what gamer girls experience
ゲーマーガールが経験すること
みんなは、自主隔離生活を誰とどこでどんな風に過ごしてた？あたしは、新型コロナウイルスが世界で流行し始める直前の2月中旬に日本を離れ、カナダで5ヵ月間過ごした。私が滞在していた地域では、3月中旬から6月頭までロックダウンが行われ、その間あたしはカナダ人の彼と彼の家族と一緒だった。隔離中は、家で過ごす時間が多かったから、仕事を終えたら、生粋のゲーマーである彼の妹、テスと毎日オンラインゲームをするようになった。
How, where and with whom did you spend your time during quarantine/lockdown? I left Japan in mid-February, just before the COVID-19 began to spread around the world, and I spent 5 months in Canada. In the area where I was staying, there was a lockdown from mid-March to the beginning of June, and during that time I was with my partner and his family, who are Canadian. During quarantine, I spent a lot of time at home, so I started playing online games every day after work with my partner's sister, a gamer girl, called Tess.
色んな種類があるオンラインゲームの中で、あたしとテスがプレイしていたのは、Steam（スティーム）というソフトウェア内で無料ダウンロードが可能な、複数人で遊べるシューティングゲーム『Counter-Strike: Global Offensive（以下、CS:GO）』。その中でも人気なモードが「コンペティティブ・モード」というもの。このモード内では、5人ずつでチーム編成されたテロリストチーム対警察チームで、基本的に打ち合いや爆弾の設置・解除をする。友達5人でチームとして参加することも可能だけど、一人や数人で参加することもできて、その場合には、ゲームが自動で選んだ知らない人たちと一緒に5人チームを組むことになる。ゲーマーとしての技術だけではなく、チームメイトとマイクを使ってコミュニケーションをとりながら作戦を立てて、勝利へ導かれるゲームだから、チームメイトは大切で、途中退出は基本的にできない。あたしは北アメリカの人達が参加できるサーバーでプレイしていたから、英語でコミュニケーションを取っていた。
There are many different types of online games, but the one that Tess and I were playing is the multiplayer first-person shooter video game "Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO)" which you can download for free on the digital gaming software called Steam. One of the most popular modes is "Competitive Mode". In this mode, two teams of five each, a terrorist team and a police team, play against each other in a battle to either place or disarm a bomb. You can join a game with your friends and make a team of five, but you can also join with one or a few friends, in which case you have to make a five-person team with a couple of strangers that the game automatically chooses. Teammates are important because this is a game where you are guided to victory not only by your skills as a gamer, but also by communicating with your teammates on the microphone, planning our strategy. Usually you’re not allowed to leave in the middle of the game.
隔離中は、このゲームを毎日のようにテスと友達、たまに彼も参加して、みんなで話しながら楽しくプレイしてた。テスや友達とプレイするときは、電話をしながらゲームをするので、ゲーム内でマイクを使って話す必要がない。だけど、チームメイトに知らない人がいる場合は、ゲーム内のマイクも使用する必要がある。ある日、知らない人たちとチームになったときに、いつも通りあたしとテスが「こんにちは」とチームメイトに向けて一言発したら、「女？」と聞かれ、「ビッチ」とカジュアルに呼ばれた。その時、あたしはゲーム内での名前をHikariに設定していたんだけど、相手はあたしが日本人だとわかったら日本人の発音であたしの発言を真似してきたり、あたしのことを「ナガサキ」と呼んできた。（アメリカが広島や長崎に原爆を落としたことを誇りに思うアメリカ人は多い。）あたしはゲーマーゲート論争*を通して、コンピュータゲーム文化にいじめや差別が存在することは重々知っていた。特に女性に対する差別は深刻で、ゲーム業界にはミソジニーによる、女性ゲーマーやゲーム開発者への「殺す」「女性ゲーマーを叩こう」などといった悪意に満ちた発言や脅迫が存在している。だけど、あたしは今まで毎日ゲームをプレイしていて、知らない人とチームになっても、優しい人ばかりでマイクロアグレッション**すら経験したことがなかったから、急な温度の変化に驚いて黙りこくってしまった。
* ゲーマーゲート論争 ＝ 主にハッシュタグ#GamerGateを使用して行われたオンライン・ハラスメント。ゲーマーゲート論争は、ゲーム文化における女性差別やいじめの問題に反対する人々が平和なゲーム社会を作るために論争したことがきっかけで勃発した。
** マイクロアグレッション ＝ 「悪意のない差別的な言動や行動」
具体例ー『わかりづらい差別 -マイクロアグレッション』
During quarantine, I played this game every day with Tess and sometimes a few of our friends or my partner, and we all had fun talking and playing together. When I play with Tess or our mutual friends, we play the game while on the phone, so we don't have to use the in-game microphone. But if there are random people on our team, we need to use the in-game microphone to communicate with them. One day we were on a team with a few strangers and as usual, Tess and I said "Hi!" on the microphone. An unknown teammate asked "Are you a girl?” and he called us “bitches” so casually during the game. I had set my in-game name to Hikari, and when he found out I was Japanese, he mimicked my comments with Japanese accent and called me "Nagasaki". (Many Americans are proud that the United States dropped the atomic bombs on Hiroshima and Nagasaki during World War 2.) I was very aware of that the bullying and discrimination exist in computer game culture through the Gamergate controversy*. Discrimination against women is particularly acute, and there are malicious statements and threats by misogynists against female gamers and game developers. Even though I've played the game every day and been on a team with random people many times, they were nice and I didn't experience even a microaggression, so the sudden discrimination took me by surprise and I couldn’t say anything.
