online friends and dating apps

July 24, 2017

 

Hello ❁❁

 

Recently, we have been getting some requests from our readers and today, I'd love to answer one of them :) It's about online friends and dating apps like Tinder. I got this topic request from Japanese girl and I believe Tinder or dating app is not so popular in Japan as much as in North America or Europe.

 

最近、読者の方からこんな記事を書いてほしい!とリクエストをいただくようになったので、今日はぜひともリクエストにお答えさせていただきたいと思います :) 今日は、日本人の女の子からのリクエストで、インターネット上での友達やTinderのような出会い系アプリについて。Tinderや出会い系アプリは最近まで日本では北米やヨーロッパのように『普通』ではなかったかも?

 

Well, I'll talk about Internet/Online Friends. I have a few online friends which almost made me feel super weird that I actually haven't met them yet but feel like I know them for a long time. And most of the time, my online friends become real friends. I met them in person and we became just friends and usually, I stay with friends who I met on the Internet more than in real life friends.

 

まず、オンライン・インターネット上の友達について話すね。あたしは何人かインターネット上での友達がいるけど、かなり長い間知っているから、今まで実際に会ったことないって考えるとすごく変な気分になった。だいたいあたしのインターネット上の友達とは実際に現実で会うことが多いからインターネットで知り合っても現実で友達になることが多いかな。それにインターネット上で友達になった子たちのほうが長く友達でいることが多いってことにも気づいたよ。

Obviously, I know that I'm taking a risk and being careful when I share things on the Internet because literally, EVERYONE can see what I post. However, from what I post on the Internet, some people get really interested in who I am. And I have the same thing to the others. I met at least three friends through Instagram in Japan, Canada and the US. (All of them are girls since I wasn't looking for any romance) And they're still my friends even though talk and see each other once in awhile. When we see each other, we explore a city, take pictures, and talk until we catch up on everything about each other. It's amazing to have someone who you can trust even you met on the Internet.

 

もちろんインターネット上で友達になることはいるでも安全ってわけじゃないし、ある程度のリスクを負っていることや気をつけることは忘れないことは大切。インターネットでは誰もが好きなもの好きなように投稿して、誰もが見ることができる。いい意味でも悪い意味でもね。いい意味では自己表現を自由にできて、自分らしくいれることが多いかも?そんなあたしに興味を持って連絡してくれる子や、あたしもそんな子たちに惹かれて連絡をとり始めて、インターネット上での友達になることが多い。あたしはinstagramを通して、日本だけではなく、カナダやアメリカでも最低3人はインターネットで友達になってリアルで会ったよ。(全員女の子!)その子たちは1年に1度会えるかもわからない子だけど、今でもあたしの友達。会えたときは一緒にアドベンチャーに出かけたり、写真をとりあったり、会えてなかった分しゃべり倒す!インターネットで出会っても、どれだけその子たちのことを信頼できて、友情を築けるかは自分次第だと思う。

 

Funny thing is I found easier to talk about my private things to them than my real life friends besides my best friends because they don't really know my relationship/friendship with people around me and they're still learning about me. It doesn't mean I pretend someone else. For me, I can be closer to who I actually am with them.

 

おもしろいことに、プライベートなこととかはそんなインターネットで出会った友達に話す方がずっと簡単。(もちろん親友には何でもはなせるけど、)ほとんどのリアルでの友達よりもインターネットで出会った子たちはあたしの人間関係をそこまで知らないからもっとオープンに話せる。それにそういうプライベートな部分を通して、もっとお互いのことを知って、友情関係を築いているのかも。

 

And the reason I decided to meet them in real life was simply I knew they'll inspire me and it'll mean a lot to me. And they're passionate for whatever they're doing and they're so inspirational. I love and respect them very much. Once in awhile, I just contact them and see how they're doing, and talking to them motivate me for what I do. I'm so grateful for having them as my REAL friends now.

