what is a “fulfilled life”?

“豊かな”生活ってなんだろう?

今学期は特に忙しくて、ほぼ毎日、朝起きてすぐに大学に行ってそのまま夜中までいることが多い気がする。そんな生活の中、寝る前にiPhoneでYouTuberの「購入品紹介」を見ることはわたしの習慣で、オンライン上で毎日新しくアップされる服を見ることも大好き。自分では買わなくてもなんだか満足感を得ることができるし、気に入った服をカートに入れたり、お気に入りとしてチェックをすることだけでも不思議と気分が良い。そしてたまにショッピングをすることは、わたしのストレス発散方法でもあるんだと思う。

This term has been so busy. I feel like everyday I wake up, go to university, and stay there till it’s night time. In living this lifestyle, one thing I regularly do and look forward to is watching clothing hauls on Youtube on my iPhone before I go to sleep. I also like to check online clothing stores for their new arrivals. Even if I’m not buying these clothes, I still feel some pleasure and satisfaction from adding them to my cart, or marking them as favourites. And I think shopping once in a while is a stress relief method I use.

でも最近は、「フェミニズムを学ぶ自分」と「消費に快感を得る自分」が矛盾していることを考えるようになった。実際に何かを購入する前に、ミニマリスト*のブログを見たりして欲求を抑えたり、むしろ物を減らすことに注目しようとしてみたり、今は消費に快感を得ていた自分から少しずつ変わろうと努力しているところ。

But recently, I’ve started to think that “me, someone who is learning about feminism” and “me, someone who feels pleasure from being a consumer” contradict each other. So I’ve been trying to steer myself away from someone who gets pleasure from consuming; for example, before actually buying something, I suppress my desire by looking at minimalists’* blogs, or change my focus and try to reduce the amount of things I own.

* ミニマリスト = 持ち物をできるだけ減らし、必要最小限の物だけで暮らす人。

* Minimalist = Someone who only owns what they need and lives with the bare minimum.