seeking "pleasurable sex"
「感じられるセックス」を求めて
これまで「いいセックス」について誰も教えてはくれなかった。何年か前まで、自分はセックスを通して快感を感じない人間だと思っていた。もしかすると、ただ「しなければ相手が失望するかもしれない」という気持ちでしていたのかもしれない。どうすれば痛くなくて、健康的で、満足できて、楽しめるのか知りたかった。
Nobody ever told me about “good sex”. Until a few years ago, I thought that I was someone who didn’t get pleasure from sex. Maybe I was just doing it because I was worried that my partner would be disappointed. I wish I knew how I could have sex in a painless, healthy, satisfying, and enjoyable way.
みんなは、セックスや性的な快楽について友達と話したりする？私自身、最近まで性的な話題について友達と話すことはあまりなかった。大学院に入学して、その話題に関してオープンな何人かの友達と出会って、性感帯や好きな体位について話したり、一緒にセックストイを買いに行ったりするようにもなった。
Do you talk with your friends about sex? For myself, I didn’t ever talk about anything sexual with my friends until recently. After I got into grad school, I made new friends that were open to those kinds of topics, and we started to talk about our erogenous zones, favourite positions, and shop for sex toys together.
フェミニズムを学びながら、女性が欲望の「対象」となるのではなくて、欲望を自ら「生産する」ことが大事だと考えるようになった。でもそれをどう実践できるのかについては、まだ悩んでいるところ。
From learning about feminism, I started to think that it is important for women to be the ones to sexually desire instead of being the subject of sexual desire. I’m still thinking about how to put this into practice.
周りの友達と話しながらお互いに初めて気付くことがあって、今回はその中でも３つのことをシェアしていこうと思う。１つ目は、自分の体について知る機会があまりなかったということ。自分の体の見えない部分ってあるけれど、そこがどういう構造になっているかを本人は直接見ることができない。私が今通っている大学では、過去にジェンダーの授業の一環で「自分の性器を鏡で見てその絵を描いてくる」っていう課題があったということを聞いた。今はその授業はなくなっちゃったけど、自分の体の見えない部分を知ることって確かに大事なことだと思った。知らないことに関しては「怖さ」がつきものだと思うから。
There were things my friends and I would realize from talking to each other, and I’d like to share three of those realizations today. The first is that there weren’t many opportunities to learn about our own bodies. There are places that you can’t see, and you can’t directly see how it is shaped. In the university I am attending, I heard that there used to be a gender studies class where students were assigned homework where they were to look at their own genitals using a mirror and draw it. It made me think about how important it is to know about the parts of my body that I can’t see. Things you can’t see can naturally, give you a sense of fear.
次に、性感帯について。自分の体についてどこが一番気持ちいいか、なんてことを探ろうとすることなくこれまで生きてきたように思う。性感帯は主に胸と性器にあると思っていたけれど、リラックスした心の状態や触れ方によって全身が性感帯になるっていうことは、私にとって新しい発見だった。胸や性器の他に「指、わき、首、耳の中、ひじやひざの裏、腰、お尻の尾てい骨、足の指…」などが特に敏感な部分だと私は思ってる！みんなはどう？
The second thing we realized is about erogenous zones. I think I’ve lived never having explored my body and figuring out where it feels good to be touched. I used to think that women’s erogenous zones were mainly in the breasts and genitals, but I discovered that the whole body can be an erogenous zone depending on your mental state and how you touch the areas. I think that other than the breasts or genitals, fingers, armpits, the neck, inside the ear, behind the elbow and knees, hips, tailbone, and toes are also especially sensitive! What is it for you?
３つ目は、オーガズム*について。私はこれまでセックストイに関してはあまり理解ができなかった。セックストイはいいものだと高いし、どうして道具を使う必要があるんだろうと疑問に思ってた。私が今住んでいる韓国では、最近になってセックストイの専門店がたくさん見られるようになったんだけど、私が行ってみたところは店員さんがほぼ女性で、女性の目線で説明してくれたのがすごくよかった。何人かの私の友達は「ウーマナイザー」というものをすごくオススメしてて、オーガズムを感じたことがない人にも試してみてほしいなと思う。ウーマナイザーの中で高いものでは２万〜３万円ほどするんだけど、実際に使った人はその価格が安く感じるって言ってた。私もお金に余裕ができたら早く買いたいと思ってる！あとは、膣が敏感で爪から細菌が入ってしまったりして痒くなったりする人には「指用コンドーム」がオススメ。
*オーガズム ＝ 性的快感の最高潮の状態。
The third thing we realized is about orgasms. Before, I didn’t really understand why people used sex toys. Sex toys are expensive, and I wondered why some people would use a tool. In Korea where I live, sex toy shops are popping up a lot recently. In a shop I visited, the staff members were almost all women, and I really liked that they explained the toys from a woman’s perspective. A few of my friends really recommend the Womanizer, and I think it would be really great for people who have never orgasmed before too. Within the womanizer series, the more expensive ones cost around ¥20,000 - ¥30,000, but people who have actually used it say that that price feels inexpensive for what it offers. I really want to get one as soon as I am able to afford it! Also, I recommend finger condoms?? for people who have particularly sensitive vaginas that are susceptible to infections.
セックストイは、１人で使うだけではなくて、パートナーとのセックスにも使えるし、いつもとは違った新鮮さを感じられるんじゃないかな。それに、オーガズムを感じるには何よりも心のリラックスした状態が大事だから、どんな関係性であれ信頼関係や安心感を作ったりしてセックスを楽しむのもいいと思う。またセックストイに関する認識として「相手に満足できない」から使うのではなく、「一緒に楽しめる」ものとして浸透したらいいな。
Sex toys aren’t just for someone to use alone -- it can be used during sex with others, and I think it can be a nice change. Also, since a relaxed mental state is necessary for reaching orgasm, …. I also hope that the idea that sex toys are something you use because your partner can’t satisfy you is replaced by the idea that they are something that you can have fun with together.
女性がセックスについて話すと「下品でいやらしい」といったイメージはまだまだあるけれど、私は女性たちがオープンに話せる環境を作りたいと思う。なぜなら女性自身が健康的に楽しめるセックスのために知識を得られる場はなかなかなく、もっと女性目線の楽しみ方があってもいいんじゃないかなと思うの。セックスが男性を喜ばすことを目的とするものではなく、女性も主導的に快楽を追求できて、もっとお互いに楽しめるものになればいいなと思う！みんなは性の話題についてオープンに話したりする？
When women talk about sex, it is still often thought of as “unclassy” or “slutty”. I’d like to create an environment where women can openly discuss sex. There aren’t many places where women can learn more about healthy, enjoyable sex, and I think there should be more focus on women’s pleasure. I hope that sex is no longer thought of as something to please men, and is instead thought of as something where women can actively seek pleasure and all parties can have fun! Do you talk openly about sex?
More to read:
honeyhands - "japanese sex toy reviews"
VICE - "How to Tell If Your Sex Toy Is Toxic"
COSMOPOLITAN JAPAN - 『どれを選ぶべき？大人のオモチャにまつわる8つの疑問』
COSMOPOLITAN UK - "8 questions to ask before buying a sex toy"
Illustration by @vulva.series