if only we could stop time

時間が過ぎ去らなければいいのに

みんなは、「今」が過ぎ去ってしまうことが怖いと感じたことはある?私は高校生の時から「時間が止まればいいのに」ってよく考えていたように思う。そういう時って「今」が一番楽しいって思えているときなのかな。気のせいかもしれないけれど、年齢を重ねるにつれて怖いものが多くなった。これまで飛行機に乗ることを怖いと思ったことはなかったのに、最近は乗るたびに少しの揺れでも息苦しくなったり、手汗を握るようになってしまった。ジェットコースターが大好きだったけど、今ではわざわざ乗る意味がわからなくなってしまった。ひとり旅が好きだった。でも今は旅をするなら誰かと一緒に行きたいと思う。ひとりの時間が好きだった。でも今はたまに一人でいることに耐えられなくなって誰かを求めることもある。

Have you ever feared how the present disappears? Since I was in junior high school, I’ve always wished that time was able to stop. Maybe the times I wish for that are when I’m enjoying my present the most. I have a feeling that I’ve started to fear more things as I got older. I never thought that going on a plane was scary, but recently the slightest turbulence makes my breathing difficult and my hands get sweaty. I used to love roller coasters, but now I don’t understand why people ride them. I loved traveling alone, but now I prefer to go with someone else. I loved spending time alone, but now I can’t stand being alone and seek someone’s presence.