working and living
働くことと生きること
みんなこんにちは、Misatoです。
突然ですが、みんなは「自分のやりたいことは何だろう？」って思ったことはあるかな。私は何度も思ったことがあるよ。
Hi everyone, I’m Misato.
This is quite sudden, but have you ever asked yourself “What is it that I want to do?” I know I have.
私は今、社会人になって2年目になるんだけど転職を１度した。１つ目の会社を辞めたのは「健康的な生活を送りたい」という理由が大きかった。昼夜逆転していて、あまりに不規則な働き方だったの。そして、今勤めている会社も辞めることに決めたんだ。辞めるって決めるまでに色々悩んだ。今の仕事は、体を動かす職種で汗を沢山かいたまま働くから髪の毛の傷みが激しくて、毎日の疲れからか白髪が見つかるようになった。体力的にもずっとこのまま働いていくのは厳しいなって私は判断した。きっと会社の人や周りから見たら「そんな理由で辞めるの？」って笑われるかもしれないけど私にとっては真剣な悩み。
I’ve been working for two years since I graduated but I’ve already changed my job once. The main reason why I left the first company was that I wanted to lead a healthy life. My days and nights were flipped and I was working irregular hours. And now, I’ve made the decision to quit my job for the company I’m working for right now. It took a long time for me to make this difficult decision. My current job requires a lot of physical labour. Sweating at work has been damaging my hair, and I’ve been getting white hairs from fatigue. Also, I think it would have been physically too demanding for me to keep up. People from work and people around me would probably think that it’s a silly reason to quit, but it is a serious issue for me.
「一度会社に入ったらある程度の期間はそこで働かないといけない」
「職を失うなんて怖い」
こう考える人もたくさんいると思うけれど、それで本当に幸せになれるかな？私はとっても疑問に感じる。今は少しずつ変わりつつあるけれど、日本では転職することはあまりよく見られない傾向にあるよね。新卒で1年以内に辞めたり、何回も転職しているだけでマイナスな印象に捉えられてしまうことが多い。だけどそれってなんだか変だなぁって思うの。半年、一年、二年…ある程度勤めれば必ずしも力がつくとは限らないし、短期間でも力がつくことだってある。人それぞれ進度は違うし、真剣に取り組む人もいればそうじゃない人もいる。経験はもちろん大事。だけど、我慢が足りないとか継続する力が無いって、それだけで判断されるのはどことなく悲しい。
“Once you start working for a company, you’re obligated to work there for a while”
“It’s too scary to lose a job”
I’m sure many people think like that, but would that kind of thinking really lead you to happiness? I really doubt that. Times are slowly changing, but I think that in Japan it’s uncommon for someone to change their job. There’s a bad image for new university graduates who quit their job within a year and people who have changed their job a few times. But I think that’s kind of wrong. Half a year, a year, two years… working for a longer period of time doesn’t guarantee growth and learning. Sometimes, you can really grow and learn in a short period of time. Of course, everyone learns at a different pace, and there are people who are serious about their job and people who aren’t. Experience is definitely important. But I think it’s sad that society judges people like that as lacking perseverance or commitment.
夢を見ているだけじゃ生活していけないって分かっているけど、楽しく働いて生きていたいっていう気持ちだけは捨てないようにしてる。働くことは人生の一部だもの。だから自分が楽しいと思って働ける仕事を探す、冒険に出ようと思ってるんだ。それは簡単に言えば転職活動というものなんだけど冒険って思ったら少しは気が楽にならない？『シンドバッドの冒険』の歌詞に出てくる「人生は冒険だ地図はないけれど」っていうところが大好きなんだけど、その言葉を胸にまだまだ諦めず頑張ってみたい。
I know you can’t just go through with life in a dream state, but I don’t want to dismiss my desire to live working a job that makes me happy. Working is a part of life. I want to go on an adventure looking for a job that makes me happy. To say it simply, it’s hunting for a job to switch to, but doesn’t it take the weight off your shoulders to think of it as an adventure? I love the lyrics “Life is an adventure, although there’s no map” from the anime Arabian Nights: Sinbad's Adventures, and I want to hold those words dear to my heart, not give up, and keep working harder.
これまで働くことについて考えてきたけど、それよりも前にあった私の幼少期から現在までを思い返すと自分の夢は何度変わっただろうと思う。パン屋さん、アナウンサー、女優、バックパッカー、テレビのスタッフ、雑誌の編集者、オーガニック店のスタッフ…数えきれないや。でもこれってごく自然なことだし、変わり続けていいと思う。矛盾っていい意味で使われないことが多いけど、矛盾しない人生なんて無い。突然考えが変わることなんてザラにあるし、それがいいきっかけをもたらすことだってある。だから私は変わる自分も認めながら生きていたいな。矛盾なく生きるっていうのも潔くてかっこいいけれど、色んな世界を見て寄り道をする生き方が私には合ってるのかも。
Looking back at my life, I realise how many times my dreams have changed. From a baker, announcer, actress, backpacker, television crew, magazine editor, or employee at an organic shop… it’s countless. But change is something that’s natural, and something I’ll happily allow to happen. Inconsistency is usually used in a bad sense, but there’s no such thing as life without inconsistency. Having a sudden change in your ideas is normal, and there are times where it creates an opportunity for something new. So I want to live accepting my changing self. Living without inconsistency is bold and admirable too, but I think what’s right for me is to make detours and stop along my journey in life to encounter new worlds.
社会人という肩書きでいればいるほど働くって大変だし楽しいばかりじゃないって実感する。でも「なんか楽しいことないかなー」って思いながら生きるより、「毎日楽しいなー！」って思えるように私は冒険に出るよ。自分の通ってきた道は一つも無駄じゃないと信じて。もしみんなも冒険に出ることがあればどんなことがあったか是非教えてね！
The more time I spend under the title “working adult”, the more I feel that work is hard and not always fun. But I’ll go on an adventure so I can find something that makes my everyday life fun, instead of being in a state where I am bored and searching for something interesting. No turn I take will be a mistake or a waste. Let me know what happens on your adventure!
Images by Misato
English Translated by Kiara