what do hair salons mean to you?

ヘアサロンってどんな場所?


ヘアサロンってみんなにとってどんな場所?人に髪を切ってもらったり、髪を洗ってもらったりするのってリラックスできる時間にもなるし、気持ちもリフレッシュできたり、新しい自分に出会えたりすることもあるよね。ここ最近、私も新しいスタイルに挑戦してみたいと思って、髪型やヘアサロンをいつもよりじっくりリサーチしてみることにした。でも、そのうちに、女性らしい雰囲気のスタイルばかり出てくるような気がしてきて、自分に合うものを果たして見つけられるのだろうか、と心がざわついていることに気づいた。今回は、その時感じたことや考えたことについて少し掘り下げてみようと思う。


What comes to your mind when you hear the word “hair salon”? I’m sure you can feel relaxed when someone cuts and washes your hair. Or you might feel better to find your new self after getting a haircut. I’ve recently been doing some research on hairstyles and hair salons because I wanted to try something new with my hair. But, as I looked up more hairstyles, I was getting a bit anxious, wondering if I can really find something that fits me because what I’ve seen are mostly feminine hairstyles. Today, I’m going to explore and talk about what I feel and think about this experience.



最近、髪がだんだんと伸びてきたので、そろそろ切ろうとヘアサロンを探すことにした。私は、高校生の頃から今まで、髪形はいつも大体ボブにしていることが多かった。それが自分に似合っているんだろうと思っていたし、そもそも昔からヘアサロンに行くことが苦手だと感じていたこともあって、ヘアサロンやヘアスタイルについて特に冒険はすることなく、いつも近所の同じところへ行っていた。でも、コロナで外出自粛が呼びかけられる中、積極的に髪を切りたいと思えなかったので、ここ半年くらいそのままにしていたら、髪はボブよりも伸び、自分の雰囲気も少し変化していることに気づいた。意外にも、その髪の長いスタイルの方が、自分にしっくりきていたので、せっかくならこの伸ばした髪とともに、ボブではない新しいスタイルやヘアサロンを試してみたいという気持ちになった。


As my hair is getting long lately, I’ve decided to look for hair salons to finally get a haircut. I’ve always had a bob since I was in high school, because I just felt like it suited me well. Besides, I haven’t really ever felt comfortable spending time in hair salons, so I would go to the same salon in my neighborhood, not trying any new hair salons or hairstyles. But, in the last several months, I just let my hair grow because I didn’t feel like going to the salon due to quarantine. Then, I realized that it not only made my hair longer but also made me look a little different, which I actually liked more. So, I thought that it would be fun if I tried new hairstyles and salons.



まず、ヘアサロンを探す前に、自分がしてみたい髪型についてイメージを膨らませようと思って、ホットペッパービューティーなどを使って、どんなスタイルがあるのか見てみることにした。今までは、ずっとボブだったから、ヘアスタイルについて、こうやって意識してリサーチしたことがなかった。今回、初めて調べてみて思ったのは、私が試してみたいと思うミディアムくらいの髪の長さで、かつ女性らしさを抑えた中性的なスタイルを探すのが、思っていたよりも少し大変そうだということ。例えば、女性用のヘアスタイルについての記事やカタログには、ミディアムくらいの髪の長さのスタイルと共に、「大人かわいい」「モテ・愛され」「オフィス・コンサバ」などの言葉がよく見られる。でも、そういう言葉とともに載っているヘアスタイルの写真は、私がなりたいものとは結構離れている気がした。「ナチュラル」とか「カジュアル・ストリート」という言葉とともに載っている写真の方が、自分の感覚に近い気がして気持ちが軽く