my pubic hair situation

私のアンダーヘア事情

Hi it’s Mio! Last time, when I wrote about my period diary, I wrote a little about how I remove my pubic hair. So this time, I am going to share more about it with you guys!

ハーイ、ミオです。前回、私の生理日記の記事を書いたときに、アンダーヘアの脱毛の事に少し触れました。なので今回は、私の脱毛についてシェアしたいと思います！

I started laser hair removal two years ago. I didn’t ever really think about laser hair removal, until the time my friends started doing it and recommended it to me; that’s how I started. I wanted to try it because there are times I definitely felt like shaving was such a bothersome thing to do, and I wasn’t sure if I was getting every hair since I couldn’t see my entire pubic region. I had been shaving my pubic hair just as I do my arms and legs, but since I couldn’t see the entire area I was worried that I would cut myself. Besides, I didn’t like the prickly texture after shaving, so I thought it was a good chance to start laser hair removal! In addition, although there are not so many opportunities where I have to show my pubic region, there are still times that I will have to, like when I go to health checkups, prenatal checkups when I get pregnant, when I give birth and when I have sex. This was another reason; I wanted my pubic hair to be a little bit tidier for when people saw it

私はちょうど２年前くらいにレーザー脱毛を始めました。それまで全くレーザー脱毛なんて考えたことがなかったんだけど、ちょうどその時期に周りの友達が脱毛を始めて、勧めてくれたのがきっかけ。確かに自分でカミソリを使って処理するのは面倒な時もあるし、ましてやアンダーヘアなんかは自分では見えない、確認できない範囲だから、やってみようかなって思った。アンダーヘアも、腕や足と同じく自分で剃っていたけど、よく見えないから、処理してる途中にいつか傷つけちゃうのが怖かったし、カミソリで剃った後のジョリジョリ感が残るのも嫌だったから、いい機会だ！って思ったよ。それに、アンダーヘアってあまり人に見せる機会はないけど、健康診断や妊娠して定期健診に行く時、出産の時、それにセックスをする時とか、やっぱり見られる場面になった時には少しでも綺麗にしといた方がいいかな、と思ったのも理由の一つかな。

At my laser hair clinic, I got a three-year contract where I go in monthly to laser my underarms, arms, and all my pubic hair. My doctor at the clinic says I seem to have thin hair. So after three sessions, I was so surprised at how much my hair growth speed slowed down (There seem to be individual differences, so this is just what happened in my case!)

3年契約で、毎月1回、両脇と両腕、そしてアンダーヘア（VIO）の脱毛をしているんだけど、担当してくれている先生いわく、私はもともと毛が薄い方らしい。だから3回もすると、伸びてくるスピードが遅くなって、とても驚いた。（これは個人差があるらしいから、あくまでも私の場合です！）

I got so nervous the first time, because I had to get naked and didn’t know how it was going to feel. I was excited and a little bit scared. I changed into paper underwear and put a towel over my eyes so that the light from the machine would not hit my eyes, and the session started! The gel was applied to the areas that were to be lasered, and then the head of the machine was placed against my skin. The first time I lasered my pubic hair was extremely painful. It felt like a needle piercing my skin. Pubic hair is thick and abundant, so the lasering doesn’t finish in a moment like the armpits and arms Plus, it is a sensitive area, so it was really painful. I especially found the O-line painful (O-line = A Japanese hair removal term to refer to the area around the anus). But that was just the first time, and my second time wasn’t that painful! (This is also just what happened in my case!)

初めての時は緊張して、全身裸になるし、どんな感じなんだろうって、楽しみと少しの恐怖があったかな。紙のパンツに履き替えて、目に機械の光が当たらないようにタオルを被せられて、いざ脱毛スタート！脱毛する箇所にジェルを塗って、機械を当てていかれるんだけど、初回のアンダーヘアはものすごく痛かった。針で皮膚をチクっと刺されている感じ。アンダーヘアは毛が太くて多いから、脇や腕とかとは違って一瞬で終わらないし、しかも敏感な場所だから本当に痛かった。私は特にOラインが痛かったかな。でもそれも初回だけで、2回目からはあまり痛くなくなったよ！（これも私の場合です！）

One thing I noticed after I started laser hair removal, is that it made my period less unpleasant and more comfortable. I purposely don’t remove all the hair on the front, but there is no hair in the I-line, so I don’t worry about odor or having it dirty from blood (I-line = A Japanese hair removal term to refer to the labia). In addition, I like to use tampons so there is no need to worry about getting it dirty from blood, which makes me feel really comfortable.

