what is "age" for you?

July 17, 2017

 

Hello ppls,

Today, I am going to be talking about an ad by a Japanese skin care company, SK ll.

Has anyone watched this video yet? It has been everywhere recently.

 

こんにちは、

今日は最近話題になっている ’期限なんてない | SK-II #changedestiny’ のCMについて思ったことを

みんなとシェアしたいなと思います。

 

 

 

JAPANESE VER

 

 

ENGLISH VER

 

 

 

上の動画をみてもらえればわかると思うのだけど、内容は世の中が押し付けてくる年齢に対する女性へのプレッシャー。

特に30歳という年齢にフォーカス。

きっと何歳で女性は結婚〜みたいな考えは、世界中どこにでもあるのだろうけど、日本ではTVをみてても30前後で結婚出産が理想と考えられてるのがすごい感じる。

ドラマでも結婚がハッピーエンドになってることが多いし、彼とは結婚できるの???みたいな内容が多いと思う。

芸能人は結婚願望がある前提でインタビューされてたり(これは男性に対してもかな?)

 

The ad is about how women feel pressured about their age from society.

They focus on Asian countries and 30 years old.

I believe we can see those pressure of marriage and ideal life in the most counties but I can say it's still a huge thing in Japan.

On TV in Japan, media broadcasts perfect marriage and have family idea, which is women should married by 30 years old.

In dramas and films, marriage is the happy ending and plots about 'Is he the one? Can I marry him?'.

Celebrities are often asked if they want to get married.

 

 

 

 

このCM、正直30歳ってところを強調しすぎて反対に、え?30歳ってそんなにやばい?と感じてしまう人もいると思うし、実際そう言った意見を聞いたから100%すごいいい!とは思はないけど、でもこう言ったポジティブなメッセージを発信ようとしてるCMっていいなと思ったよ。

私はまだ23歳だし、多分今の若い人にとっては年齢って昔より大きくないと思うけど、このCMで実際に焦ってたりした30歳前後の人が、ポジティブな気持ちになれるのならいいCMなのかなーと思う。

 

This ad can be negative since it emphasises '30years old' and some people might get negative impression of becoming over 30 years old.

So I would not 100% agree with the ad yet it is a good thing that a big company like SK ll tries to make those negative pressure to positive.

I'm just 23 now and i think for young people in 2017, age isn't a big deal as it used to be but we can say the ad has succeed if anyone around 30 years old people feel more positive for their age after the watched the ad.

 

 

でもこのCMをみて、少し前にちょっと焦ってた自分のことをふと思い出した。

結婚出産とかについてではないけど、日本の同学年の友達よりほぼ2年卒業が遅れていることや、就職先が決まってないこと、まず自分が何をしたいのかどこに行きたいのかもわからないこと、友人関係も、恋愛関係も、なかなか長く続かないことにも少しショックを受けてた。

全部誰かのせいじゃなくて自分で選択してきたことなのに、結果すごく迷子な気分で去年の秋頃はよくパニックになってた。

 

The ad reminded me of last year. I was frustrated and disappointed with myself.

Not about marriage or having family but about I am almost two years late to graduate from University than my friends in Japan, I haven't found a job yet (in Japan, people normally already get a job offer from companies before they graduate), I don't even know what I want to do and found hard to have long-term friendship and relationship. 

I chose all choices by myself past a few years and still feel so lost and it gave me a panic and stress.

 

 

 

中学生、高校生の頃は自分が何をしたいか知ってたのに大人になればなるほどわからなくなって、

頑張ってる同世代の友達をみて、自分は何にもできてなくて何者でもなくて、何にもない空っぽな気がしてた。

そのうち気にしちゃダメだ!大学生最後の年なんだから目の前にあることを全力で頑張るぞ!って気持ちを入れ替えられたし、今は全然気にしてない!もともとマイペースな方だし、自分を急がせるといいことないってわかってるから、のんびり自分のペースでいこ〜と思ってる。

 

I knew what I wanted to be when I was a teenager but more I get older, more I get lost.

Seeing friends in Japan seems doing well on SNS made me feel I am no one and nothing. 

In January, I tried to tell myself, 'don't think about it too much! it's your last year of University, focus on what you have to / can do now.' 

I managed to refresh my mind and now I don't worry too much of my future.

Sometimes, you have to wait until time things come to you and you will know what to do.

 

 

イギリスにきてからいろんな人にあって、いろんな生き方の人をみた。

日本では自分と似たような境遇の人に囲まれて育ってきたし、日本の大学からの就職〜と無意識に思ってたけど、

いろんな人にあって考え方が変わってイギリスの大学にきてさらに変わって。

Since I came to England, I've met so many people and saw so many different ways of living.

I grew up a certain type of environment that everyone go to University and get a good job and I believed that what I will do as well.

But meeting new people gave me new ideas and encouraged me to go to British University for a full time student and moving to across the world

to the UK gave me lots confidence and open mind.

 

 

 

たまに日本人は大学〜就職〜結婚ってみんな同じレールに乗ってる!なんて言う人もいるけどそれはちょっとくくりでかくね?と思う。

留学や海外に行くことは家庭の事情や経済的な理由とかもあるだろうし、何より日本人で日本で生まれて行きたい学校がたまたま日本にあって

やりたい仕事も日本にあって、たまたま世間がいう理想の年齢らへんに好きな人と結婚して、子供もできました。って人もたくさんいると思う。

レールとか言うけど実際レールなんてないしみんなと同じようように見えても自分できちんと選択している人もいて、

みんな自分がその時自分にベストな選択をしていけばいいと思う。

人と違わなくちゃいけないわけじゃないし、海外の大学に言ったり世界一周してる人なんてたくさんいるし別にやりたいことがちょっと人と変わってなきゃいけないわけじゃない。

 

Some people say that it's boring that you finish high school and go to Uni and get a job and married like everyone else  does.

Yeah It might not sounds the person have a super unique and crazy life like people adore him/her yet there's lots people who look doing like everyone else doing but still making their best choices what they want to do in their lives.

There is no exact same and it's okey as long as you think it's your best choice you can do at the time.

You don't have to go study abroad or travel over the world to be different from other people. There's many people who do those things so you can't be super super different and unique just by those experiences anyways to be honest.

 

 

 

みんな自分の事情で好きに選択すればいい。

私の選択はイギリスにくることで、次自分がどう選択するのかまだわかってない。

その時がきたらその時できることをして行きたいなと今は思ってる。

If you are happy and doing what you can/want to do now, it's all good.

It's your choice, you choose it.

My choice was came to England and I don't know what I will choose next. 

But when time comes, I will see what I want and what I can.

 

 

 

 

 

 

 

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Follow us on Instagram!