 

現実でインターネット上での友達に会おうって決めたのは、いつもその子たちはあたしのインスピレーションで、ものすごく意味がある存在に変わっていったから。SNSで会話をしたり、手紙を交換したり、彼女たちはいつも何かしらに夢中で、熱心で、あたしも頑張らなきゃ!って思わせてくれる子たち。あたしは彼女たちのことが大好きだし、とっても尊敬してる。たまに連絡して、彼女たちがどうしているか聞いたり、ただ話してるだけで、あたしも頑張る!ってモチベーションあげてくれるし、あたしのやっていることを応援してくれる。だからその子たちが今、インターネット上での友達じゃなくて現実の友達っていうことはとっても嬉しい♡

 

I still have a few online friends who I haven't met because they're all over in the world but they stay in my life for a few years now, only on the Internet. We send letters, pictures and holiday cards to each other. Actually, my boyfriend and his sister were my online friend at the very beginning. You don't know what will happen with them. So, I 100% agree with having online friends!

 

まだ実際に会ったことのないインターネット上の友達も何人かいるけど、彼らは世界中のいろいろなところに住んでいるからなかなか会いたくても会えないって感じ。でももうほとんどのインターネット上の友達は、知り合って3、4年とか。手紙を交換したり、写真を送りあったり、クリスマスカードを送りあったりね。

 

I think you need to know why you want to be friend with them or why you're friend with them, because it's not always safe. I'm very lucky that all my online friends who I met in real life were unbelievably wonderful. I'd never had bad experiences for having online friends or seeing them in real life but I just want you to know that there's a risk, always. So don't forget to be smart and careful. Anything can happen.

 

インターネット上で友達になるときは、自分がどうしてこの子と友達になりたいのかとかどうして現実で会いたいのかとか知っていることも大切。自分の安全を第一に考えることもね。あたしはすごくラッキーだからオンラインでの友達はリアルで会って本当によかったって思う子ばかり。同じ趣味や好きなことが一緒だとなおさら楽しいかもね!オンラインの友達を通して、悪い経験をしたことはないけど、リスクを負っていることは忘れないこと。だから慎重に、楽しむこと!なんでも起これちゃうわけだから。

 

Second, I wanna talk about dating app, Tinder. I had Tinder on my phone in August 2013 when I was in Japan. That was the last time I used "dating app." I was 20 years old and feeling lonely. I downloaded the app and talked to a few guys. At the time, most of the people who used Tinder in Japan were foreigners. I had a little talk with this guy who was from Germany. I was super casual about this dating app (somehow) and I went to see him in Shibuya once. We went to a cafe and talked like getting to know each other but for me, I was happy that I could use my English in Japan. We went for a walk at night, and he wanted to have sex with me AT A PARK LOL I didn't freak out because I was kinda expecting that foreigners can be expecting something sexual than just meeting up and being friends. Although I quietly denied what he wanted, he wasn't upset. He just kissed me and held my hand. Honestly, I didn't remember this at all until I talked about it now but I wouldn't say the experience itself was good or bad, it was super neutral. It's good to have as an experience. That was my last dating app experience. Now, I respect people who use Tinder to find someone to be friend or to fuck because maybe sometimes they can find "the one" but personally, I hate it.

 

次は、出会い系アプリ、Tinderについて。あたしがTinderを使ったのは日本にいたとき、2013年の8月。そのときがあたしが出会い系アプリを使った最後かな!あたしは20歳で、誰でもいいからって軽い気持ちでやってたのを覚えてる。まだTinderは日本では人気じゃなかったからTinderを使ってたのは外国人ばかりだった。何人かの男の子と話して、ドイツから東京に遊びにきてた男の子と渋谷で会うことにしたの。あたしは出会い系アプリについて、めちゃくちゃカジュアルだったから普通に会いにいったの。一緒にカフェに行って、お互いのことを知ろうと話したり、でもあたしが一番嬉しかったのは日本で英語を使う機会があること笑 夜に渋谷をお散歩して、公園のベンチに座ってたら、彼がいきなりセックスしたいって言ってきて、あたしは『は?笑』という感じだった。別に驚いたり、無理!とかそういう反応じゃなくて、もはや「ばかなの?」と思ったのが正直。公園で、出会い系アプリだからセックスっていう考え?っていうのにうんざりでもあった。今このことを話すまで、このことをすっかり忘れてたけど、別にこの経験がよかったとも悪いとも思ってない。きっと経験したこととしてはよかったと思うけど、これがあたしの最後の出会い系アプリの経験かな笑 Tinderを使って誰かと友達になったり、ヤったりする人たちは別にそれはそれでいいと思う。もしかしたら、結婚したい!この人だ!って思う人に出会えるかもしれないわけだし。