アンダーヘアの脱毛をして思う事は、生理の時が本当に楽っていう事。私は前だけ少し残してるんだけど、Iラインに毛がない分、汚れる事はないし、臭いも気にならなくなった。それに私はタンポン派だから、なおさら血が付く心配がなくて本当に楽だなって感じる！

I have felt no demerits of laser hair removal. I can live my daily life very comfortably if I can endure a little pain during the lasering session.

逆に脱毛をしていて感じるデメリットっていうのは、私の場合はあまりないかもしれない。施術中の少しの痛みさえ我慢すれば、日常生活はとても快適に暮らせてる。

There are many friends around me who are lasering or have lasered their pubic hair, so I can comfortably talk about how much hair I’ve chosen to leave as is, and what style they chose, and it is so interesting that everybody is different. My mother and sister who haven’t done laser hair removal say to me, “it is so weird that you left hair only in that spot” and “it’s a weird shape”, but it is so comfortable for me and I don’t find it embarrassing either. I still go to the hot springs, and I show it to my boyfriend with no embarrassment.

私の周りにはアンダーヘアの脱毛をしている友達が結構多くて、毛をどのくらい残してるか、とか、どんな形か、とかって気軽に話せるし、みんな人それぞれ違ってて面白いなって感じる。脱毛をしていないお母さんとか妹からは、「そこだけ毛があっておかしい」とか、「変な形」とかって言われるけど、私は今のこの状態が自分にとって心地良いし、別に恥ずかしい訳でもない。だから普通に温泉にも行くし、彼氏にも恥じることなく見せれるよ。

Before I started laser hair removal, I had always thought that people who do laser hair removal in the bikini area just wanted to wear bikinis. However, there are so many reasons that someone may want to do so, like just to tidy up or because at-home hair removal is a bothersome thing to do. And now, I’ve started to hear that there are many people who laser their pubic hair because they want to prepare to be in a position where they can be easily cared for when they get older.

自分が脱毛する前までは、アンダーヘアの脱毛をする人は、皆ビキニを着たいから脱毛しているんだ、ってずっと思ってた。だけど、アンダーヘアの形を整える為にする人もいるし、自己処理が面倒くさいからっていう理由の人もいるし、理由は人それぞれ。それに今は、自分自身が歳を取って、介護をされる立場になった時のために脱毛を始める人もいるって聞いて「なるほどな」って思ったよ。

Hair removal is not an obligation, so I think you should only do it if you feel like it. But I have not experienced any disadvantages from having laser hair removal, so I highly recommend it! There are so many hair removal clinics, and different clinics will have different hair removal menus and pricing. I actually got a free trial session once. I went to a consultation where I talked to the clinic’s doctor face to face about the areas that I want to laser, the doctor told me about how lasering works, and made plans including where and how often I would be lasered, and discussed the cost and I finally decided on my clinic. If you are thinking of starting laser hair removal, I would advise you to start by finding the best clinic for yourself.

脱毛は決して義務ではないから、自分がしたいなって思った時にするべきだと思う。したくないなら、それでももちろんいいと思う！ただ、脱毛をしていて不便だなって感じた事はないから、私はすごくオススメです！お店もたくさんあるし、お店によってプランもお金も変わってくると思う。私は実際に一度無料体験に行ったよ！担当してくれる先生に脱毛したい部位の事を相談したり、どのような仕組みで脱毛しているのかとか、実際にプランを組んでもらってお金の計算をしてもらって、納得して今のお店に決めました。だから、これから脱毛を始めようかなって考えている人は、自分の脱毛したい部分を参考にベストなお店を見つける事からはじめてほしいな。

Images by Mio and #projectbodyhair by billie

English Edited by Kiara