airdrop perverts
AirDrop痴漢
こんにちは。ひかりです。
皆さんは「AirDrop痴漢」という新種の痴漢を知っていますか？ネットやSNSを用いずに、近くのiPhoneと画像や写真をやり取りする機能「AirDrop*」を利用して、不快な画像を送り付けるという嫌がらせ・痴漢です。
* AirDropは、BluetoothやWi-fiを通して、半径9メートル以内にあるアップル製の端末でデータをやり取りできるシステムです。送信者を選ぶだけでデータを一括送信できるのでとても便利な機能です。
Hello, it’s Hikari.
Have you heard of the new type of chikan, “Airdrop chikan”? (Chikan is a Japanese term meaning public sexual harassment and assault.) It is a form of sexual harassment that uses the Airdrop* function on iPhones to send unwanted and unpleasant pictures to nearby iPhones.
*Airdrop = A feature on Apple devices that allows you to send files to other Apple devices within a 9-meter radius.
最近、私の周りの友達が立て続けにこの被害にあっています。
「iPhoneでドラマを観ながら電車に乗っていたら、パッと画面に『〇〇さんが写真を共有しようとしています』という表示が現れ、大きく映し出された男性器や、ポルノ画像が突然送られてきた。」
「連続で5回も写真が送られてきた。」
「気持ち悪いし、ショックだった。」
「周りを見渡しても皆んながスマホを触っているから、誰が送ってきたのかわからない。犯人が特定できなかったからすごく悔しい。」
Recently, my friends have been repeatedly harassed by Airdrop chikan.
“When I was on the train watching a show on my iPhone, I suddenly got a notification saying ‘____ would like to share a photo.’ and a photo of a penis and porn images appeared on my screen.”
“I got sent a photo five times consecutively.”
“It’s disgusting, and I was shocked.”
“When I looked around, I couldn’t tell who sent it to me because everybody was on their phones. I was upset that I couldn’t find the perpetrator.”
AirDropでデータを共有するときには、「Hikari’s_iphone」のように、近くにあるアップル製の端末名が表示されます。この端末名を見て、ユーザーが女性だと思われる端末をターゲットに嫌な画像を送ってくるようです。被害者の多くは女性ですが、男性も「グロ画像」などの嫌な画像が送られてくることがあるそうです。
When sharing files on Airdrop, names of Apple devices nearby will show up, like “Hikari’s_iphone”. Apparently, the perpetrators send unpleasant images to devices they think to belong to women from the device name. Most of the victims are women, but apparently, there are instances where men get sent graphic or grotesque images and other unpleasant images.
公共機関で知らない人に嫌がらせができる神経が本当に理解できないのですが、特に腹が立つのが匿名で送ることができ、多少離れた場所からも送ることができるため、電車内などの混雑した場所では犯人が特定され辛いということ。やってもバレないから大丈夫だとでも思っているのでしょうか。痴漢は、自分より弱いものを狙った支配欲と征服欲の発露だと言われています。目的や動機がなんであろうと、そんな卑劣な人間・行為はまじで許せないし、これ以上被害に遭う人を増やしたくないです。というか、相手の同意を得ずに一方的に人に干渉しようとするのってだいぶ怖くないですか…。AirDropの受信設定が「すべての人」になっているからといって、不快な画像の受信を受け入れているわけではありません。
I can’t understand why someone would harass a stranger in public, but what really boils my blood is that it’s hard to find the perpetrator because they can send images anonymously and from a small distance too, and in a crowded place like in a train it is impossible to tell who sent it. Do they think it’s alright because they won’t get caught? It is said that chikan is a manifestation of one’s desire of control and dominance. Whatever their goal is, I seriously cannot forgive such a despicable person and action, and I hope the number of victims don’t continue to increase. Isn’t it scary that they try to insert themselves in someone’s business without the others’ consent? Just because someone’s AirDrop settings makes them able to receive content from everyone, it doesn’t mean that they’re open to receiving unpleasant pictures.
そして、これ以上被害を増やさないために。件数という被害事実をより多く挙げて証明するために、被害を受けた人は進んで警察に被害届を出すようにするといいと思います。画像が送られてきたら、受け入れずにスクリーンショットを撮っておくと、警察で相談しやすいようです。「触られていないから、誰がやったかわからないから、だから大したことではない。わざわざ警察沙汰にするようなことではない」のではなくて、嫌なことは嫌だとちゃんと声をあげられる世の中にしたいです。
My suggestion for reducing the number of victims of this harassment is to report incidents to the police. To prove how big of an issue this is, I think victims should submit an incident report so that the police can have a count of how frequently this occurs. It’s also easier to talk to the police about it if you screenshot the AirDrop notification without accepting the image. Instead of thinking “They didn’t touch me, and I don’t know who did it, so it’s not a big deal. It’s not worth it to involve the police in.” I think a world where people speak up when they are wronged would be better.
また、AirDrop痴漢の対策として、
・端末の名前を、個人名がわからないように変える
・AirDropの設定から「受信しない」あるいは「連絡先のみ」に設定して、受信できる相手を限定することができます。こちらの記事に、詳しい方法が書いてあるので参考にしてみてください。
Appleサポート『iPhone、iPad、iPod の名前を変更する』
Appleサポート『iPhone、iPad、iPod touch で AirDrop を使う』
To prevent AirDrop chikan from happening,
・Change the name of your device to something that doesn’t disclose your name
・Change your AirDrop settings to “do not receive” or “receive from contacts only” to restrict who you can receive files from.
Please refer to this article for details:
Apple Support "Change the name of your iPhone, iPad, or iPod"
Apple Support "Use AirDrop on your iPhone, iPad, or iPod touch"
周りの大事な友人たちがこういった被害に遭ったと聞いて怒りで震えていたのですが、まずは起きていることをシェアして、許さないという態度を表明することが大事だと思いました。皆さんも本当に気をつけてください。
I was shaking with anger that my dear friends experienced this harassment, but I thought it was important to share that this is happening, and show that it is an unforgivable action. Everyone, please be careful.
Huffington Post Japan - 『「男が痴漢になる理由」なぜ女性も知っておくべきなのか。満員電車でくり返される性暴力』
Huffington Post Japan - 『なぜ痴漢をやめられないのか。性暴力の本質は、“性欲”ではない。』
Images by Hikari Sawada and Yumi
English Translated by Kiara