* Gamergate controversy: An online harassment used a hashtag “#GamerGate”. It broke out when some people started to fight against misogyny and bullying and to create a more peaceful game environment.
* microaggression: A discriminatory words or action without evil intention ≒ less obvious discrimination
ゲームが進むうちに相手の言動がエスカレートしていって、「ミネアポリスでの黒人が死んだ件について、みんなどう思う？」と黒人に対する差別用語を使ってジョージ・フロイドさんの死について笑いながらあたしたちに聞いてきたり、ゲーム上でストーキングしたり、通りたいドアを通せんぼしてきた。相手のことを本当に醜く、幼稚だと思うと同時に、あたしは相手の声が聞こえるたびに体中の血管が煮えるように熱くなるのを感じた。だけど、その時あたしは相手に正しいことを教育したり、抵抗したり、言い返したりするエネルギーを使う必要はないと感じ、ただ黙ってた。そんな時、テスはあたしを守るように発言してくれたり、「無視してていいよ」と言ってくれる。
As the game progressed, his words and actions escalated. He stalked me on the game, trying to block my way, and asked us about George Floyd’s death by using N word while laughing -- "What do you guys think about the n***** in Minneapolis?”. I thought he was really ugly inside and childish and at the same time, I felt every vein in my body was boiling with rage and pain whenever I heard his voice. But then I didn't feel the need to spend my energy to educate him, to resist or to talk back, so I just kept my mouth shut. At those times, Tess would speak up in defense of me or tell me “You can ignore him.”
ゲーム上でチームの人を誤って打って殺してしまうとペナルティがつくけど、相手にドアを通せんぼされながら「ナガサキ、どこに行きたい？どこにも行けないよ！」と笑いながら言われた時、あたしはいっぱいいっぱいになり、ゲーム上で相手を打ち殺して、ミュートして、通報して、ブロックした。今まであたし個人に対する直接的な差別を経験したことはなかった。ちょうどBlack Lives Matterや日本でのマイノリティに対する差別について学び始めた時に、今まで出会ったことのなかった「差別」を自分が直接的に体験したことで、きっとこんな風に相手を傷つけたい人は自分が思っているよりもたくさんいるんだろうな…と、改めて気づいた。このゲームが終わったあと、悔しくて、ムカついて、悲しくて、心が破れて、ただただ泣いてた。
If you accidentally shoot and kill someone on your team in the game, you get penalized, but when he was blocking my way and said while laughing "Where do you want to go, Nagasaki? You can’t go anywhere!” And I couldn't stand it and I shot and killed him on the game, and I muted, reported, and blocked him. I've never directly experienced any discrimination against me personally. At the time, I was just starting to learn about Black Lives Matter and discrimination against minorities in Japan. Having directly experienced discrimination, which I had never encountered before, I realized once again that there must be more people who want to hurt others than I imagined. After I finished playing this match, I was frustrated, pissed off, sad, heartbroken, and all I could do was just cry.
