(re)discovering home

故郷の(再)発見


Like many people around the world, I enjoy traveling. I have written other articles about my experiences traveling and living abroad, have shared pictures of my travels on my Instagram account, and enjoy speaking with my friends about the travels that we have taken. It’s a hobby of mine and a passion.


世界中の多くの人たちと同じように、私も旅をすることが好き。旅行や海外生活の経験について文章にしたり、Instagramに写真を投稿したり、友人たちと一緒に行った旅行の話をするのも楽しい。旅は私の趣味であり、情熱でもある。



For me, traveling is not about seeing landmarks or doing specific things. Rather, it's about connecting with a place. One of my favourite things to do when I travel is to walk around aimlessly. Sometimes I walk through residential areas looking at the homes which look so different from the houses where I grew up in Canada yet are still homes where people live just as they do anywhere else. I can recall doing this on my very first trip overseas without my parents to Hong Kong - looking up at the laundry that hung out of the windows of apartment buildings, seeing the familiar red Chinese calendars on their walls that my own grandparents have on their own. Other times I walk through urban areas looking at small local cafes where people are sitting alone while reading, writing, and working. I liked to do this when I was living in South Korea and visiting other cities, especially those along the coast like Gangneung, where I saw people sitting at windows with laptops or piles of textbooks as they faced the blue sea.


私にとって、旅することは観光地を訪れたり何か特別なことをするという意味ではない。どちらかというと、場所と繋がることだ。例えば、目的もなく、ただ歩き回ることは私が旅行中にするのが好きなことの一つ。住宅地を歩き回って、家々を眺めることがある。私が育ったカナダにある家々とは全然違う外観だけど、同じように人々が生活を送っている。初めて保護者なしで行った海外旅行先の香港でも、マンションの窓から吊るされた洗濯物を見上げたのを覚えている。壁には、私の祖父母が持っているのと同じ見慣れた赤いカレンダー。また都市部を歩きながら、人々が小さなカフェで読書や書き物、仕事をするのを見かけることをもある。韓国に住んでいた頃、他の都市を訪れて、歩き回りながら観察するのが好きだった。江陵のような海岸沿いの都市では、青い海に向かってノートパソコンや山積みの教科書を持って窓際に座っている人を見かけたこともあった。