the power to believe in the unseen

目に見えないものを信じる力


わたしが毎日欠かさず行っていること。それは神様とご先祖様にお祈りをすること。毎朝、起きて顔を洗ってご飯を食べる前に1回、そして寝る直前に1回、と1日2回はお祈りをする。わたしの家には神棚があるので、そこに向かって毎日手を合わせる。祈ることは毎日同じ。朝は「今日も1日、周りの大切な人たちが何事もなく幸せに過ごせますように」。夜は「今日も1日ありがとうございました。明日も1日よろしくお願いします」といったシンプルなもの。今はコロナの時期でもあるので、わたしも含め周りの大切な人たちが誰一人コロナにかかりませんように、というお祈りも加えている。


This is something I do every day without fail. It is to pray to God and my ancestors. I pray at least twice a day, once every morning after I wake up and wash my face, and before I eat, and once just before I go to bed. I have a Shinto shrine in my house, so I pray for it every day. The prayers are the same every day. In the morning, I pray, "May all the loved ones around me spend another day happily and without incident." In the evening, I pray, "Thank you for another day. I hope we have a good day tomorrow, too." Since right now there is Covid-19, I also add a prayer that none of my loved ones around me will get that virus.



神様やご先祖様といった存在を信じるか信じないかは人それぞれだけど、わたしは確実に信じている方の人間。昔記事にも書いた通り、わたしの親戚、特に母方の親戚には少しスピリチュアルな力を持っている人が多い。おばあちゃんや叔母さんには"死んだ人"を見る力があったり、予知能力みたいなものがあったりする。わたしの母はそこまで強くはないけど、幼い頃、変な霊を体の中に呼び寄せてしまって除霊に行った事があるらしい。わたしもそこまで強くない人間だけど、「あ、今近くにいるのかな?」とか「ちょっとここの雰囲気嫌だな」とか、見えない"何か"を感じることはある。それが自分のご先祖様だったら良いけど、悪さをするような"何か"だったら嫌だなぁと思うくらいで、そこまで怖いといった感情はない。


Whether or not you believe in the existence of God or ancestors is up to you, but I am definitely a believer. As I wrote in an article a long time ago, many of my relatives, especially those on my mother's side, have a bit of spiritual power. My grandmother and aunts have the power to see "dead people," or they have some kind of precognition. My mother's is not that strong, but when she was a child, she had to go to a spirit removal center because she was attracting strange spirits into her body. Mine is not that strong either, but I've had times that I do feel something that I can't see like, "Oh, is someone near me?" or "I don't like the atmosphere here." If it is my ancestors, it would be fine, but if it is something evil, I don't like the feeling, but it doesn’t make me feel afraid of it that much.


と、ちょっと怖い話みたいになってしまったけど…。やはり昔からこのような力を持っている人たちが周りにいると、自分もスピリチュアル志向(といっていいのか分からないけど)になる。昔から、おばあちゃんや母からは、「気を強く持っていないと変なものに憑りつかれたり、体調を崩しやすくなる」とか、「悪いことをしていると必ず神様に見られているから気をつけなさい」とか言われてきた。そして同じように、毎日お祈りをする大切さも教えられてきた。毎日お祈りをしていると何かあった時に必ず助けてくれる、だから毎日お祈りを続けなさい、と。


I know this sounds like I am telling a scary story... I don't know if I can call it that. But when I am around people who have had this kind of power for a long time, I become spiritually-oriented. For a long time, my grandmother and mother always told me that "If I didn't have a strong spirit, I would get possessed by something strange or get sick easily," or that “I should be careful when I do something bad because God will always see me." In the same way, I was taught the importance of praying every day. I was told that if I prayed every day, God would always help me when something happened, so I should keep praying every day.



わたしの職場にも少しそのような力を持った先輩がいる。わたしと向かい合うような形で座っているので、リモート出社になる前はいろんな話を共有させてもらっていた。ある日、その先輩が、わたしの背後にとても強いパワーを感じる、と教えてくれた。どうやらわたしのご先祖様がいつもすぐそばでわたしを見守ってくれているらしいのだ。やはり、毎日のお祈りのおかげとのことだった。それを聞いてわたしはとても嬉しくなった。いつも傍にご先祖様がついてくれている頼もしさを誇りに思った。それに、何かあった時にすぐ傍にいてくれる安心感とありがたさも感じた。


I have a senior colleague at work who has a bit of that similar kind of power. We used to sit across from each other, and before I started working remotely, we used to share many stories. One day, she told me that she felt a very strong power behind me. Apparently, my ancestors were always watching over me from a distance. I knew it was because of my daily prayers. I was very happy to hear that. I felt proud of the fact that I could rely on my ancestors to always be there for me. I also felt a sense of security and gratitude that they would be right beside me when something happened.


今まで人生の中で数々の経験をしてきたけど、良いこともあれば悪いことも、上手くいかないこともあった。そんな生活の中で神様やご先祖様に助けられていることは多々あるんだろうけど、それは多分些細なことすぎて、いつも自分自身が気付いていないのかもしれない。極端な話、失くしてしまったものがどこからともなく出てきたり、アラームをかけ忘れたのにいつもと同じ時間に目覚めることができてホっとしたり…、普段であれば「奇跡だ!!」と目を輝かせてしまうような出来事も、実際は神様やご先祖様に助けられていたから、なんてことが良くあるのかもしれないな、と思ったりもする。自分が気付いていないだけで、毎日どこかで何かしらの手助けをしてくれているのだと思う。


I've had numerous experiences in my life, some good, some bad, and some things that didn't work out. I'm sure that God and my ancestors have helped me a lot in my life, but it's probably something so trivial that I don't always realize it myself. In extreme cases, things that I have lost come out of nowhere, or I am relieved to wake up at the same time as usual even though I forgot to set the alarm. In fact, I often feel that the events that I would normally be giddy about are actually the result of the help of God or my ancestors. I believe that God and our ancestors are helping me in some way every day, even if I am not aware of it.


ただ一度だけ、これは絶対に助けられたのだ、と思った出来事がある。わたしが大学3年生の頃。雨の日に原付で通学していたら、右折で上手く曲がり切れず、片側2車線のかなり大きな道路のど真ん中で滑って横転した。原付から放り出されたわたしの体は、カッパを着ていたせいもあってそのままスーっと滑って道路の真ん中で止まった。いつもかなり交通量が多い道路なので、本当ならわたしの後ろから何台もの車が走ってきていてもおかしくない状況なのに、その日はたまたま後ろから走ってくる車は1台もいなかった。遠くに赤信号で止まっている何台かの車を確認したわたしは、心配する人目を気にせず、少し恥ずかしさもあったのでそのまま立ち上がり、原付に乗ってそのまま大学へ向かった。今考えると本当に奇跡のような出来事だ。もし後ろから何台もの車がきていたら、そのまま車の下敷きになっていたかもしれない。いや、確実に下敷きになっていたと思う。想像するだけでもゾッとするけど。あそこで車がこなかったことは、神様やご先祖様がわたしの命を助けてくれたのだと信じている。いつものお祈りのパワーがそこで発揮されたのかもしれない。


There was only one time when I was absolutely sure that I was saved. It was when I was in my senior year of college. When I was riding my motorbike to school on a rainy day, I couldn't make a right turn properly and slipped and overturned in the middle of a very large road with two lanes in each direction. I was thrown off the moped, and because I was wearing a raincoat, my body slide straight down and stopped in the middle of the road. There was always a lot of traffic on the road, so it would have been normal for several cars to come up behind me, but that day there happened to be no cars coming up behind me. When I saw some cars stopped at a red light in the distance, I got up (I