もちろん、チームになった知らない人たちがみんなそうだったわけではないけど、その一つの出来事からあたしはゲーム内のマイクを使うのをやめて、名前は適当なものに変えて、チームに知らない人がいるときは、テスや友達にチームとのコミュニケーションを任せるようになった。テスが「こんにちは」と発し、女の子だとわかると「いつヤれる？」とカジュアルに聞いてくる。でもテスは、そういった発言にひるまない。きっとゲーマーガールとして今までにこういった経験を何度もしてきたんだろうなと思って、少し話を聞いてみた。
Of course, not everyone I encountered on the game was like that, but that one incident led me to stop using the in-game microphone, change my name to a random one, and let Tess and our mutual friends communicate with the team when we have random people. When Tess says "hello" and if they realize she’s a girl, they would ask "When can we fuck?” casually. However, Tess doesn't flinch at such statements. I figured that she must have had a lot of experiences like this before as a gamer girl, so I asked her about her experience during online games:
『よく覚えてるのは、ゲーム上で名前に「♡」をいれていた時に「練習でもお前とはヤりたくない」と言われたり、マイクで一言発せば「いつ俺とヤってくれる？」とか「俺がお前をレイプする前に黙れ」と言われたり、こういった激しい発言は何度か経験した。こういうことを言える男性たちは、現実の世界で女性への接し方を知らない人たちだと思う。こういった人たちがゲーマーの大半を占めているから、自分たちが主導権を握っていると思い込んでいて、何を言ってもいいと思ってる。そういったひどい発言を聞いた若い女性ゲーマーやゲームを始めたばかりの女の子たちは、緊張して何も言えなくなってしまうだろうし、そういう男性たちは、このまま女の子たちをカジュアルにビッチ呼ばわりしたり、そういう扱いを続けてもいいんだと思ってしまうんだろうね。最初に私がそういったことを聞いたり、言われたりしたとき、凍りついてぞっとしたのを覚えてる。 今は「黙れ」って言うようになった。現実では女性一人に近づくことすらできないから、そういう男性のいじめっ子が唯一力を持つ場所がビデオゲームの世界。CS:GOは、今までで［女性や人種差別が］一番ひどいゲーム*だと思う。』
“The one I specifically remember was someone saying "I wouldn't fuck you for practice" only because I had added the ♡ symbol to my username. Sometimes you will say one thing on the microphone and some guy will say "so when are you gonna fuck me?" or “shut up before I rape you” or any similar thing. It's honestly rampant. I think the men saying those things are the ones who don't know how to act around women in real life. These men assume that they are in charge because they make up the majority of players, and so they think that they can say whatever they want. Younger girls or new female players will hear those awful things and be too nervous to say anything, and those men think it’s okay to continue to treat girls that way, calling them bitches so casually and everything else. I know when I first heard things like that I would completely freeze and my stomach would drop. Now I tell them to shut the fuck up. Video games are the only place where those kind of male bullies have power because in real life they can't even approach a woman. CS:GO* is by far one of the worst games for it.”
* About 75% of CS:GO users are male
テスの言葉を聞いて、私もその女の子たちの一人だと感じた。一度の経験からマイクを使うのをやめ、自分の好きな名前を使えず、趣味のように楽しんでいたものに「緊張」がついてくる。男性優位の業界がたくさんある中で、自分がマイノリティなだけで好きなものや楽しみを諦めたり、不快や不安に思うことがあるのは、悔しいし、おかしい。
When she told me that, I felt that I was one of those girls. After that one experience, I stopped using the microphone, felt uncomfortable using the name I wanted to use, and "nervousness" always comes with what I was enjoying as a hobby. With so many male-dominated industries out there, it's frustrating and not right that you have to give up something you love or enjoy, and feel uncomfortable or insecure just because you're a minority.
あたしは自分が日本人であることも、女性であることも誇りに思う。だけど、この隔離中に経験した新しい出来事は、あたしの中で少しトラウマになって残っている。今もほぼ毎日、CS:GOのみならず他のゲームもプレイしているけど、ゲーム内のマイクは未だに使えないし、有害な発言をする人がいれば一瞬でミュートにして遮断している。あたしはこういう人たちにはっきり間違っていると言えるようになりたいけど、まだ傷が癒えていないから向き合い考えるエネルギーが溜まっていないと感じている。でも今後、こういった場面にあったとき、どうコミュニケーションをとり、対応できるのか、ゆっくり向き合い考えていきたいと思う。まずその第一歩として、あたしが経験したことをシェアしてみたよ。みんなは、似たような経験をしたことはある？
I'm proud to be both a woman and Japanese. But what I experienced during quarantine has left me a little traumatized. I still play CS:GO as well as other games almost every day, but I still avoid using the in-game microphone, and if someone says something harmful, I instantly mute them and shut them off. I would love to be able to tell them that they're wrong, but I feel like I haven't healed and gained the energy to face and think about it. But I would like to take time to think about how I can communicate with such people and respond to these situations in the future. As a first step, I thought I'd share my experience with you. Have you ever had a similar experience?
Images by Hikari
Illustrations by Hikari
English Edited by Karin
Edited by Hikari Sawada and Eli