• yuri

dilemma among family

家族の中での板挟み

わたしの家族のことについて。子どもの頃から、ずっと苦しいなって思ってたけど、口に出して誰にも言えなかったこと、居心地が悪かったこと、それを書こうとおもう。

I’m going to write about my family. Things that distressed me since I was a child, but couldn’t tell anybody about.

わたしの家族は、お父さん、お母さん、父方のおばあちゃん、弟。もともとおばあちゃんとは離れたところで暮らしてたんだけど、私が5歳の時におじいちゃんの病気をきっかけに、引っ越しをして近くに住み始めた。おじいちゃんが亡くなって3年くらい経ってから、おばあちゃんの家の隣に家を建てて、半同居の生活が始まった。

My family structure is made up of my father, mother, my paternal grandmother, and my little brother. Originally, my grandma lived apart from us but we began to live closeby when I was five years old because my grandpa was ill. When about three years had passed since grandpa died, my father built a house next to grandma’s one and semi-cohabitation with grandma begun.