苦手意識が減った。ちょっと前まで1人で海外に行ったことがなくて、荷物のチェックインや入国審査がうまく行かなかったらどうしようと心配していた。もちろん、あんまりよくない対応をされてビビったり、凹むこともあったけど、そういう手続きを何回か踏むことで、こういうこともあるのかって思えるようになった。周りからしたらとても小さいことであったとしても、初めての時よりも何かを少しでもスムーズにこなせるようになったっていう実感を積み重ねることが、自分に少しだけパワーを与えてくれる。それに失敗することをネガティブにとらえずに、むしろ「今、学べたからよかった！」っていう見方が最近ちょっとずつできるようになってきた気がする。
I also thought that the same is true of other things outside of academics. For example, I didn’t like flying for a long time. But this year I’ve flown on a plane more frequently and became somewhat used to it so I don’t really dislike it now. I had never been abroad alone until about a year ago so I was worried about things going wrong with the luggage check-in and immigration at the airport. I sometimes felt nervous or down when people were not that nice, but as I went through these processes a couple of times, I came to be able to handle these situations better. Even if it’s not a big deal to others, having experiences that allow me to feel my improvements empowers me a little bit. And I’ve started to be able to see mistakes as not something negative but something that makes me feel like “It’s good to learn it now!”
私は今まで割とネガティブに色々なことを考えがちだったけど、別に必要以上にそうならなくていいし、たとえ失敗したとしても「そういうこともあるよね〜」「今失敗しとけば次ちょっとよくなるから大丈夫！」って思えるようになった。小さなことを積み重ねるって簡単なことのようで、ようやく本当に大切だと実感した。そして、そうやって自分のペースでゆっくり進んでいくことで、前よりも自分に優しくできるようになってきた気がする。
I tended to think negatively but I noticed I don’t have to feel too down about it, and even if I make mistakes, I’ve started to be able to think “Things like that happen” or “If I make mistakes now, I could be better at this next time!” Although it often seems easy to make small efforts, I finally realized its importance and by taking those steps at my own pace, I feel like I’ve become more able to be kind to myself.
夏から始まった留学ももうすぐ終わり！honeyhandsでも留学に関する記事を書いてきたけど、今ちょっと読み返すとすごく懐かしい。いっぱい大変なことがあって、今でも悔しいって思うことばかりだけど、この留学がゴールなのではなく、まだまだ英語やってくぞ〜って思ってる。日本に帰ったら、また取り巻く環境が変化するけど、自分のペースで一つ一つやっていくことを忘れずに、そして自分のことも大切にしながらやっていきたい。みんなは何かに対しての向き合い方や見方を考えてみたり、それを通して、自分にもっと優しくなれたりしたことはある？
My study abroad is coming to an end and I’m gonna go back to Japan soon! I wrote some articles about studying abroad on honeyhands and when I look back on them, it feels like it was such a long time ago. There have been a lot of struggles and there are things I often regret and get mad at myself even now, but I tell myself that studying abroad is not a finish line and I’m motivated to continue to learn English. When I go back to Japan, the environment surrounding me is going to change but I want to try not to forget to take little steps every day at my own pace and also take care of myself. Have you ever reflected on your attitude towards something, or become more kind to yourself through reflecting?
Image by Azusa
English Edited by Kiara