becoming open about female pleasure
快感についてオープンになること
by #yurina
ある友人が、私の誕生日に、Satisfyer PRO3+（サティスファイヤープロ3+）というセックストイをプレゼントしてくれた。これは、吸引しながら振動するバイブレーターなんだけど、私の性生活をより豊かにしてくれた。私はこれまで振動式で、クリトリスをただ圧迫するものしか使ったことがなかったから、これをもらった時、早く使ってみたくてドキドキした。
A friend of mine gave me the Satisfyer PRO3+, a sex toy, for my birthday. It is a suction vibrator and it improved my sex life a lot. Before I had only used vibrators that put pressure on the clitoris, so when my friend gave it to me, I was so excited that I wanted to use it as soon as possible.
みんなは、マスタベーションについてどんな認識をもってる？１人で楽しむもの？それとも、パートナーとともに楽しめるもの？友人たちとオープンに話せるもの？私は、友人たちとオープンに話すことが好き。友人たちとは、マスタベーションをどれくらいの頻度でするのか、またどんなものを使うのか、それをどのように使用する時が一番好きか、などについてよく話す。
What is your understanding of masturbation? Is it something you enjoy alone? Or is it something you enjoy with your partner? Do you openly talk about it with your friends? I like to openly talk about masturbation with my friends. I often talk with them about how often we masturbate, what we use, and how we like to use it the most.
私はハタチになるまでマスタベーションをしたことがなかったし、それがどういう感覚なのかも知らなかった。当時のパートナーとのスキンシップ中に、偶然マスタベーションから得られる快感に気づいてから、私は中毒のようにその感覚を求めるようになった。初めは、マスタベーションに関する情報をインターネットや周りの友人から得ることが難しかったこともあり、おかしいことなのかなと心配になったりもした。
It was until I turned 20 that I first masturbated, and I had no idea what it would feel like. During foreplay with my then-partner, I came across the pleasure of masturbation by chance. After that, I started craving the sensation of it, as if I was addicted. At first, it was hard for me to get information about it either on the Internet or from my friends, so I sometimes got worried that I was doing something weird.
私は、初めはセックストイを使わず、手を使ってしていた。でも、性的な話をオープンに共有することができる大学院の友人たちと出会い、その友人たちとたまたま入ったセックストイのショップで勧められて買ったバイブレーターを使ってみてからは、道具を使ってする方が、ずっと楽で、より感じることができて好きになった。
When I first started, I was using my fingers instead of sex toys. However, I became friends with people who I could openly talk about sexual topics with at graduate uni and went into a sex toy shop that my friends and I randomly found. There, I purchased a vibrator that my friends recommended, and found out that it felt so much better and easier to use a toy.
セックストイは安くはないから、特にこれまで使ったことのない人にとっては、試してみることが難しいと思う。私も、興味はあっても金銭的な理由から、いろいろな種類のものを使ってみる機会はなかった。だから友人がセックストイをプレゼントしてくれたのは、すごく嬉しくて、私はドキドキしながら、実際に使ってみた。これまでに感じたことのない新しい感覚だった。クリトリスにあてたその瞬間から感じることができたし、強さを調節することができるから、絶頂に達しそうな感覚を、長い時間楽しむことができた。その日からサティスファイヤーは、私にとって一番お気に入りのセックストイになった。
Sex toys are not cheap, so I can imagine that it’s not something easy to try for someone who has never used them before. In my case, I was interested in them, but for financial reasons, I didn’t have a chance to explore different types of toys. So when my friend gave me the vibrator, I was really happy and I used it with so much excitement. It was a sensation that I had never felt before. I could feel it the moment the vibrator touched my clitoris, and the adjuster for vibration strength allowed me to enjoy sexual arousal for a long time till I finally had an orgasm. Since that day, the Satisfyer became my favourite sex toy.
マスターベーションからオーガズムを感じる瞬間が、私の1日の癒しだといえる。どんなにしんどくて、疲れていても、その瞬間は私にとって大切な時間。なぜなら、自分の身体の感覚だけに集中できるその時間は、私にとって唯一何も考えなくてもいい瞬間だから。また、私はその感覚を感じた後にはすぐに眠りにつくことができる。マスタベーションを通して、自然とストレスが解消されているんだと思う。
I would say when I have an orgasm during masturbation is the most relaxing time of the day. No matter how exhausted and dull I feel, it is an important moment for me because the time I can focus solely on my physical sensation is the only time I can empty my mind. After the sensation, I can easily fall asleep. I believe that I naturally relieve my stress through masturbation.
マスタベーションをする時間は、自分1人だけが知っている自分のためだけのプライベートな時間だけど、私はパートナーと一緒に楽しむことも好き。このパートナーというのは、恋人である場合もあるし、セックスをするだけの関係の場合もある。パートナーと交互に使用したり、パートナーに動かしてもらうのもいい。サティスファイヤーの場合だと、クリトリスにあてながら上下に動かしたり、また円を描くようにあてると気持ちがいい。人それぞれ感じ方は違うから、お互いの好みを共有するのもいいと思う。
Masturbation is my private time that no one knows about, but I enjoy it with my partner as well. My partner, I mean someone that I am in a relationship with or someone who I casually enjoy having sex with. I sometimes take turns with my partner and having my partner move the toy on my body feels good too. With Satisfyer, it feels good to move it up and down on the clitoris as well as to grind it in a circular motion. Everyone feels sexual arousal differently, so it might be nice to share your preference with your partner or friends.
私は、セックストイやマスタベーション自体に対して、ネガティブな認識を持っている人も多くいることも知っている。周りの友人たちの否定的な反応もあったし、驚いたり、理解できず不思議そうにするパートナーもいた。このような反応には私も少し戸惑ったけれど、押し付けないことが重要だと感じた。マスタベーションについて話すことをオープンにするかしないかは個人の自由だけど、それ自体をタブー視する認識は、少しでも変わればいいなと私は思ってる。なぜなら、プライベートな時間を友人やパートナーと共有することは、さらなる快感を知れることに繋がるかもしれないから。また、マスタベーションをするかしないかも、もちろん自由だと思う。
I know that there are a lot of people who have negative opinions on sex toys and masturbation in general. I have had negative reactions from some of my friends. Some of my partners were surprised, confused and couldn’t understand it. I got a little confused about their response too, but I felt that It was important not to force my opinions on them. Everybody has their own right to talk openly or not to talk at all about masturbation, but I hope that there will be even a slight change in how people see it as a taboo. Needless to say, it is your choice whether to masturbate or not.
今年の誕生日に友人からサティスファイヤーをプレゼントしてもらったことで、今後もっといろいろなセックストイを試したいと思うようになった。そして私も、大切な友人たちにプレゼントしてみたい。プライベートな時間を楽しみ、また共有してみることは、さらなる快感をもたらしてくれると思う。
The Satisfyer, which my friend gave me for my birthday this year, made me want to explore with different types of sex toys. I also want to give things like that to my dear friends. I believe enjoying my private time and sharing it with others could bring me more pleasant feelings in the long run.
English Translated by Mao
English Edited by Karin