feminism in my family

私の家族のフェミニズム

家族とフェミニズムについて、考えを共有することはある?私はフェミニズムについて家族と話したことはあまり無かった。というよりも、以前の私はあまりフェミニズムについて知らなかったから、無意識に話していてもそれがフェミニズムに関することだと気づかなかったのかもしれない。それくらいフェミニズムという考えは、私たちの生活にぴったりとくっついている。今まで家の中で単なる愚痴や小言として語られていた言葉が、実はフェミニズムと関係のあることだったと気付く。

Do you share your thoughts about feminism with your family? I rarely talked to my family about feminism. Rather, I didn't know much about feminism before, and maybe I didn't notice that I unconsciously talked about something related to feminism. That's how much the idea of ​​feminism actually fits into our lives. I realize now that the words that were mere complaints and small discussions at home were related to feminism.

私の家族は母、父、妹、私の4人家族で、母はパートで働きながらの主婦、父はサラリーマン、妹と私は学生という特に日本では「一般的」な家族構成。母が家事をすべて行い、父は会社に勤めお金を稼ぐという役割が、性別によって完全に分かれている。フェミニズムを知る前までは、このことが当たり前だと思っていた。父は教育やキャリア、習い事など父がしたいと思うことは諦めることなく今の生活を送っている。一方で、母が家族の中の不平等を語る時、母はこの生活を得るために教育やキャリアなど様々なことを諦めて、私たちに未来を託しているのだと感じる。今回は、母とのフェミニズムに関わる会話とそこから考えたことをシェアしたい。

I have four family members, my mother, father, sister, and me. My mother is a housewife working part-time, my father is a salaried worker, and my sister and I are students. My mother does all the housework and my father earns the money for the family. This job role is completely constructed and divided by gender. Before I knew about feminism, I thought it was normal. But now, when my mother talks about inequalities in my family, I feel like my mother lost a lot of things such as her education, career, and what she wants to do in order to support our current life although my father doesn't sacrifice as much. I also feel that my mother tries to provide opportunities for us and believes in our future. So, here I would like to share the conversations related to feminism with my mother and what I thought about it.