the labels that you have on

ラベルの奥にあるもの


私にはたくさんのラベルがある。honeyhandsのライター、高校生、クィア、映画好き、O型、射手座…。人間はほとんどみんな、いろんなラベルを貼られている。考えてみると、生まれた瞬間からもうすでに私たちには、「性別」というラベルが貼られていた。


I have many labels on me. A writer of honeyhands, high school student, a queer, movie nerd, Sagittarius, and more. We all are labeled. If you think about it, almost all of us got labeled from the second we were born – starting with our biological sex.


私は、ラベルを貼られるのも、貼るのも、あまり好きじゃない。いや、好きじゃないというより、ラベルをもとにしたステレオタイプを信じてないという方が正確かもしれない。例えば、代表的なステレオタイプとして、私がO型だから大雑把かと言われたら、それは大きな間違いで、実際私は整理整頓が大好きだ。普段はあまり気にしないけれど、他人にラベルを貼り、それをもとにその人の性格や行動を予測したり、型にはめるのって失礼だと思う。それでも、私たちは無意識に人に貼ったラベルをもとに相手はどんな人なのか勝手に予想してしまうことがある。例えば、あの子は本を読むのが好きだからおとなしいんじゃないか、とか。


I personally don’t like to be labeled or to label someone. To be more accurate, I don’t believe in stereotypes based on one’s labels. For example, we assign a stereotype to each blood type in Japan. However, if you think I’m sloppy because my blood type is O, which is a stereotypical way to see people with type O blood, you are totally wrong – I love organizing. I think it’s inappropriate to stereotype someone with labels that you create. Having said that, we sometimes expect others to act based on how we label them unconsciously. For instance, you might expect someone to be introverted because of the fact that they like to read books.



ラベルを貼ることで、分断を生むこともある。わかりやすい例は、去年のアメリカでの大統領選挙期間中、民主党支持者と共和党支持者の間で、支持政党の違いが理由で暴動が起きたり、対立が生まれていたこと。先日、大統領に就任した民主党であるバイデン氏は次の大統領になると決まってからの最初のスピーチで、「私たちはお互いを敵として扱うのをやめなければいけない。」と言っていたけれど、それぞれの政党の支持者がお互いに敵対政党だというラベルへの意識を変えなければ、彼の言っていた事が実現するのは難しいと思う。私はトランプ前大統領のことがあまり好きではなかったから、共和党の党員はみんな彼に同意する人かと思って少し嫌悪感を持っていた。でも、Netflixの『"投票のカラクリ"をダイジェスト』に出てきた共和党の人は私の思っていたような、お金が大好きで、勝つためになんでもするような人とは違っていた。私は、自分が知らず知らずの間に「共和党員」というラベルから作り出されたステレオタイプを鵜呑みにして、信じていたことに気づいた。こうやって知ったり、気づく機会がなければ、私はずっと自分の中の考えや感じたことをそのまま信じ続けていただろうということが恐ろしく感じた。


Labeling creates division. You can see it clearly when you look at the division between Democrat supporters and Republican supporters in the US during the presidential election. Though the new president, Joe Biden, stated that Americans must stop treating their opponents as their enemy in his first speech as a president-elect, I think it’s never going to happen until they stop labeling each other. I used to consider Republicans as people who always agree with the former president, Donald Trump, and I used to loathe them as I was not (and am not) very fond of him. However, a Republican on the Netflix series “