 

I had a bad experience, too. I had a different dating app before Tinder came out in Japan, but I didn't even know what I was looking for while I had the app because I was virgin at the time and I wasn't looking for someone to just fuck and zero expectations for finding someone to date. I guess I was just curious. I met with this guy from the US, and I don't want to talk about it in details but it was HORRIBLE. I don't want anyone to have same experience I had. So, personally I don't support dating app to find someone to date. I rather wanna meet someone at a bookstore, a cafe, or maybe even a bar? I don't know. It's just MY opinion from MY experiences. Maybe Ruru has different opinions on dating app. What do you think?

 

でも出会い系アプリを通して、悪い経験もしたこともある。Tinderがリリースされる前にもいくつか出会い系アプリを使ったことがあるんだけど、別にあたしは誰かとデートしたいとか処女だったからヤりたいっていう願望があったわけでもないし。ただ好奇心だったのかも。アメリカ人の男の子と現実で出会って、細かいことは話さないけど、ものすごく嫌な経験をしたのは覚えてる。そんな経験や想いを誰にもしてほしくないってあたしは思う。特に今これを読んでくれている子には安全で幸せな経験をしてほしい。だから個人的には出会い系アプリは誰かとデートしたくて使うのには、進めない。あたしは出会い系アプリを使うなら、本屋さんや図書館、カフェとかで出会えたらなって思う。でもこれはあくまでもあたしの経験からのあたしの意見。きっとRuruは違う意見があるかもだし、みんなも違う考え方があるかも?どう思う?

 

The good thing about Tinder or any dating app is, you might be able to find a friend. Especially, when you're traveling. It's nice to have someone who is from the place and get to see local places. I love the idea. However, you need to remember that you have to be careful about your decision. You have to know that you can be beaten up, raped, or kidnapped. I don't think that can happen all the time, but I'm just telling you what can be happened because I care about you who you're reading this!! haha If you want to talk to someone about your dating app, you can always talk to us :)

 

Tinderやどんな出会い系アプリのいいところは、そういうロマンスなしで普通に友達になれることもあること。特にどこかを旅行しているとき、Tinderを通して地元の人と友達になって、もっとローカルな経験ができること。あたしはそのアイデアがすごく好き!普通の観光客としてじゃなくて、その国や都市のことを知れること。でも自分の決断は自分の責任でもあること。もしかしたらボコボコにされるかもしれないし、レイプされるかもしれないし、誘拐されることもある。毎回必ずそういうことが起こらないとしても、そういうことはドラマや映画の世界だけじゃなくて、あなたにも起こりうるから自分がリスクを負っていることは知っておいてほしいな。もちろんみんながみんなそういう人じゃないけれどね!もし出会い系のことについて誰かに話したかったり、相談したかったりしたら、いつでもあたしたちにご連絡ください :) 一緒に考えるよ!

 

Just be smart and be careful. We're always open to talk about anything so send us request or ask us anything!! You can be anonymous.

慎重に、気をつけてね!あたしたちはいつでも何についてでも話します♡リクエストや質問、相談などいつでも送ってね!匿名でも◎

 

xx Hikari

 

Illustrations by Lola Rose / YouTube

Share on Facebook
Share on Twitter
Please reload

Follow us on Instagram!