• mio

women in the workplace

私が考える職場での女性の立場

ハーイ、ミオです!社会人になってからもうすぐ1カ月が経ちます。働き始めて疑問に思う事がいくつかあるので、今回はそれらをシェアしたいと思います!

Hi, it’s Mio! It’s been a month since I have become a working member of society. Since I started working, there are a few things I have started to wonder. So today, I am going to share about that!

Webアシスタントディレクターとして働いているんだけど、主な仕事は、ホームページを作成する際のクライアントさんと制作チームの架け橋役を務めること。クライアントさんから依頼を受けた後の発注から納品までのスケジュール管理とか、サイト内の構成だったりサイト内に追加する新しいコンテンツの作成、後はサイト内に掲載する物の撮影に同行したり。依頼を受けるだけではなくて、こちら側からホームページをリニューアルしませんか?って提案することもしばしば。

I am working as an assistant web project manager. My work is about being a bridge between the client and the production team when we make a website. I manage the schedule, from ordering to launching after receiving a request from a client; I create the structure of the website and its contents; I go to the photo studio to shoot things to put on the website. We don’t only work on websites when we receive a request, but we also often suggest to clients, “Would you like to renew your website?”

ざっと説明したんだけど、私の仕事はこんな感じ。直接クライアントさんの元へ行ったりもしないといけないから、営業の役割も少しは入ってる。だから度々営業の先輩に同行して打ち合わせとかにいくんだけど、毎回疑問に思うことがある。部屋に通されて、名刺交換をして席に着いた頃にお茶を持ってきてくれるんだけど、絶対その役割は、女の人なの。各会社で役割が決まっているのかもしれないけど「お茶出しは女の役割」っていう暗黙のルールがあるように見えて、とても違和感を感じてる。電話の対応だったりもそうだけど、雑務は必ず女性がする事だなんて思わないし、もしそんな風なルールがあるとするならば、この男女平等であるべき世の中でそれはおかしい、と皆が感じるべきだと思う。

To put it simply, my work is just like that. Sometimes I have to meet clients directly, so I also play a role of a sales representative. I go to the client’s company with my superiors for meetings, but every time, there is something that always makes me wonder. After we are guided to the meeting room, exchange our business cards, and sit down, someone always brings tea for us. And that “someone” is always a woman. That role may be decided in each company. However, the idea that “bringing tea is women’s work”, is an implicit rule, and I feel so uncomfortable every time. Answering phone calls is too. I don’t think that a miscellaneous task should always be done by a woman. If there are unspoken rules like these, I think everyone should have some questions about it in this world that should strive for gender equality.